Comparação entre os extras dos Blu-rays de Ponyo Americano e Nacional
Ponyo Americano, pela Disney (Combo BD-50 e DVD, sem áudio ou legendas PT-BR)
- Trilhas em áudio em Inglês DTS-HD MA 5.1 e Japonês D.D. 5.1;
- Introdução do disco: conheça Ponyo (em HD, 3:00);
- Storyboards japoneses originais;
- Uma conversa com Hayao Miyazaki e John Lasseter (Em HD, 4;00);
- Criando Ponyo (Em HD, 4:00);
- Ponyo e Fujimoto (Em HD, 3:00);
- A enfermaria (Em HD, 2:00);
- A perspectiva dos produtores: contando a história (Em HD, 2:00);
- As locações de Ponyo (Em HD, 10:00);
- Compondo Miyazaki (Em HD, 7:00);
- Trailers originais japoneses de Ponyo (Em HD, 3:00);
- Por trás do microfone: as vozes (do elenco americano) de Ponyo (Em HD, 6:00)
- Outros mundos do Estúdio Ghibli (Em HD, 8:00);
- Explore as terras: guia interativo do universo do Estúdio Ghibli; e
- Disney BD-Live.
Ponyo Nacional, pela Playarte (1 Disco BD-25?, com áudio e legendas PT-BR)
- Formato de tela: Widescreen 1.85:1.
- Trilhas em Japonês e Português DTS-HD MA 5.1;
- Entrevista de Hayao Miyazaki (Em SD, 05:20);
- Os segredos do traçado de Hayao Miyazaki (Em SD, 09:01);
- Sr. Miyazaki e sua equipe ((Em SD, 16:36);
- Videoclipe do tema musical (Em SD, 03:36);
- Trailer de “Mary e Max” (Em SD, 2:25);
- Trailer de “Xuxa e o Mistério de Feiurinha” (Em SD, 02:05): que coisa mais trash!
O BD nacional traz ainda arte interna:
Perdemos... TODOS os extras da edição americana produzidos pela Disney. Considerando o conteúdo extra em SD de nosso BD, acredito que o disco seja um BD-25 (segundo o DVDBeaver o vídeo ocupa apenas 22,950,408,192 bytes do disco), mas a imagem está espetacular e o áudio não fica atrás e, ao contrário da edição americana, a trilha em japonês está em DTS-HD MA.
Estranha foi a não inclusão da trilha em inglês, considerando que os créditos iniciais da animação informam o nome do elenco americano, com nomes como Cate Blanchett, Liam Neeson e Matt Damon. Mas isto ocorreu ou pela falta de espaço no disco ou pela falta de licenciamento junto a Disney.
Conclusão: nossa edição está longe de ser completa como a americana, mas traz alguns extras exclusivos (esquece o trailer do filme da Xuxa, porque pode queimar seus olhos!), tem um excelente áudio HD em português, e a trilha japonesa também é HD, traz arte interna, e o preço no site da Playarte é justo: R$ 29,90. Recomendado!
Link para o site da Playarte:
http://www.lojaplayarte.com.br/detalhe. ... to=EWB6003