Stanley Kubrick em Blu-ray: comparativo entre os novos boxes dos EUA e UK

8
815

stanley-kubrick

Fãs de Stanley Kubrick, regozijai-vos!

Neste mês, a Warner lançará boxes nos Estados Unidos e Grã-Bretanha que reúnem os mais importantes filmes da carreira deste excêntrico, porém genial, diretor americano. Certamente este lançamento é para aproveitar o aniversário de 40 anos do filme Laranja Mecânica (que ganhará uma edição especial em Digibook); de quebra, alguns filmes receberão pela primeira vez uma versão em Blu-ray. As informações ainda são preliminares, mas os colecionadores podem cruzar os dedos para que se confirmem as expectativas.

Sem mais delongas, analisemos as edições.

Stanley Kubrick – Limited Edition Collection

Kubrick USA

Kubrick USA Back

Com lançamento previsto para o dia 31 de maio, o box é composto de 10 discos, sendo 9 com os filmes e um disco bônus, além de um livro de 36 páginas com capa dura. Ainda não existem informações de embalagem, mas não custa torcer por um Digipak O box vem num formato de livro, com “páginas” de papelão nas quais os discos ficam inseridos. O resultado final é realmente muito bonito.

Iremos analisar agora o conteúdo de cada um dos 10 discos:

Disco 1: Spartacus (1960)

Um dos poucos filmes onde Kubrick não teve autonomia criativa (que estava nas mãos do astro Kirk Douglas), este épico já havia sido lançado em Blu-ray pela Universal, numa edição não muito elogiada por sua transferência cheia de DNR. As informações técnicas previstas são:

  • Imagem: 1080p, aspect ratio 2.2:1;
  • Áudio: Inglês DTS-HD MA 5.1, Francês DTS 5.1 e Espanhol Dolby Digital 1.0;
  • Legendas: Inglês SDH, Francês e Espanhol.

Essas características são as mesmas da edição da Universal, o que não é muito animador. Ainda há esperança de que a Warner tenha feito uma nova transferência, mais caprichada, mas não dá pra garantir 100%. O material extra descrito é o mesmo do disco da Universal, a saber:

  • Entrevistas de época com Peter Ustinov e Jean Simmons;
  • Cenas excluídas;
  • Behind the Scenes at Gladiator School
  • Vintage Newsreels

Disco 2: Lolita (1962)

A adaptação do best seller de Vladimir Nabokov recebe pela primeira vez uma edição em Blu-ray. Este filme também estará disponível em versão avulsa, inicialmente exclusiva da Amazon. Informações técnicas iniciais confirmadas são:

  • Imagem: 1080p, aspect ratio 1.66:1;
  • Áudio: Inglês DTS-HD MA 1.0, Francês Dolby Digital 1.0, Italiano Dolby Digital 1.0, Espanhol Dolby Digital 1.0, Português Dolby Digital 1.0 e Alemão Dolby Digital 1.0;
  • Legendas: Inglês SDH, Francês, Espanhol, Inglês, Português, Alemão, Alemão SDH, Italiano, Italiano SDH, Cantonês, Dinamarquês, Holandês, Finlandês, Coreano, Norueguês e Sueco.

Ainda não há informações sobre extras. Não há extras no disco.

Disco 3: Dr. Fantástico (Dr. Strangelove, 1964)

Esta sátira à Guerra Fria já havia ganhado uma excelente edição em Digibook pela Sony; ao que tudo indica, a Warner utilizará o mesmo material no disco do box. Dados técnicos disponíveis até o momento (nem todos confirmados no verso do box):

  • Imagem: 1080p, aspect ratio 1.66:1;
  • Áudio: Inglês Dolby TrueHD 5.1, Inglês Dolby Digital 1.0 e Francês Dolby Digital 1.0;
  • Legendas: Inglês SDH, Francês, Inglês, Árabe e Holandês.

O material suplementar é o mesmo que vem na edição da Sony, que são:

  • The Cold War Picture-in-Picture trivia;
  • Inside Dr. Strangelove;
  • No Fighting in the War Room;
  • Entrevista com Robert McNamara;
  • Best Sellers;
  • The Art of Stanley Kubrick;
  • Split-Screen Interviews.

Disco 4: 2001 – Uma Odisséia no Espaço (2001 – A Space Odyssey, 1968)

O magnum opus de Kubrick já havia sido lançado pela Warner em Blu-ray, em uma edição com legendas em nosso idioma. Pela listagem de extras, é exatamente o mesmo disco; vejamos os dados técnicos (nem todos confirmados no verso do box):

  • Imagem: 1080p, aspect ratio 2.2:1;
  • Áudio: Inglês PCM 5.1, Inglês Dolby Digital 5.1, Francês Dolby Digital 5.1, Espanhol Dolby Digital 5.1, Alemão Dolby Digital 5.1 e Italiano Dolby Digital 5.1;
  • Legendas: Inglês SDH, Francês, Espanhol, Inglês, Português, Alemão, Alemão SDH, Italiano, Italiano SDH, Cantonês, Dinamarquês, Holandês, Finlandês, Coreano, Norueguês e Sueco.

A lista de extras divulgada é a mesma da edição anterior, o que corrobora a impressão de ser o mesmo material. Esta lista inclui:

  • Comentários dos atores Keir Dullea e Gary Lockwood;
  • 2001: The Making of a Myth;
  • Standing on the Shoulders of Kubrick: The Legacy of 2001;
  • Vision of a Future Passed: The Prophecy of 2001;
  • 2001: A Space Odyssey – A Look Behind the Future and What Is Out There?;
  • 2001: FX and Early Conceptual Artwork;
  • Look: Stanley Kubrick!;
  • Entrevista em áudio com Stanley Kubrick feita por Jeremy Bernstein em 1966.

Disco 5: Laranja Mecânica (A Clockwork Orange, 1971)

Este disco é rigorosamente o mesmo da edição em Blu-ray Book que sairá neste mês. No box não há confirmação das mesmas informações do Digibook, mas deve ser meramente por questões de espaço. Vamos a elas:

  • Imagem: 1080p, aspect ratio 1.66:1;
  • Áudio: Inglês DTS-HD Master Audio 5.1, Francês Dolby Digital 5.1, Castelhano Dolby Digital 5.1, Espanhol Dolby Digital 5.1, Português Dolby Digital 5.1, Alemão Dolby Digital 5.1 e Italiano: Dolby Digital 5.1;
  • Legendas: Inglês SDH, Francês, Spanish, Português, Alemão SDH, Italiano SDH, Dinamarquês, Holandês, Finlandês, Mandarim, Norueguês e Sueco.

Os extras deste disco são:

  • Comentários do ator Malcolm McDowell e do  historiador Nick Redman;
  • Malcolm McDowell Looks Back (em HD);
  • Turning like Clockwork (em HD);
  • Still Tickin’: The Return of Clockwork Orange;
  • Great Bolshy Yarblockos!: Making A Clockwork Orange;
  • Trailer de cinema.

Disco 6: Bônus Laranja Mecânica

Este disco corresponde ao disco 2 da edição de 40 anos de Laranja Mecânica. O conteúdo é o seguinte:

  • Stanley Kubrick: A Life in Pictures – Documentário de 146 minutos sobre vida e obra de Stanley Kubrick;
  • O Lucky Malcolm! (em HD) – Documentário com a trajetória do ator Malcolm McDowell.

Disco 7: Barry Lyndon (1975)

Este filme menos conhecido do diretor recebe pela primeira vez uma edição em Blu-ray, também disponível avulsamente na Amazon. As informações técnicas disponibilizadas até o momento confirmadas são:

  • Imagem: 1080p, aspect ratio 1.85:1;
  • Áudio: Inglês DTS-HD MA 5.1, Francês Dolby Digital 5.1, Italiano Dolby Digital 5.1, Espanhol Dolby Digital 5.1, Português Dolby Digital 5.1 e Alemão Dolby Digital 5.1;
  • Legendas: Inglês SDH, Francês, Espanhol, Inglês, Português, Alemão, Alemão SDH, Italiano, Italiano SDH, Cantonês, Dinamarquês, Holandês, Finlandês, Coreano, Norueguês e Sueco.

Ainda não há informações sobre extras. Não há extras no disco.

Disco 8: O Iluminado (The Shining, 1980)

Este clássico do horror também já havia sido lançado em Blu-ray pela Warner; ao que tudo indica, o disco do box será o mesmo da edição anterior. Dados técnicos:

  • Imagem: 1080p, aspect ratio 1.85:1;
  • Áudio: Inglês PCM 5.1, Inglês Dolby Digital 5.1, Francês Dolby Digital 5.1 e Espanhol Dolby Digital 5.1;
  • Legendas: Inglês SDH, Francês, Espanhol, Inglês, Português, Alemão, Alemão SDH, Italiano, Italiano SDH, Cantonês, Dinamarquês, Holandês, Finlandês, Coreano, Norueguês e Sueco.

ATUALIZADO 11/11/11: Infelizmente as informações iniciais estavam erradas e o disco americano de O Iluminado não possui legendas em Português (o disco britânico possui). Nossas sinceras desculpas pelo engano.

Os extras deste disco são:

  • Comentarios do inventor e operador de Steadicam Garrett Brown e do historiador John Baxter;
  • The Making of the Shining com comentários de Vivian Kubrick;
  • View from the Overlook: Crafting The Shining;
  • The Visions of Stanley Kubrick;
  • Wendy Carlos, Composer;
  • Trailer de cinema.

Disco 9: Nascido para Matar (Full Metal Jacket, 1987)

A saga kubrickiana sobre a Guerra do Vietnã já havia sido lançada pela Warner em Blu-ray; mais uma vez, parece ser o mesmo disco reeditado. A boa notícia são as legendas em Português (não listadas no box, mas possivelmente presentes). Vejamos os aspectos técnicos:

  • Imagem: 1080p, aspect ratio 1.85:1;
  • Áudio: Inglês PCM 5.1, Inglês Dolby Digital 5.1, Francês Dolby Digital 5.1, Espanhol Dolby Digital 5.1, Alemão Dolby Digital 5.1 e Italiano Dolby Digital 5.1;
  • Legendas: Inglês SDH, Francês, Espanhol, Inglês, Português, Alemão, Alemão SDH, Italiano, Italiano SDH, Cantonês, Dinamarquês, Holandês, Finlandês, Coreano, Norueguês e Sueco.

Os (poucos) extras também serão os mesmos da edição avulsa:

  • Comentários dos atores Adam Baldwin, Vincent D’Onofrio e R. Lee Ermey e do crítico e roteirista Jay Cocks;
  • Full Metal Jacket: Between Good and Evil.

Disco 10: De Olhos Bem Fechados (Eyes Wide Shut, 1999)

O canto do cisne de Stanley Kubrick também recebera anteriormente um lançamento em alta definição; mantendo a tendência, este disco entra neste box inalterado (com a mesma transferência mediana, pena). Felizmente, também vem com legendas em português, como vemos a seguir:

ERRATA (18/05/2011, 21:10) – olhando com mais atenção, percebi que existe um aviso no verso do box indicando que este filme é apresentado em uma versão Unrated, enquanto a edição anterior era R Rated.

Como existe alteração de conteúdo, é possível que a transferência seja melhor (oba!), mas também pode indicar que as trilhas de áudio e legendas também sejam diferentes (o box só confirma áudio e legendas em Inglês, Francês e Espanhol). Assim que forem liberados mais detalhes, vocês serão informados. Felizmente, áudio e legendas foram confirmados.

  • Imagem: 1080p, aspect ratio 1.85:1;
  • Áudio: Inglês PCM 5.1, Inglês Dolby Digital 5.1, Francês Dolby Digital 5.1, Espanhol Dolby Digital 5.1, Alemão Dolby Digital 5.1, Japonês Dolby Digital 5.1 e Italiano Dolby Digital 5.1;
  • Legendas: Inglês SDH, Francês, Espanhol, Inglês, Português, Alemão, Alemão SDH, Italiano, Italiano SDH, Mandarim, Dinamarquês, Holandês, Finlandês, Coreano, Norueguês e Sueco.

Os extras confirmados até o momento são os mesmos da versão avulsa:

  • The Last Movie: Stanley Kubrick and Eyes Wide Shut;
  • Lost Kubrick: The Unfinished Films of Stanley Kubrick;
  • Entrevistas com Tom Cruise, Nicole Kidman e Steven Spielberg;
  • Discurso de Stanley Kubrick na  Director’s Guild of America em 1998.

Stanley Kubrick: Visionary Filmmaker Collection

Kubrick UKKubrick UK - Internal Ao que tudo indica, a edição britânica (programada para sair dia 23 de maio) será um repeteco da edição americana, com a diferença de não incluir os filmes Spartacus e Dr. Fantástico (justamente aqueles lançados por outras empresas lá nos EUA). Teremos então 8 discos (7 filmes + 1 bônus) acondicionados em um estojo plástico e o livro, que é idêntico ao americano. As informações dos discos devem ser são as mesmas do box americano (exceto O Iluminado, que possui legendas em português nesta edição); portanto, vale o que foi descrito anteriormente para aquela edição.

Só tem um detalhe: na Amazon britânica, as descrições dos filmes inéditos no formato (Lolita e Barry Lyndon) dão a entender que estes teriam áudio e legendas em Português brasileiro. Sabemos que não dá pra confiar muito nessas informações que a Amazon fornece; caso seja verdade, a notícia é ótima, inclusive porque existe a chance deste fato também se aplicar ao box americano. Ainda não há indicação de formato nos áudios adicionais, que são os seguintes:

  • Áudio: Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Português Brasileiro, Castelhano e Espanhol;
  • Legendas: Italiano, Norueguês,  Português Brasileiro, Português de Portugal, Castelhano, Espanhol, Sueco, Francês, Cantonês, Dinamarquês, Holandês, Inglês e Finlandês.

Infelizmente, na edição britânica também não foram confirmados extras para estes filmes.

E aí, compensa?

De acordo com as informações divulgadas até o momento, teremos apenas 4 discos inéditos nos boxes (Lolita, a edição dupla de Laranja Mecânica e Barry Lyndon); os demais são reedições dos títulos lançados anteriormente pela Warner, Sony e Universal. Pra quem já tiver a maioria desses filmes em Blu-ray, é mais negócio comprar os filmes inéditos separadamente (com a vantagem de pegar Laranja Mecânica em Digibook).

Para os iniciantes em Kubrick, esses boxes valem muito à pena. Utilizando os preços da pré-venda da Amazon, cada filme sai por US$ 11,67 no box americano (£ 6,42 no britânico), o que é uma pechincha; na cotação de 17 de maio, sai o equivalente a R$ 19 no americano e R$ 17 no britânico, respectivamente. Além disso, temos o box em si (que ainda é uma incógnita) e o livro, que parece ser de qualidade.

Daí a pergunta que fica para o colecionador é: pegar a edição americana ou a britânica? O box americano tem 2 filmes que a britânica não possui (Spartacus e Dr. Fantástico), mas que podem ser adquiridos separadamente. Além disso, O Iluminado não possui legendas em português neste box. Utilizando os preços da Amazon, o box britânico com os filmes avulsos sairia 1 dólar a mais que o box americano e com uma vantagem: Dr. Fantástico vem num belo Digibook.

Veredicto deste articulista: baseado no que se conhece até o momento, o box britânico parece ser o mais interessante. Dos 7 filmes, 6 possivelmente terão pelo menos legendas em português, o preço por filme é menor (isso porque não calculei o desconto do VAT) e o acabamento deve ser o mesmo do box americano.

Devemos aguardar mais informações, para nos certificarmos de que todas as especulações se tornarão realidade.

Com as informações necessárias confirmadas, é preciso mudar a recomendação. Pra quem não se importa tanto com a embalagem e deseja pagar menos, recomendo a edição britânica. Caso tenha interesse nos filmes que a edição britânica não traz e/ou deseja uma embalagem melhor, mesmo pagando mais caro, fique com a americana.

De qualquer forma, temos Kubrick para todos os gostos (e todos os bolsos). Basta escolher qual te apetecer mais.

ATUALIZADO (20/05/2011): No Twitter, o @SetorHD publicou mais uma foto do que pode ser o box americano e parece que vem coisa muito boa por aí. Fica a expectativa para que o box UK seja do mesmo padrão. Vejam só:

ATUALIZADO 2 (21/05/2011): O usuário do HT Forum Bernardo Peixoto postou algumas fotos do box britânico. Infelizmente, não será igual ao americano, pois virá em estojos plásticos comuns. Vejam mais no slideshow:

ATUALIZADO 3 (27/05/2011): Podem comemorar! Confirmadas as legendas em Português Brasileiro em todos os filmes comuns aos dois boxes! O site Blu-rays Legendados postou uma foto que comprova a informação. Também temos um unboxing da edição americana, feita pelo site DVDTown.com:

Fontes consultadas: Blu-ray.com, Amazon US, Amazon UK e Play.com

Edições na Amazon.com e Amazon UK

[ad#3-amzuktop]