Áudio e legendas Pt-Br.

Faça a sua pergunta sobre assuntos relacionados ao ato de colecionar
Matheus Lima
Pirata Original
Pirata Original
Mensagens: 2
Registrado em: Ter 10 Mar 2015 13:01

Áudio e legendas Pt-Br.

Mensagem por Matheus Lima » Ter 10 Mar 2015 14:37

Olá. Visitando algumas notícias (pra ser mais exato, do filme Birdman), percebi que uma das fontes de pesquisa do site é do blu-ray.com. Eu fui pesquisar nesse último sobre o filme citado e lá está dizendo apenas "Portuguese" tanto no áudio quanto na legenda, entretanto, não especifica se é pt-br ou pt-pt. Então como faço para saber se é pt-br, visto que só está escrito "Portuguese"?

hiratafabio
Espetacular
Espetacular
Mensagens: 1191
Registrado em: Qui 08 Mar 2012 17:05
Localização: São Paulo

Re: Áudio e legendas Pt-Br.

Mensagem por hiratafabio » Ter 10 Mar 2015 14:53

A maioria dos filmes que tem pt-br são listados só como "Portuguese" mesmo. Pouquíssimos vêm com um aviso embaixo dizendo que é "Brazilian Portuguese".
Imagem
_________________________________________________________

Vendo SBs: preços reduzidos e promção

Comprou de mim ou fez uma troca? Me qualifique aqui!

Matheus Lima
Pirata Original
Pirata Original
Mensagens: 2
Registrado em: Ter 10 Mar 2015 13:01

Re: Áudio e legendas Pt-Br.

Mensagem por Matheus Lima » Ter 10 Mar 2015 15:07

Então é um "tiro no escuro"? Não tem nada a ver com a região? Ou em todos os filmes que eu ver (pelo menos nesse site) "Portuguese" eu posso comprar sem medo por que será Pt-Br?

Bill
Espetacular
Espetacular
Mensagens: 1137
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 13:27
Agradeceu: 24 vezes
Agradeceram: 4 vezes

Re: Áudio e legendas Pt-Br.

Mensagem por Bill » Ter 10 Mar 2015 17:11

Matheus Lima escreveu:Então é um "tiro no escuro"? Não tem nada a ver com a região? Ou em todos os filmes que eu ver (pelo menos nesse site) "Portuguese" eu posso comprar sem medo por que será Pt-Br?
Nem todos, mas se tiver áudio em português há 99,9% de chances de tanto a dublagem como as legendas serem PT-BR - são raras as dublagens PT-PT, as poucas que existem são de desenhos animados.
Não dá para discutir relativismos com afirmações absolutas.

Clark-Rio2
Sensacional
Sensacional
Mensagens: 185
Registrado em: Dom 04 Nov 2012 12:08

Re: Áudio e legendas Pt-Br.

Mensagem por Clark-Rio2 » Sáb 21 Mar 2015 11:25

Comprei o Birdman essa semana na Target...vou dar uma olhada (ainda não assisti), mas tenho quase certeza ser PT-BR.

Enviado de meu Nexus 4 usando Tapatalk

Responder