por Jorge Saldanha
(veja a resenha original aqui)
Sobre a edição:
A edição nacional é a mesma lançada nos Estados Unidos, com menus em inglês e conteúdo idêntico, fabricada pela Videolar. Está num BD50 com filme ocupando 20Gb, com bitrate médio de 17347 kbps). A diferença é que lá o BD faz parte de um combo que inclui um DVD com o filme e sua cópia digital, enquanto o nosso combo traz o DVD da versão de 1981. Vale lembrar que o filme original também está disponível aqui em Blu-ray, mas fica o alerta de que a alta definição agrava todas as deficiências de sua produção, como granulação excessiva, falta de nitidez nas cenas de efeitos, etc. Pelo menos não encheram o filme de DNR, como no recente PREDADOR.
Sobre a imagem:
Já a imagem desta versão 2010 também sofre em virtude de algumas características da fonte: a transfer anamórfica no aspect ratio 2.40:1 (1080p/VC-1) realça algumas cenas embaçadas, onde a granulação parece ter sido suprimida e, com ela, os detalhes finos. Já mesmo no cinema as sequências noturnas do início, além das ambientadas no Monte Olimpo, denotavam um pesado processamento digital da imagem, que ao invés de estilizar a obra acabaram por enfeiar sua apresentação visual. Essa deve ter sido a maior fonte dos problemas da conversão do filme para 3-D (aliás, a Alemanha foi o único país do mundo a receber uma versão em BD tridimensional de FÚRIA DE TITÃS, e que também traz legendas em português). Por outro lado, nas cenas externas a imagem é brilhante, muito nítida, apresentando cores vívidas, naturais e excelente detalhamento, que destaca as locações na Ilha de Tenerife e no País de Gales.
Mais capturas aqui.
Sobre o áudio:
Quanto ao som, o quadro é mais favorável: o áudio original em inglês recebeu uma faixa lossless DTS-HD Master Audio 5.1 praticamente irretocável. O filme tem muita ação, e a mixagem HD é agressiva e dinâmica, com os canais surround em constante uso. Os graves são contundentes, fazendo com que o subwoofer chegue ao limite em várias tomadas, como no climático confronto com o Kraken ao final. O áudio em alta definição valoriza bastante o sound design do filme, que é envolvente na medida certa, com diálogos, efeitos sonoros e trilha musical reproduzidos na maior parte do tempo com cristalina fidelidade – e potência. Também há disponíveis boas dublagens lossy Dolby 5.1 em português, espanhol e francês, e legendas em português, inglês e espanhol. Os menus (principal e pop up) estão apenas em inglês (vídeo abaixo):
Sobre os extras:
O novo FÚRIA DE TITÃS recebeu um decente conjunto de extras, com todos os vídeos em alta definição e legendas em português. Como já mencionado acima, este lançamento norte-americano inclui um disco com o filme em DVD (480p) e cópia digital, que não vou detalhar porque não acompanha a versão nacional.
Maximum Movie Mode – Este recurso dos BDs da Warner tem ótimos exemplos em títulos como SHERLOCK HOLMES e a versão do diretor de WATCHMEN (esta, inédita no Brasil), nos quais os diretores, de corpo presente, acompanham o filme e dividem com o espectador sua experiência de realizador. Aqui ele é mais modesto, consistindo essencialmente de segmentos picture-in picture trazendo: depoimentos de Louis Leterrier, Sam Worthington, Liam Neeson, Ralph Fiennes e outros membros do elenco e equipe; pré-visualizações de efeitos visuais; testes de figurino e maquiagem; pré-produção; locações; o trabalho dos atores nas cenas de ação; monstros; e por aí vai;
Focus Points (35 min.) – Todos os dez featurettes contidos no Maximum Movie Mode podem ser acessados diretamente via menu, totalizando mais de meia hora. São eles: “Sam Worthington is Perseus”, “Father of Gods and Men”, “Enter the World of Hades”, “Calibos: The Man Behind the Monster”, “Tenerife: A Continent on an Island” , “Scorpioch”, “Actors and their Stunts”, “Wales: A Beautiful Scarred Landscape”, “Bringing Medusa to Life” e “Prepare for the Kraken”;
Sam Worthington: An Action Hero for the Ages (8 min.) – Como o nome já diz, este curta é dedicado a Sam Worthington e sua habilidade para dispensar dublês em boa parte de suas cenas de ação;
Deleted Scenes (19 min.) – Coleção de cenas eliminadas (a maioria com efeitos não finalizados), nas quais se destacam as que envolvem os deuses do Olimpo – inclusive uma na qual é Apolo, e não Zeus, quem dá a Perseu a moeda para Caronte. Algumas, que deveriam ser levadas a sério, são risíveis e foram merecidamente cortadas. Elas formam um único vídeo e não podem ser vistas isoladamente;
Alternate Ending (5 min.) – Final alternativo onde Perseu beija Andrômeda e confronta seu pai, Zeus, no Monte Olimpo;
BD-Live – Através do recurso de conectividade do reprodutor, o disco permite acessar ao portal de Blu-ray da Warner.
Link direto para a edição na AllCenter:
