Dose Diária de Inveja: Dragon Ball

50
1020

Eu sou um grande fã de animes e imagino que hajam muitos leitores que sejam. E devo dizer que colecionadores de filmes que são fãs de animação japonesa sofrem bastante. Ao redor do mundo vemos boxes maravilhosos serem lançados, de praticamente todas as incontáveis séries de anime que existem. Aqui no Brasil os lançamentos são pouquíssimos e o tratamento dedicado a esses poucos está longe do ideal.

Vejam o caso da série Dragon Ball, uma das mais famosas e populares no mundo. Se nem ela tem tratamento digno aqui no Brasil, imaginem as outras! Mas antes de começar as reclamações (e lamentações), vamos à Inveja (imagens oriundas das Amazons e do material de divulgação):

Dragon Ball (1986-1989)

Lá fora (Japão):

No Japão a série recebeu o belíssimo tratamento na forma dos famosos e cobiçados Dragon Box. Imagem remasterizada de maneira a permancer o mais fiel possível à matriz em 16mm e o resultado desejado pelos artistas. O problema para a maioria dos colecionadores é que esse box custava uma fortuna e foi uma edição limitada. É artigo raro hoje em dia. E é apenas em japonês.

Dragon Ball Dragon Box (Japão)

Conteúdo:

  • Todos os 153 episódios da série
  • “Dragonbook”, livro de arte da série
  • Uma maquete com figuras do estádio do Campeonato Mundial de Artes Marciais

Lá Fora (EUA):

Nos Estados Unidos ocorreu esse ano o lançamento dos boxes remasterizados da FUNimation, que segundo as análises em sites americanos, tem grande qualidade e respeito ao material original.

Foram lançados os boxes Season One e Season Two, com o terceiro já em pré-venda para fevereiro de 2010. No total devem ser 5 boxes para completar a série.

Dragon Ball - Season One Dragon Ball - Season Two Dragon Ball - Season One 2

Dragon Ball - Season One 3 Dragon Ball - Season One 4

Conteúdo:

  • Booklets com arte da série
  • Áudio Original Japonês mono
  • Dublagem em Inglês 5.1
  • Legendas em inglês

Por aqui:

Goku little peeved-1

Dragon Ball Z (1989-1996)

A segunda série criada à partir dos mangás de Akira Toriyama é sem dúvida a mais famosa e assistida em todo o mundo.

Lá fora (Japão):

Assim como Dragon Ball, DBZ recebeu o tratamento Dragon Box no Japão, dessa vez dividindo em dois volumes os 291 episódios da série. Essas edições também custavam muito caro na época do lançamento e hoje em dia também são difíceis de encontrar. Apesar da belíssima apresentação, o problema para os colecionadores ao redor do mundo é que essas edições também só vinham com o idioma japonês, sem outras legendas.

Dragon Ball Z Dragon Box (Japão)Dragon Ball Z Dragon Box volume 2 (Japão)

Conteúdo:

  • Dragonbook – Dragon Ball Z volumes 1 e 2
  • Figuras de Goku e Piccolo

Lá fora (EUA):

Nos Estados Unidos a série Dragon Ball Z passou por muita coisa em seus lançamentos em DVD. Assim como vem ocorrendo com os Tokusatsus aqui no Brasil, houve muita inconsistência e qualidade questionável por lá, com muitas versões da série sendo lançadas.

Eu recomendo que leiam uma recaptulação dessa história no site Daizenshuu EX (em inglês).

Bom, esse ano a série recebeu por lá o tratamento há tanto aguardado: Dragon Box.

Seguindo os moldes da primorosa edição japonesa, a FUNimation lançou o que a maioria esmagodora dos fãs desejava há muito tempo, que eram as versões remasterizadas sem modificar os conceitos originais dos artistas, sem cortes de censura e com o áudio original em japonês.

E pela primeira vez essa apresentação chegou com legendas e áudio em inglês, o que certamente espande o leque de compradores para o mundo todo.

DBZ 01

O menor é o box americano, o maior o japonês. No Japão a série foi dividiva em apenas dois volumes, enquanto nos EUA ela deverá ter 7 no total.

DBZ 02

DBZ 03

Japonês (maior) e Americano (menor)

DBZ 04

DBZ 05

Frente e verso dos digipaks (maior japonês, menor americano).

DBZ 06

Menu 03

Menu 01

Menu 02

Conteúdo:

  • Livro de 48 páginas com: Sinopses de todos os episódios; resumo dos acontecimentos de Dragon Ball; Tabela que mostra quem treinou quem e as relações amorosas; timeline da série, mostrando eventos importantes do mundo conforme a série era exibida; perfil da família de Goku na Terra.
  • Áudio original em Japonês mono
  • Dublagem em Inglês 5.1
  • Legendas em inglês

O Dragon Box Two (episódio 43 ao 84) está na pré-venda na Amazon para 16 de fevereiro de 2010.

Lá fora (França)

Os franceses realmente adoram anime, porque por lá há sempre belíssimas edições e em alguns casos até mesmo exclusividades.

Eles também lançaram Dragon Ball Z em grande estilo.

Dragon Ball Z vol.1 (França) Dragon Ball Z vol.1 (França) 2

Dragon Ball Z vol.1 (França) 3Dragon Ball Z vol.2 (França)

Por enquanto foram lançados dois volumes, dos episódios 01 ao 117 e do 118 ao 199. Essas edições contam com áudio original em japonês e dublagem em francês. Legendas apenas em francês.

Por aqui:

As polêmicas edições da USA filmes, SEM áudio original e SEM material extras.

Lei o post que o Jotacê fez sobre elas aqui.

794

Dragon Ball GT (1996-1997)

Por não ser baseada nos mangás, essa série, que teve 64 episódios, não é muito querida pelos fãs e de fato não tem a mesma qualidade das anteriores, mas só pra não passar batido:

Lá fora (EUA):

A FUNimation lançou os 64 episódios dividos em dois volumes.

DB GT 02 DB GT 03

DB GT 01

  • Conteúdo:
  • Booklet com lista de episódios
  • Áudio original em Japonês mono
  • Dublagem em Inglês 5.1
  • Legendas em inglês

Por aqui:

CELS 220 (Medium)-1

Deu pra perceber que por aqui a coisa é feia… Será que nenhuma produtora tem interesse em se dedicar a esse mercado, assim como acontece com outros nichos, como clássicos, tokusatsus, cinema independente?

Quem está por dentro do mundo dos animes, mangás e cultura japonesa aqui no Brasil sabe que é um público muito grande e que gosta de comprar. Basta conferir as sacolas na saída de grandes eventos do gênero aqui no Brasil.

Parece que falta visão para essas produtoras.

Até lá, para os fãs e colecionadores resta importar. No caso da saga Dragon Ball eu lamento o fato de curtir a dublagem brasileira e não poder contar com ela numa edição decente. Mas outros animes que nem chegam por aqui, esses certamente valem as belas edições estrangeiras.

E numa próxima oportunidade, despertarei mais inveja com essas edições. 😉

Fontes: Amazon, DVDTalk, Daizenshuu EX, Dragon Ball Zone e Kanzentai.

Coleções na Amazon.com:

Coleções na Amazon.fr:

[ad#1-amzusatop]

[ad#sub550]