Mercenários 2

[tdmundomente]

Oi a todos.

Queria saber se alguém já assistiu Mercenários 2 no cinema para discutir alguns aspectos técnicos.

Antes de mais nada, assisti em um bom cinema. Não acho que meu comentário se deva ao cinema em si. Porém, mas alguém achou a imagem meio esquisita?

Não falo da granulação que sabemos que é estilo de filmagem, mas as vezes algumas cenas, principalmente as em close, pareciam fora de foco. Tentando passar exatamente a sensação que tive, foi como ver uma cena com zoom digital que deixa as imagens granuladas pela falta de definição, não pelo oposto.

Fiquei pensando se talvez não aconteceu algum problema nas copias brasileiras. Não sei se repararam mas a legenda é digital. O cinema que fui até se gabava disso. Me pus a pensar se esse processo não foi feito de maneira errada. Não sei. Não entendo disso.

Outro ponto negativo sobre a versão brasileira: que péssima tradução de legendas. E a tradutora é a Baird, uma das que mais vejo traduzindo filmes. Havia momentos que, além de adaptações que ficariam mais legal em um sentido literal, houve erros de interpretação do inglês. Não sei o que aconteceu. Sempre achei as traduções dela muito boas. Ou seja, nunca me senti tão desconfortável ao ponto de reclamar sobre.

Por favor, quem tiver visto o filme e tiver observado qualquer problema quanto a isso confirme se estou ou não ficando maluco.

Alias, por outro lado, o som está excelente. Vai ser um bom testador de HT o filme. A tristeza é que é da Imagem Filmes, então, temos que ter medo desde já.

[BetoJR]

Vi num cinema mais modesto e não notei esses problemas com a imagem, não.
Já as legendas, realmente, poderiam ter sido melhor formatadas.

No mais, um divertidíssimo filme com fator nostálgico nas alturas!

[filipestronda]

Vi num cinema mais modesto e não notei esses problemas com a imagem, não.
Já as legendas, realmente, poderiam ter sido melhor formatadas.

No mais, um divertidíssimo filme com fator nostálgico nas alturas!

As legendas... Tmb acho q poderiam ter sido melhor formatadas

[Kranken]

Assistam o filme dublado, acreditem é muito mais engraçado com as vozes classicas do Stallone, Schwazenegger(sei que escrevi errado), Van Damme, Chuck Norris e os outros.

No mais é dos melhores filmes do ano, você só precisa ignorar roteiro, continuidade e outros fatores que o filme vira uma grande homenagem pra quem viu os filmes dessa "trupe".

[Niltinho]

Assistam o filme dublado, acreditem é muito mais engraçado com as vozes classicas do Stallone, Schwazenegger(sei que escrevi errado), Van Damme, Chuck Norris e os outros.

No mais é dos melhores filmes do ano, você só precisa ignorar roteiro, continuidade e outros fatores que o filme vira uma grande homenagem pra quem viu os filmes dessa "trupe".

Realmente....achei o filme muito bem dublado...respeitando o espectador que está acostumado os dubladores "clássicos" dos atores...

[SequilhoSan]

Prefiro legenda, fui assistir dublado, confesso que com os dois pés atrás, e gostei MESMO da dublagem, e como o amigo citou, ignorando o roteiro, levando em consideração a proposta do filme, é ótimo!

Muito barulho morte e explosão auihauiha.

[marcavi]

No mais é dos melhores filmes do ano, você só precisa ignorar roteiro, continuidade e outros fatores que o filme vira uma grande homenagem pra quem viu os filmes dessa "trupe".

É uma grande homenagem, realmente... apenas acho que forçaram muito nas piadas.

[SequilhoSan]

No mais é dos melhores filmes do ano, você só precisa ignorar roteiro, continuidade e outros fatores que o filme vira uma grande homenagem pra quem viu os filmes dessa "trupe".

É uma grande homenagem, realmente... apenas acho que forçaram muito nas piadas.

Concordo, achei algumas piadinhas extremamente desnecessárias, outras passagens que eu ouvia e pensava
Pra mim, tem falhas sim, no roteiro e tals, mas que no geral, no fim do filme acabei esquecendo algumas falhas, com tanto tiro e barulho.. ahaha