Dossiê do BJC: Dario Argento em Blu-ray

40
550

Quem é fã dos gêneros horror e suspense certamente conhece a obra do diretor italiano Dario Argento. Seus filmes sempre se caracterizaram pela violência gráfica e pelo visual quase onírico de suas cenas. Para quem aprecia um bom cinema, nada melhor do que assistir este material em alta definição de som e imagem, para ficar o mais próximo possível do que o diretor pretendia.

Neste post, iremos analisar os títulos da filmografia do mestre que saíram em Blu-ray pelo mundo. Infelizmente, a quase totalidade dos lançamentos não possui legendas em português e alguns ainda são travados para a região B; este é um contratempo que nós brasileiros sofreremos até alguma empresa se dignar a lançar esses filmes por aqui. Enquanto isso, Amazon, TecToy e fluência em inglês libertam. Sem mais delongas, iniciemos nossa jornada.

1970 – O Pássaro das Plumas de Cristal

A estreia de Argento na direção recebeu duas edições em Blu-ray: uma americana e outra britânica:

A edição americana da Blue Underground vem com imagem 1080p no aspecto correto de 2.35, três trilhas de áudio em inglês (DTS-HD MA 7.1, Dolby TrueHD 7.1 e Dolby Digital EX 5.1) e uma em italiano (Dolby Digital EX 5.1), legendas em inglês somente, tudo em um disco BD-50 região livre. Os extras são os seguintes (todos em SD):

  • Comentário em áudio com os jornalistas Alan Jones e Kim Newman;
  • Out of the Shadows – entrevista com o diretor e roteirista Dario Argento;
  • Painting With Darkness – entrevista com o diretor de fotografia Vittorio Storaro;
  • The Music of Murder – entrevista com o compositor Ennio Morricone;
  • Eva’s Talking – entrevista com a atriz Eva Renzi;
  • Trailers e TV spots.

As edições da Arrow sempre são sinônimo de qualidade, e esta não deixa a desejar. A imagem, em 1080p, respeita o aspecto 2.35 da obra original, vem com uma trilha em inglês e uma em italiano (ambas em LPCM 1.0), tudo em um disco BD-50 destravado. Infelizmente, não possui legendas. Os extras, em HD, são os seguintes:

  • A Crystal Classic: Luigi Cozzi Remembers Dario s Bloody Bird
  • Sergio Martino: The Genesis of the Giallo
  • The Italian Hitchcock: Dario Argento Remembers The Bird With the Crystal Plumage

Além disso, a edição traz os mimos que se espera da Arrow: uma luva com janela transparente, capa reversível com 4 artes diferentes, pôster e livreto com texto do jornalista Alan Jones.

Para quem quiser ver a edição por dentro, veja este vídeo (áudio em alemão).

1971 – O Gato de Nove Caudas

O segundo filme de Dario Argento também recebeu edições em Blu-ray nos Estados Unidos e Grã-Bretanha:

Outro lançamento da Blue Underground. Em um disco BD-50 região A, vem com imagem 1080p em 2.35, duas trilhas de áudio DTS-HD MA em inglês (uma mono e outra estéreo) e mais duas trilhas Dolby Digital 2.0 em italiano e francês, respectivamente. Legendas em inglês, francês e espanhol. De extras, temos o seguinte material (em SD):

  • Tales of the Cat – entrevistas com o diretor/roteirista Dario Argento, o roteirista Dardano Sacchetti e o compositor Ennio Morricone;
  • 2 trailers, 2 TV Spots e 2 spots de rádio;
  • Entrevistas em áudio com os atores James Franciscus e Karl Malden.

Como a edição do filme anterior, O Gato de Nove Caudas da Arrow possui itens que a tornam altamente colecionável: luva com janela transparente, capa reversível com 4 artes diferentes, pôster e livreto com texto do jornalista Alan Jones.

Quanto ao conteúdo em si, temos um BD-50 região ABC contendo o filme em 1080p com o aspecto 2.35, duas trilhas de áudio LPCM Mono (em inglês e italiano), legendas em inglês (quando selecionado o áudio em italiano). De extras, temos (em HD):

  • Dario Argento Remembers The Cat O’ Nine Tails;
  • The Cat O’ Nine Tails in Reflection – entrevista com Luigi Cozzi;
  • Sergio Martino: The Art and Arteries of the Giallo.

1971 – Quatro Moscas em Veludo Cinza

Ainda não recebeu uma edição em Blu-ray. A distribuidora britânica Shameless pretende lançar um Blu-ray deste filme no dia 05 de dezembro. Ainda não existem informações acerca de capa, imagem, áudio, legendas ou extras.

[ATUALIZADO] No dia 30 de janeiro de 2012, a Shameless finalmente lançou o filme em Blu-ray:

Em termos de apresentação, temos o estojo amarelinho exclusivo da Shameless, além de capa reversível em inglês e italiano. O filme está em 1080p, com seu aspecto original de 2.35:1 preservado. O disco é um BD-25 destravado para todas as regiões. Quanto ao áudio, temos 2 faixas DTS-HD MA 2.0 (inglês e italiano) e 2 faixas Dolby Digital 2.0 (também inglês e italiano). Os extras são os seguintes:

  • Trailer em inglês (HD);
  • Trailer em italiano (HD);
  • Galeria de fotos (HD);
  • Créditos alternativos (HD);
  • The Art of Murder: Luigi Cozzi Interview – entrevista com o diretor assistente Luigi Cozzi.

1973 – Os Cinco Dias em Milão

O trabalho mais fraco do diretor (palavras do próprio) ainda não recebeu edição em Blu-ray e não há sequer previsão para que isto ocorra.

1975 – Prelúdio para Matar

O primeiro sucesso do diretor recebeu edições em Blu-ray nos EUA e no Reino Unido:

Mais uma edição da Blue Underground. Nela, temos os dois cortes do filme (o corte americano sem censura e o Director’s Cut italiano) em um único disco BD-50 desbloqueado. Vem com imagem 1080p no aspecto 2.35 e seis trilhas de áudio: inglês e italiano em DTS-HD MA 7.1, Dolby Digital EX 5.1 e Dolby Digital 1.0. Além disso, temos legendas em inglês, francês e espanhol e os seguintes extras (em HD, exceto quando indicado):

  • Entrevistas com o diretor/roteirista Dario Argento, roteirista Bernardino Zapponi e com a banda Goblin (Claudio Simonetti, Massimo Morante, Fabio Pignatelli e Agostino Marangolo);
  • Trailer americano e italiano (em SD);
  • Vídeo clipe com a banda Goblin tocando o tema de Profondo Rosso;
  • Vídeo clipe com o grupo Daemonia (liderado por Claudio Simonetti), também tocando o tema de Profondo Rosso (em SD).

Em mais uma edição da Arrow, temos os mesmos elementos das edições anteriores: luva com janela transparente, capa reversível com 4 artes diferentes, pôster e livreto com texto do jornalista Alan Jones.

Se isso ainda for pouco, temos os dois cortes do filme (iguais aos da edição USA) separados em dois discos BD-50 desbloqueados. A imagem também é apresentada em 1080p 2.35, com três trilhas de áudio: DTS-HD MA 5.1 em italiano; LPCM 2.0 em inglês e italiano. Legendas apenas em inglês. De extras, temos (em HD nos dois discos):

No disco 1:

  • Introdução feita pelo músico Claudio Simonetti;
  • Comentários em áudio pelo especialista em Argento Thomas Rostock;
  • Trailers americano e italiano;
  • Lady in Red – Daria Nicolodi Remembers Profondo Rosso – especial com a atriz Daria Nocolodi;
  • Music to Murder For! – Claudio Simonetti on Deep Red – especial com o músico Claudio Simonetti;
  • Rosso Recollections – Dario Argento’s Deep Genius – Argento fala sobre o filme.

No disco 2:

  • Rosso From Celluloid to Shop – especial com Luigi Cozzi.

Vejam esta edição em mais detalhes neste vídeo.

1977 – Suspiria

Uma das obras-primas de Dario Argento, este filme consolidou a parceria com a banda Goblin e é o primeiro da “Trilogia das Três Mães”. Em Blu-ray, temos quatro edições:

Esta edição britânica da Cine-Excess vem com imagem 1080p no aspecto 2.35, com áudio em DTS-HD MA 5.1 em inglês. O problema principal é o disco BD-25 ser travado para a região B, além de não haver nenhum tipo de legenda. Os extras, em SD e encodados em PAL, são os seguintes:

  • Documentário Fear at 400 Degrees, apresentando Argento e o compositor Claudio Simonetti (da banda Goblin);
  • Comentários em áudio dos especialistas Alan Jones e Kim Newman;
  • Suspiria perspectives por Simonetti, Norman J. Warren e Patricia McCormack.

A edição francesa da Wild Side Video possui imagem 1080p em 2.35 e vem com trilhas de áudio em DTS-HD MA (italiano 5.1, 2.0 e 1.0; inglês e francês 1.0). A melhor notícia é que o disco BD-50 deve ser destravado para todas as regiões. As legendas são em francês (selecionadas automaticamente quando se escolhe áudio em inglês ou italiano) e os extras são os seguintes (em SD):

  • Argento Connection: especial com Dario Argento, Claudio Argento, Luigi Cozzi, Romano Albani, Luciano Tovoli, Davide Bassan e Daria Nicolodi;
  • Argento visto por Pascal Laugier, Alain Schlockoff e Jean-Baptiste Thoret;
  • Entrevistas com Dario Argento, Luciano Tovoli, Claudio Simonetti, Davide Bassan e Daria Nicolodi;
  • Entrevista em áudio com Claudio Simonetti;
  • Especial sobre a restauração do filme;
  • Trailer;
  • Galeria de fotos.

A edição italiana, pela empresa Videa CDE, vem com imagem em 1080p 2.35 e é bem pobrezinha de conteúdo. Vem apenas com áudio em italiano DTS-HD MA 5.1, legendas em italiano e, de material extra, apenas uma entrevista com Dario Argento e o trailer do filme. Pra piorar, o disco é travado na região B.

No Japão, os filmes que integram a Trilogia das Três Mães foram lançados em Blu-ray pela King Records. No caso de Suspiria, este título possui imagem 1080p 2.35, áudio em inglês (Dolby Digital 5.1), italiano (Dolby Digital 2.0) e japonês (Dolby Digital 1.0) e legendas em japonês. O disco é região livre. De material extra, temos comentários em áudio dos diretores japoneses Yudai Yamaguchi e Noboru Iguchi, além do trailer do filme.

1980 – Mansão do Inferno

Mais um filmaço do mestre, prosseguindo com a história das Três Mães. Como sempre, fotografia sensacional e uma incrível trilha sonora, desta vez a cargo do músico britânico Keith Emerson. Vejamos agora os três releases em Blu-ray para esta obra:

Mais uma vez, a Blue Underground vem com um título de excelente qualidade. Em um disco BD-50 destravado, o filme é apresentado no aspecto correto de 1.85 em imagem 1080p. No quesito áudio, estamos bem servidos com uma trilha DTS-HD MA 7.1 em inglês, além de faixas Dolby Digital EX 5.1 e Dolby Digital 2.0 neste idioma. Também temos uma faixa Dolby Digital 1.0 em italiano. Pra fechar, legendas em inglês, francês e espanhol. De material extra, temos (em HD, exceto quando indicado):

  • Art & Alchemy – entrevista com o ator Leigh McCloskey;
  • Reflections of Rose – entrevista com a atriz Irene Miracle;
  • Entrevista com o diretor Dario Argento e com o assistente de direção Lamberto Bava (em SD);
  • Trailer de cinema.

Outra excelente edição da Arrow, com o costumeiro acabamento de primeira. Como as edições anteriores, temos uma luva com janela transparente, capa reversível com 4 artes diferentes, pôster e livreto com texto do jornalista Alan Jones, além de cards com ilustrações. Na parte técnica, temos imagem 1080p em 1.85, áudio DTS-HD MA 5.1 em inglês e mais 2 trilhas DTS 2.0 em inglês e italiano e legendas em inglês.

Temos muita coisa de material complementar, pois além do disco BD-50 região ABC, ainda há um DVD R2 só com extras. Vejamos o conteúdo (em HD no disco 1 e em SD PAL no disco 2):

Disco 1:

  • Introdução da atriz e co-roteirista Daria Nicolodi;
  • Dario’s Inferno;
  • Acting in Hot Water: entrevista com Daria Nicolodi;
  • The Other Mother: Making The Black Cat – especial com o diretor Luigi Cozzi falando sobre sua sequência não-oficial para Inferno;
  • Perguntas e respostas sobre Inferno com Irene Miracle, Keith Emerson e Tim Lucas;
  • X Marks the Spot.

Disco 2:

  • Dario Argento e Lamberto Bava falam sobre Inferno;
  • Dario Argento: An Eye for Horror – documentário sobre a carreira do diretor, incluindo entrevistas com George A. Romero e John Carpenter;
  • Galeria com 18 trailers de filmes do diretor;
  • Trailer espanhol e internacional de Inferno.

Quem se interessar, pode ver esta edição em detalhes neste vídeo.

A edição japonesa, também da King Records, é região livre e tem áudio Dolby Digital 2.0 em inglês e japonês, bem como legendas em japonês. De extras, temos também comentários em áudio dos diretores japoneses Yudai Yamaguchi e Noboru Iguchi e o trailer do filme.

[ATUALIZADO] Também existe uma edição francesa deste filme:

Esta edição, lançada pela Wild Side Video, vem em um disco BD-50 e possui imagem 1080p em 1.85. Também vem com trilhas DTS-HD MA 2.0 em inglês, francês e italiano e legendas em francês (selecionadas automaticamente quando se escolhe áudio em inglês ou italiano). Não temos informações sobre região do disco, mas é possível que seja destravado para todas as regiões. De material suplementar, temos:

  • Trailer;
  • Galeria de fotos;
  • L’Alchimie du mystère – entrevistas com o diretor Dario Argento, o diretor de fotografia Romano Albani e o diretor assistente Luigi Cozzi.

1982 – Tenebre

Esta volta ao giallo recebeu duas edições em Blu-ray:

Nem preciso me alongar muito nessas edições da Arrow, porque já sabemos o que esperar: só coisa fina! Como de praxe, ela vem com luva com janela transparente, capa reversível com 4 artes diferentes, pôster e livreto com texto do jornalista Alan Jones. Para alegria de todos, mais uma vez o disco BD-50 é região livre e a imagem vem em 1080p no aspecto correto de 1.85. As trilhas de áudio são LPCM 1.0 em inglês e italiano, as legendas são em inglês.

De material suplementar, temos (em HD) :

  • Comentários em áudio com os jornalistas Kim Newmann e Alan Jones;
  • Comentários em áudio com o especialista Thomas Rostock;
  • Introdução por Daria Nicolodi;
  • Scream Queen! – Daria Nicolodi relembra Tenebrae;
  • The Unsane World of Tenebrae – entrevista com Dario Argento;
  • A Composition of Carnage – Claudio Simonetti fala sobre Tenebrae;
  • Goblin: Tenebrae e Phenomena ao vivo em Glasgow Arches;
  • Trailer original.

Se você quiser ver a edição (só ver mesmo, a não ser que alguém entenda alemão :)), fique com este vídeo.

Mais uma edição da Wild Side Video, com boas qualidades. Imagem 1080p no aspecto correto, áudio DTS-HD MA 2.0 em inglês, francês e italiano, legendas em francês (selecionadas automaticamente quando selecionado áudio em outro idioma). Além disso, o disco BD-50 é destravado para todas as regiões. Infelizmente não tenho detalhes sobre o material extra disponível [ATUALIZADO] Temos o seguinte material extra:

  • La maîtrise d’un genre – entrevistas com o diretor Dario Argento, o diretor de fotografia Luciano Tovoli e o compositor Claudio Simonetti;
  • Galeria de fotos.

1985 – Phenomena

Este filme, estrelando Jennifer Connelly e Donald Pleasance, recebeu apenas uma edição em Blu-ray:

O filme favorito do diretor (palavras dele) chega em uma excelente edição pela Arrow que, como de costume, traz luva com janela transparente, capa reversível com 4 artes diferentes, pôster e livreto com texto do jornalista Alan Jones. Nos aspectos técnicos, Phenomena vem em um disco BD-50 destravado, com imagem 1080p no aspecto correto de 1.66; o áudio é LPCM 2.0 em inglês e italiano, com legendas em inglês. De material extra, temos (em HD):

  • Introdução do profissional de efeitos especiais Sergio Stivaletti;
  • Dario’s Monkey Business: The Making of Phenomena;
  • Music for Maggots: entrevista com o compositor Claudio Simonetti;
  • Creepers for Creatures: Sergio Stivaletti responde perguntas a respeito do filme.

Vídeo da edição aqui.

1987 – Terror na Ópera

Ainda não recebeu edição em Blu-ray e não há previsão para que isto ocorra. Uma pena, pois é, na minha opinião, o melhor filme do diretor.

1990 – Dois Olhos Satânicos

Esta parceria entre dois mestres do horror, Dario Argento (óbvio) e George A. Romero, baseada em histórias de outro mestre (Edgar Allan Poe), possui apenas uma edição em Blu-ray:

Em termos técnicos, esta edição americana lançada pela Blue Underground não deixa a desejar. Disco BD-50 destravado, imagem 1080p no aspecto 1.85, 3 trilhas de áudio em inglês (DTS-HD MA 7.1, Dolby TrueHD 7.1 e Dolby Digital EX 5.1) e legendas em inglês, francês e espanhol. De extras, temos o seguinte (em SD e sem legendas):

  • Two Masters’ Eyes: entrevistas com Argento e Romero e também com Tom Savini, Claudio Argento e Asia Argento;
  • Savini’s EFX: um “por trás das câmeras” mostrando como foram feitos os efeitos especiais do filme;
  • At Home with Tom Savini: uma visita à casa do especialista em efeitos Tom Savini (não diga!);
  • Adrienne Barbeau on George Romero: entrevista com a atriz (e gata) Adrienne Barbeau;
  • Trailer de cinema.

1993 – Trauma

Ainda não recebeu edição em Blu-ray e não há previsão para que isto ocorra.

1996 – Síndrome Mortal

Temos apenas uma edição em Blu-ray, pela produtora americana Blue Underground:

Nesta edição, temos o filme em sua versão sem cortes, em 1080p e no aspecto 1.66. O disco é um BD-50, região livre. Em termos de som, há o padrão da Blue Underground de trilhas em inglês em DTS-HD MA 7.1, Dolby TrueHD 7.1 e Dolby Digital EX 5.1, além de uma trilha Dolby Digital EX 5.1 em italiano. Legendas apenas em inglês. Os extras, em SD, são os seguintes:

  • Director: Dario Argento: entrevistas com o diretor a respeito dos temas do filme;
  • Inspiration: Psychological Consultant Graziella Magherini: entrevista com a autora do livro que inspirou o filme;
  • Special Effects: Sergio Stivaletti: um “por trás das câmeras” mostrando alguns dos efeitos especiais utilizados no filme;
  • Assistant Director: Luigi Cozzi: entrevistas com o assistente de direção Luigi Cozzi a respeito de sua participação no filme;
  • Production Designer: Massimo Antonello Geleng: uma entrevista sobre locações e design de produção utilizados no filme;
  • Trailer de cinema.

1998 – Um Vulto na Escuridão

2001 – Sleepless

2004 – Jogador Misterioso

2005 – Obsessão de Sangue

Nenhum desses quatro filmes recebeu edição em Blu-ray e não há previsão para que isto ocorra.

2005-2006 – Masters of Horror

Além de seus costumeiros trabalhos cinematográficos, Dario Argento também tem trabalhos na televisão. O primeiro deles foi a série italiana de 4 episódios La Porta sul Buio, concebida em 1973 pelo próprio Argento, sendo 2 capítulos dirigidos por ele. Esta série só foi lançada em DVD na Alemanha e não tem edição em Blu-ray.

O diretor também participou da série americana Masters of Horror, onde foi responsável por um episódio em cada uma das 2 temporadas da série.

Na primeira temporada (2005), Argento dirigiu o episódio Jenifer, um dos pontos altos da série (juntamente com o episódio de John Carpenter, Cigarette Burns). A primeira temporada saiu em Blu-ray nos EUA pela Starz/Anchor Bay, dividida em 4 volumes. O episódio do Argento está no volume II:

O conteúdo vem em um disco BD-50 destravado e está em 1080i, no aspecto 1.78. São 2 trilhas de áudio em inglês: LPCM 5.1 e Dolby Digital 5.1 e não há legendas. O extra se resume (no caso do episódio do Argento) a uma trilha de comentários em áudio por Steven Weber e Perry Martin.

Já na segunda temporada (2006), Argento foi responsável pelo bom episódio Pelts. Infelizmente esta temporada não recebeu uma edição em Blu-ray até o momento.

2007 – O Retorno da Maldição: A Mãe das Lágrimas

A (atrasada) conclusão da Trilogia das Mães é o oposto do que deveria ser (pra constar, eu ri em alguns pedaços). Esta obra recebeu duas edições em Blu-ray: uma francesa e outra japonesa.

Esta edição da empresa Seven Sept vem em um disco BD-25, aparentemente travado na região B. A imagem é em 1080p e no aspecto 2.35. Possui duas trilhas de áudio DTS-HD MA 5.1: uma em inglês e outra em francês; legendas apenas neste idioma. Não há informação sobre extras.

Como nos demais títulos da King Records, o aspecto original da imagem está mantido, o disco é região livre e vem com trilha de áudio (Dolby Digital 2.0)  e legendas em japonês, além do áudio original em inglês (em Dolby Digital 5.1). De extras, comentários em áudio dos diretores japoneses Yudai Yamaguchi e Noboru Iguchi e trailer do filme.

As três edições da King Records também estão disponíveis em um box limitado, reunindo a trilogia das Três Mães em um só pacote. Os discos são os mesmos das edições avulsas.

2009 – Giallo: Reféns do Medo

Este filme recebeu 4 edições em Blu-ray pelo mundo, inclusive uma brasileira!

A edição francesa, pela empresa Opening/MEP, vem com imagem 1080p no aspecto 1.85, duas trilhas DTS-HD MA 5.1 (em inglês e francês) e legendas em francês. Aparentemente o disco é destravado para todas as regiões. Não há informação de extras.

A edição alemã, a ser lançada pela Sony no dia 8 de setembro, é muito similar à francesa, pois possui os mesmos aspectos técnicos, apenas substituindo o idioma francês pelo alemão em áudio e legenda. Como esta edição ainda não foi lançada, não há detalhes sobre extras ou se o disco será desbloqueado ou não.

A edição italiana da Dall’Angelo Pictures não é lá uma das melhores. A imagem é 1080p em 1.85, mas o áudio original em inglês está apenas em Dolby Digital 5.1; áudio HD só em italiano (em duas faixas, uma DTS-HD MA 5.1 e outra Dolby TrueHD 5.1). Não há legendas. O disco é travado na região B e só possui 2 trailers como extras.

É, finalmente temos um Blu-ray brasileiro de um filme do Argento, lançado pela nossa velha conhecida Califórnia Filmes. Pena que é tão pobrezinha. Sendo 1.85, a imagem não foi mutilada. Em termos de áudio, uma decepção. Embora o áudio original em inglês seja em LPCM (sem perdas, portanto), é apenas em 2.0 canais, ao contrário de todas as outras edições do mundo. Ainda há uma trilha em português, em Dolby Digital 2.0. Legendas apenas em português. Extras? Nadica de nada!

Por enquanto é isso. Ficamos na expectativa de que, no futuro, os títulos que faltam ser lançados finalmente saiam no formato. Aguardemos também o próximo filme do diretor, Dracula 3D; com lançamento previsto para 2012,  este poderá ser o primeiro Argento em Blu-ray 3D. Será que isso vai acontecer? Ano que vem descobriremos.

—————————————————————————–

Algumas edições citadas neste post disponíveis na Amazon do Reino Unido: