Depois das trapalhadas da turma da Sony no box de Karate Kid em DVD, temos mais uma “façanha” inexplicável da produtora, que deixa todos os fãs do primeiro filme absurdamente frustrados: o Blu-ray do filme, lançado nos EUA semana passada (e comentado pelo Felipe Fonseca no Drops Jotacast 28) possui uma REDUBLAGEM em português!
O rumor surgiu no mesmo dia da publicação do Drops, com a informação do leitor/ninja Daniel Mitani que já estava com o filme e confirmou a redublagem. Para comprovar, o Daniel fez um vídeo exclusivo para o BJC mostrando o crime:
http://www.youtube.com/watch?v=K0NmwnxEWKQ
Não sei se aconteceu com vocês, mas olhando o vídeo do Daniel, perdi TOTALMENTE a vontade de comprar a edição (eu estava fechando a compra do box na Amazon quando surgiu o rumor). Esse é um filme que deve ser visto dublado SEMPRE e perdeu muito do seu valor com a redublagem.
Para quem não lembra da dublagem clássica e extremamente carismática da Sessão da Tarde, abaixo um vídeo com uma amostra:
http://www.youtube.com/watch?v=_PUjwdvY0J4
Já tinha desconfiado de que algo estava errado, quando anunciaram a dublagem em português com a trilha em DTS-HD Master Audio. Mas tinha esperanças de que pudesse ser um trabalho de superação da Sony, o que não aconteceu.
Resta agora todos se agarrarem ao box em DVD, que no final das contas ficou valorizado por estar corrigido (com os três filmes em wide) e com a dublagem clássica que o Blu-ray não possui.
A versão a ser lançada no Brasil deve ter o mesmo tratamento que a americana aqui citada, pois não temos autoração no país (mal temos replicação). Então não tem jeito mesmo, teremos a redublagem no Blu-ray.
Abaixo os dados completos do disco enviados pelo Mitanininja!
VIDEO:
Codec Bitrate Description
—– ——- ———–
MPEG-4 AVC Video 26945 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
* MPEG-4 AVC Video 1998 kbps 480p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 3.2
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
—– ——– ——- ———–
DTS-HD Master Audio English 3795 kbps 5.1 / 48 kHz / 3795 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio French 2176 kbps 5.1 / 48 kHz / 2176 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio Portuguese 2785 kbps 5.1 / 48 kHz / 2785 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
* DTS Express English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 24-bit
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
—– ——– ——- ———–
Presentation Graphics English 34.886 kbps
Presentation Graphics English 35.771 kbps
Presentation Graphics French 22.970 kbps
Presentation Graphics Portuguese 30.850 kbps
Presentation Graphics Portuguese 56.515 kbps
* Presentation Graphics Portuguese 25.574 kbps
Presentation Graphics Spanish 32.527 kbps
Presentation Graphics Spanish 61.915 kbps
* Presentation Graphics Spanish 26.293 kbps
KARATE KID 2
VIDEO:
Codec Bitrate Description
—– ——- ———–
MPEG-4 AVC Video 26930 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
—– ——– ——- ———–
DTS-HD Master Audio English 3669 kbps 5.1 / 48 kHz / 3669 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio French 2768 kbps 5.1 / 48 kHz / 2768 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio Portuguese 2782 kbps 5.1 / 48 kHz / 2782 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
—– ——– ——- ———–
Presentation Graphics English 24.328 kbps
Presentation Graphics English 23.564 kbps
Presentation Graphics French 23.046 kbps
Presentation Graphics Portuguese 20.335 kbps
Presentation Graphics Spanish 23.842 kbps
[ad#3-uol-h]
