Fórum BJC

Olá Galera,
Vi este vídeo muito interessante do Nelson Machado que fala sobre a qualidade da dublagem e a ausência das dublagens clássicas que estão sumindo dos BDs e DVDs lançados e ele sugere uma campanha (quase um boicote), o que vocês acham, concordam?

[youtube][/youtube]

Postem suas opiniões.

Muito interessante.

Ultimamente ando variando entre assistir dublado e legendado. Os filmes mais recentes estão a maioria com dublagem carioca, que cresceu consideravelmente nesses últimos tempos, acho q por isso dificilmente eu ouvi um dublagem de "miami". Na minha opinião a dublagem paulista ultimamente está horrível, só andam ficando com filmes baratos, mas o motivo msm acho q é a mixagem do som, é estranho, a voz não encaixa. E geralmente esses filmes que são dublados lá fora, é na maioria das vezes os que eram pra ser dublado em São Paulo, mas por questões financeiras foram pra lá. Se eu não me engano a dublagem do DVD de Batman & Robin(1997) é uma dessas, de "miami".

A qualidade da dublagem de Sexta Feira 13 (o clássico) nao está das melhores. O som original está superior, bem que a Warner poderia ter remasterizado (?) a dublagem para que ficasse com uma qualidade melhor. Mas pelo menos é a que considero clássica, de quando vi em dvd.

Lancei este tópico para debatermos a questão da viabilidade de uma mobilização em favor de dublagens de qualidade, pois embora prefira o idioma original, acho que defender melhores dublagens e mesmo a presença de dublagem significar ter produtos mais completos, de qualquer modo, acho o apelo do Nelson Machado inócuo, pois conseguir unir os colecionadores no que diz respeito a boicotar e exigir mudanças das distribuidoras nunca foi levado a efeito.E por este motivo é que não será mesmo.

Pois é. Até acho viável o movimento por quem tem conhecimentos prévios do assunto, mas por consumidores secundários(q compra por ocasião uns dois DVDs por mês), é mt difícil, pois eles geralmente não querem assistir legendado, então acabam "engolindo" aquela opção única msm. Sendo que na verdade a ênfase do Nelson não é sobre a dublagem que vc paga em home video, mas sim a qualidade em qualquer meio de reprodução. Enfim, dá tudo no mesmo.

Acho tbm que tem muito "mimi" por parte da dublagem paulista, pois como falei, a maioria que vai ser dublado fora, é que ia na verdade para São Paulo. A dublagem paulista tem que ter atitude e fazer dublagens de qualidade. A dublagem carioca é um exemplo, a que mais cresce no país, em praticamente todas as salas de cinema, que apesar de custo caro para as distribuidoras, elas investem pois tem qualidade.

Claro que há exceções de ótimos estúdios em SP, mas a maioria está necessitando de melhorias, mixagem péssima e seleção de dublador/personagem errado. É o que a as distribuidoras precisam pra pensar: "Temos uma produção de baixo orçamento e o investimento de dublagem não precisa ser alto, vamos mandar ou para SP ou pra fora, já que la fora é mais barato, então faz uma de 'miami" msm."

Mas quais são os filmes e seriados recentes que foram dublados em Miami? Não consigo recordar de nenhum, só mesmo jogos, praticamente todos os jogos da Sony são dublados lá e alguns da UbiSoft também.

Enviado de meu Nexus 5 usando Tapatalk

campanha muito importante, o que aconteceu

A caixa de BDs do Indiana Jones tem a dublagem clássica em estereo com uma qualidade menor e a nova dublagem com o Guilherme Briggs em 5.1.

Acho que esse é o caminho pois quem compra filmes clássicos muitas vezes compra pela nostalgia.