[ad#pp09_550]
por Carlos Eduardo Habermann
Minha história com esse filme é um tanto quanto longa.
Assim que li o primeiro “Post do colecionador”, ela me veio à cabeça e achei que seria interessante compartilhá-la neste novo espaço do BJC.
Como todos provavelmente sabem, o lançamento deste filme no Brasil foi um ótimo exemplo de como NÃO tratar o público.
Comecemos então pelo começo.
Pra deixar todo mundo bem informado, um resuminho do que é o filme:
“Grindhouse é um “filme duplo”, escrito, dirigido e produzido por Quentin Tarantino e Robert Rodriguez. O filme é uma homenagem aos filmes de horror dos anos 70. Há dois filmes dentro de Grindhouse: “Planet Terror”, dirigido por Rodriguez, que mostra rebeldes lidando com zumbis enquanto enfrentam militares; e “Death Proof”, dirigido por Tarantino, que mostra um dublê misógino que usa seu carro para matar pessoas. Entre os filmes, trailers falsos são exibidos.”
(resumo copiado descaradamente da Wikipedia).
O lançamento nos EUA aconteceu em 6 de abril de 2007. Por aqui, apenas promessas (sendo que até agora, mais de 2 anos depois, Death Proof continua inédito).
Como toda paciência tem limite, resolvi apelar a meios “alternativos”. Na época, a melhor versão disponível tinha sido gravada com uma câmera dentro do cinema. Som ruim, imagem fora de enquadramento, pessoas passando em frente à câmera… uma desgraça.
Ainda assim, melhor que nada.
Apesar de todos os defeitos, foi possível assistir e gostar.
Colecionador que é colecionador, obviamente não se contenta com pouco. Precisava então ter o filme legalmente.
Como o desempenho do filme nos EUA foi sofrível, confirmou-se que todos os outros territórios receberiam os filmes lançados separadamente. Começaram aí as promessas de lançamento por parte da Europa Filmes – Planet Terror em novembro de 2007 e Death Proof em março de 2008.
Enquanto isso nos EUA já eram anunciados os lançamentos em DVD de ambos os filmes em separado. Apelei então para a amazon.com e em setembro de 2007 pedi o DVD de Death Proof e em outubro mandei vir Planet Terror; ambos em DVD duplo com luva e em versões estendidas.
Conteúdos detalhados:
Planet Terror – 2 Disc Special Edition (Extended and Unrated)
• Released: October 16, 2007 by Dimension / Genius Products.
• Video: 2.35:1 anamorphic widescreen, NTSC
• Audio: English (DD 5.1), Spanish (DD 5.1)
• Subtitles: English SDH, Spanish
• Extras: Audio Commentary with Writer/Director Robert Rodriguez; Audience Reaction track; International trailer; Cooking School; 10-Minute Film School; The Friend the Doctor and the Real Estate Agent; Sickos Bullets and Explosions (The Stunts of PT); The Badass Babes and Tough Guys of PT; Casting Rebel.
Death Proof – 2 Disc Special Edition (Extended and Unrated)
• Release date: September 18, 2007
• Released by: Genius Products / Weinstein / Dimension
• Audio: – English (DD 5.1), French (DD 5.1), Italian (DD 5.1)
• Video: 2.35:1 anamorphic widescreen, NTSC
• Subtitles: – English SDH, Spanish
• Features: Finding Quentin’s Gals; The Guys of Death Proof; Kurt Russell as Stuntman Mike; Introducing Zoe Bell; Quentin’s Greatest Collaborator: Editor Sally Menke; Stunts on Wheels: The Legendary Drivers of Death Proof; Double Dare trailer; International Poster Gallery
Finalmente pude assistir aos filmes com uma qualidade decente (e nos cinemas do Brasil, NADA).
Apesar dos ótimos DVDs lançados, o filme original; com Planet Terror e Death Proof juntos, intercalados por trailers falsos, não estava disponível (oficialmente) em lugar algum.
Isso só mudou quando foi anunciado para 21 de março de 2008 uma edição exclusiva para o mercado japonês contendo 6 discos e que finalmente traria a versão original do filme.
Senti-me então na “obrigação” de adquirir tal edição e começou então a busca pela mesma.
Minhas duas opções eram a Play Asia e a Amazon do Japão. Por motivos que agora me faltam à memória, optei pela Amazon.
O Box custou 7.030 yen e o frete mais 4.000 yen, isso convertido em reais deu algo em torno de R$200,00.
Como a Amazon do Japão só envia para o Brasil via Fedex, foi nessa compra que descobri que pedidos entregues via empresas de courrier são sempre tributados. Recebi o pedido em 4 ou 5 dias, mas com uma grande “garfada” do nosso amigo Lula. Fui obrigado a pagar praticamente 100% do valor do produto (e do frete) em impostos (60% imposto de importação + 18% ICMS) e taxas.
Tristezas à parte, vamos ao que interessa:
O box vem com uma luva imitando algo velho e desgastado. Dentro, um tipo de Digipak todo em papelão bem grosso e que pode ser manuseado sem medo.
Os discos 1,2,3 e 4 são praticamente idênticos aos lançamentos americanos, com os filmes estendidos e os mesmos extras, apenas os menus são diferentes e o disco 2 apresenta uma introdução exclusiva para o mercado japonês do diretor Quentin Tarantino.
O que realmente interessa são os discos 5 e 6. O disco 5 tem o filme original de cinema exibida nos EUA e o disco 6 tem extras exclusivos desta edição.
Infelizmente, todos os discos apresentam legendas apenas em japonês.
Conteúdos detalhados:
Grindhouse – 6 Disc Collector’s Box Set
• Released by Geneon (March 2008)
• Disc 1 & 2: Death Proof plus Bonus Disc (exclusive QT introduction)
• Disc 3 & 4: Planet Terror plus Bonus Disc
• Disc 5: Grindhouse (theatrical version)
• Disc 6: Japan-exclusive Bonus disc
• Disc 6 Exclusive Extras: Grindhouse US Version Original Trailer; 2006 San Diego Comicon – Director and Cast Q&A; Tarantino Interview in Japan; Cast & Crew; Comments (including Tarantino, Rodriguez, and Fake Trailer Directors); Grindhouse Films Featurette; Making of Planet Terror
• Collector’s Box set packaging
• Limited Edition
• Audio: English (DD and DTS on Planet Terror and Death Proof; DD on Grindhouse), there is no Japanese dub (confirmed)
• Region 2, NTSC
• Video: 2.35:1 anamorphic widescreen (Death Proof, Grindhouse), 1.85:1 anamorphic widescreen (Planet Terror);
• Subtitles: Japanese (optional)
Esta edição, assim como praticamente todo DVD japonês, não sai barato; mas sem dúvida é uma ótima aquisição para qualquer um que goste do filme. Altamente recomendado.
Os dois filmes da Amazon, SEM legendas em PT-BR:
[ad#1-amzusatop]
[ad#sub550]
