Parece brincadeira, mas a todo momento surge uma bizarrice no mercado nacional de home video. A mais recente vítima é o Blu-ray de Hellboy, lançado inicialmente em 2008 pela Sony e, depois de sumir por um tempo, ser relançado recentemente, já pela dupla Fox-Sony. É a respeito das diferenças entre a tiragem inicial e a nova replicação que falaremos neste artigo.

Hellboy – lançamento original

Já era de conhecimento da maioria dos colecionadores que o release original trazia apenas a versão de cinema do filme, apesar de estar impresso Director’s Cut no disco. Sendo um título lançado antes da replicação nacional, as mídias eram fabricadas nos EUA e apenas a impressão das capas e a fabricação dos estojos era feita no Brasil:

Vejam que a duração do filme é de 122 minutos, consistente com a Versão de Cinema:

Outro detalhe é que esta primeira edição vinha com o áudio original em Dolby TrueHD 5.1, além da dublagem em português em Dolby Digital, como podemos ver abaixo:

A contracapa era coerente com o conteúdo do disco, indicando corretamente a duração do filme e os áudios presentes:

Hellboy – relançamento

Neste relançamento, os discos são replicados no Brasil (pela Sony DADC). Ao contrário da edição anterior, não há o texto Director’s Cut, mas a duração de 122 minutos está impressa no rótulo:

Entretanto, ao colocar o disco no player, se pode ver que a duração do filme é de 132 minutos; ou seja, é a Versão do Diretor:

Outra diferença: o áudio original é PCM 5.1 Sem Compressão e a dublagem brasileira não está presente no disco.

Até aí nenhum problema, certo? Pois bem: saibam que, apesar da diferença no corte do filme, do codec utilizado no áudio em inglês e da ausência da trilha em português, as informações da contracapa são exatamente as mesmas da edição original:

A única diferença está nas letras miúdas: na edição original, o fabricante é a extinta Videolar; na nova, a Sony DADC.

Para facilitar, segue um resumo das diferenças entre as edições:

Podemos concluir que existe um problema sério de rotulagem nesta nova prensagem, violando o Art. 31 do Código de Defesa do Consumidor, que assegura ao consumidor o direito de receber informações corretas, claras e precisas em quaisquer produtos que venha a adquirir.

Do jeito que está, é muito difícil ao consumidor saber exatamente qual produto está levando para casa, lesando aqueles que fazem questão de possuírem os vários cortes do filme ou que exigem a dublagem em português. Quem comprar o Blu-ray agora provavelmente receberá a edição mais nova, mas é possível que unidades da edição original ainda restem em alguns estoques, tornando a compra em lojas online uma verdadeira loteria.

Até o momento de publicação desta postagem, a Fox-Sony não se pronunciou a respeito deste problema. Surgindo alguma novidade, atualizaremos este post. Até lá, é possível trocar informações a respeito neste tópico do Fórum BJC.

[Agradecimentos ao membro do FBJC williambusa por informar o ocorrido e fornecer as fotos que ilustram este post]

…

Link para SteelBooks com PT-BR nas Amazons: