Blu-ray 500 Dias Com Ela: sumiu do mercado!!!

[Eduardo Braz]

Postei mais algumas coisas aqui:
http://blogdojotace.com.br/forum/viewto ... 7517#p7517

[jcnaweb]

Eu sou apaixonado por esse filme, mas comprar por um preço gritante SEM extras, nem pensar!


Meu primeiro post aqui no fórum, do site já participo

Breve farei uma resenha do Blu do Assassinos por Natureza!

[TheDarkKnight]

Eu comprei o filme assim que saiu.
E como falaram nos post anteriores, é o mesmo conteúdo da versão americana.
Esse BD nacional, com o mesmo conteudo do BD americano, já virou raridade.

Foi uma baita sacanagem a Fox fazer essa mudança.

[PhylteR]

Na Saraiva também tá disponível de novo, por R$59,90.

[endriago]

Além de atualmente termos o disco com extras limados (como disseram, parece ser o disco UK), de quebra perdemos as legendas PT-BR, pois no disco nacional fabricado pela Microservice temos somente legendas PT-PT

Triste...

[Eduardo Braz]

Além de atualmente termos o disco com extras limados (como disseram, parece ser o disco UK), de quebra perdemos as legendas PT-BR, pois no disco nacional fabricado pela Microservice temos somente legendas PT-PT

Triste...

Não amigo, o disco nacional é PT-BR, com certeza absoluta!

[endriago]

Eduardo, você está equivocado, pode conferir no disco.

Temos dublagem em PT-BR e legenda PT-PT apenas, coisa mais estranha!

As legendas são PT-PT, prova disso são os seguintes trechos traduzidos: a personagem Summer é traduzida como Verão ; quando há o encontro no elevador e o rapaz está escutando The Smiths, a legenda traduz a letra da música cantada por "Verão" em vez de apenas reproduzir em inglês mesmo...

Totalmente sem noção essa Fox...

[Eduardo Braz]

Eduardo, você está equivocado, pode conferir no disco.

Temos dublagem em PT-BR e legenda PT-PT apenas, coisa mais estranha!

As legendas são PT-PT, prova disso são os seguintes trechos traduzidos: a personagem Summer é traduzida como Verão ; quando há o encontro no elevador e o rapaz está escutando The Smiths, a legenda traduz a letra da música cantada por "Verão" em vez de apenas reproduzir em inglês mesmo...

Totalmente sem noção essa Fox...

endriago,
Com todo respeito, mas esses exemplos que vc citou não significam absolutamente nada que o filme seja PT-PT. É algo comum em legendas traduzirem coisas que não deveriam ser traduzidas. O filme é claramente legendado em PT-BR. Se o filme fosse PT-PT eu notaria em menos de 1 min. Observe se no filme o Tom, ou o narrador, utilizam em algum momento a palavra "rapariga", ou outro termo lusitano, por exemplo. Aí seria PT-PT! Além disso, existem diferenças de grafia, de acentuação, que são facilmente perceptíveis quando o filme é PT-PT, o que novamente não é o caso.

[endriago]

Eduardo,

Sem querer polemizar, mas você está insistindo em manter uma afirmação que não condiz com a realidade.

Sei muito bem diferenciar uma legenda PT-PT e citei aqueles exemplos apenas para ilustrar minha afirmação (que, à rigor, bastaria por si só). Mas se você quer mais evidências, coloque o BD nacional fabricado pela Microservice no player e confira os seguintes diálogos:

Minuto 09:34
- E talvez seja uma arrogante, daquelas que se acham melhores que toda a gente.
- Raios.
- Pois é, ela é bastante atraente.
- Que chatice.
- Por que é que as raparigas bonitas tratam mal as pessoas e elas deixam?

Minuto 10:06 - No elevador
- São os Smiths?
- Olá.
- Adoro os Smiths.
- Perdão?
- Disse que adorava os Smiths.
Tens bom gosto para a música.
- Gostas dos Smiths?
- Gosto.
“Verão” canta... - Adoro-os.
- Raios me partam.

Se ainda assim continuar a defender que isso é legenda PT-BR, sugiro que atualize seus conhecimentos sobre a língua portuguesa contemporânea coloquial do Brasil.

[rafoones]

a partir desses exemplos realmente percebe-se que trata-se de PT-PT, mas os exemplos que você tinha dado antes não eram suficientes pra concluir isso...

pow, acredito que você tenha direito de trocar o produto...para um disco comercializado no Brasil, que indica que possui legendas em português, chega a ser até um desrespeito incluir somente a legenda de Portugal...

[RafaHolanda]

a partir desses exemplos realmente percebe-se que trata-se de PT-PT, mas os exemplos que você tinha dado antes não eram suficientes pra concluir isso...

pow, acredito que você tenha direito de trocar o produto...para um disco comercializado no Brasil, que indica que possui legendas em português, chega a ser até um desrespeito incluir somente a legenda de Portugal...

rapaz, acho que tem direito sim!!

agora o produto vem com Dublagem em pt-br e legendas em pt-pt, muito estranho mesmo

[eduzolin]

a partir desses exemplos realmente percebe-se que trata-se de PT-PT, mas os exemplos que você tinha dado antes não eram suficientes pra concluir isso...

pow, acredito que você tenha direito de trocar o produto...para um disco comercializado no Brasil, que indica que possui legendas em português, chega a ser até um desrespeito incluir somente a legenda de Portugal...

rapaz, acho que tem direito sim!!

agora o produto vem com Dublagem em pt-br e legendas em pt-pt, muito estranho mesmo

Algum estagiário dormiu durante a autoração!

[Eduardo Braz]

Eduardo,
Se ainda assim continuar a defender que isso é legenda PT-BR, sugiro que atualize seus conhecimentos sobre a língua portuguesa contemporânea coloquial do Brasil.

HAUHAHUAHUAHAUHAUAHUAHUA!!!!!!!!!

Bom, tirando essa sua ironia desnecessária, visto que o seu primeiro exemplo NÃO PROVAVA ABSOLUTAMENTE NADA QUE AS LEGENDAS ERAM PT-PT, conforme um amigo até concordou comigo, posso TE AFIRMAR CATEGORICAMENTE QUE O MEU BD NÃO É PT-PT!!! O seu BD, AGORA SIM, está claro que é PT-PT. Mesmo assim eu ainda daria uma procurada nele para ver se encontrava uma opção de legenda PT-BR perdida nele. De repente ela não está no menu, mas está no BD.

O meu BD não tem esses diálogos que vc trancreveu (ou melhor, tem sim, mas em PT-BR). Ele é TODO LEGENDADO em PT-BR, inclusive os extras que não foram limados!!!

Portanto, se eu fosse você, entraria em contato com a Fox, com a Microservice, pois PARECE que vc foi premiado!!!!!!!!!

TROCA LOGO ESSA JOÇA, Ó PÁ!!!!

OBS 1: Será então que temos 3 (!!!) versões deste BD comercializados no Brasil???
OBS 1: Vc poderia informar aonde comprou esse BD? O meu foi na Americanas.com.
OBS 3: Posso dar um print no fim de semana desses dialogos no meu BD, se vc quiser, já que vc disse que eu "estou insistindo em manter uma afirmação que não condiz com a realidade..."

[rodrigoma]

500 Dias com Ela esta no Leve3Pague2 da Saraiva
http://migre.me/1uFxG

[RafaHolanda]

Algum estagiário dormiu durante a autoração!

[PC_Forever]

Caraca, agora fiquei curioso:
- Será que o endriago está com um BD diferente dos demais?
- Será que o Eduardo Braz fala tão bem os dois "Português" que nem notou a diferença?
- Será que o eduzolin está certo, e o estagiário dormiu durante a autoração desta leva de BD´s?

...assista domingo, no Fantástico!

[RafaHolanda]

Caraca, agora fiquei curioso:
- Será que o endriago está com um BD diferente dos demais?
- Será que o Eduardo Braz fala tão bem os dois "Português" que nem notou a diferença?
- Será que o eduzolin está certo, e o estagiário dormiu durante a autoração desta leva de BD´s?

...assista domingo, no Fantástico!

mesmo horário e mesmo canal?

[Eduardo Braz]

Caraca, agora fiquei curioso:
- Será que o endriago está com um BD diferente dos demais?
- Será que o Eduardo Braz fala tão bem os dois "Português" que nem notou a diferença?
- Será que o eduzolin está certo, e o estagiário dormiu durante a autoração desta leva de BD´s?

...assista domingo, no Fantástico!

ESSA FOI ÓTIMA!!!!

Juro que não sou bom em PT-PT!!!! E não gosto muito de ver filmes na língua dos patrícios!

Ah, eu sou a favor do endriago enviar o seu BD para o BJC fazer uma análise investigativa!!!
E se puder postar aqui uns prints do disco, do menu principal e das opções de legendas, seria bem legal hein endriago!

[yerac99]

o BD de 500 dias estava super dificil de encontrar nas lojas mesmo!
notei que existe 2 versões! a com extras legendados e sem legenda!
comprei na saraiva e felizmente veio legenda!
normalmente os BDs da fox quando diz que tem menu em portugues os extras vem legendados!
fui numa americanas fisica e vi esse mesmo BD dizendo que só tinha o menu em ingles! o que é quase certo que nao teria extras legendados!
Os extras são excelentes e divertidos legendados em PT-BR!

[Eduardo Braz]

o BD de 500 dias estava super dificil de encontrar nas lojas mesmo!
notei que existe 2 versões! a com extras legendados e sem legenda!
comprei na saraiva e felizmente veio legenda!
normalmente os BDs da fox quando diz que tem menu em portugues os extras vem legendados!
fui numa americanas fisica e vi esse mesmo BD dizendo que só tinha o menu em ingles! o que é quase certo que nao teria extras legendados!
Os extras são excelentes e divertidos legendados em PT-BR!

Que bom, nada de PT-PT como o do endriago. Ainda não entendi esse BD do endriago...

[RafaHolanda]

o BD de 500 dias estava super dificil de encontrar nas lojas mesmo!
notei que existe 2 versões! a com extras legendados e sem legenda!
comprei na saraiva e felizmente veio legenda!
normalmente os BDs da fox quando diz que tem menu em portugues os extras vem legendados!
fui numa americanas fisica e vi esse mesmo BD dizendo que só tinha o menu em ingles! o que é quase certo que nao teria extras legendados!
Os extras são excelentes e divertidos legendados em PT-BR!

Que bom, nada de PT-PT como o do endriago. Ainda não entendi esse BD do endriago...

foi feito exclusivo pra ele!!

[Ricardo Moura]

notei que existe 2 versões! a com extras legendados e sem legenda!

Como eu e o Eduardo já postamos na seção de comparação dos extras entre discos importados e nacionais, a diferença também está no fato dos discos sem legendas nos extras vir com MAIS extras.

[hipercelo]

Resumindo galera, pois fiquei perdido:

O BD Americano possui Legendas PT-BR apenas no filme e não possui legendas nos extras (que são vários)? E o BD vendido agora no Brasil possui legenda PT-BR tanto no filme como nos extras? Mas com os mesmo extras americanos ou menos?

o PT-PT foi só azar do nosso amigo ali, ou tem mais alguém com este problema?

[Eduardo Braz]

Resumindo galera, pois fiquei perdido:

O BD Americano possui Legendas PT-BR apenas no filme e não possui legendas nos extras (que são vários)? E o BD vendido agora no Brasil possui legenda PT-BR tanto no filme como nos extras? Mas com os mesmo extras americanos ou menos?

o PT-PT foi só azar do nosso amigo ali, ou tem mais alguém com este problema?

BD AMERICANO => filme c/ legenda pt-br / todos os extras, porém todos sem legendas.
BD NACIONAL => filme c/ legenda pt-br / alguns extras, porém todos com legendas pt-br

Quanto ao PT-PT, até agora somente o misterioso caso do amigo endriago.

[endriago]

Nada como uma boa discussão para avançarmos no conhecimento.

Resolvi o enigma das legendas PT-PT no meu disco de “500 Dias com Ela”.

Depois de ler os comentários de todos acerca do meu post, nos quais afirmavam categoricamente que seus respectivos discos possuíam legendas PT-BR enquanto que, aparentemente, somente o meu apresentaria legendas PT-PT, fiquei realmente encucado.

Pois bem, acabei por descobrir que afinal de contas todos nós estávamos corretos. Explico: quando testei meu disco, o fiz no meu Tectoy 750 em vez do habitualmente usado PS3 e isso explica a confusão.

Ocorre que havia mudado a região do aparelho para ‘B’ para assistir a “Tropa de Elite” (UK), travado para região B. Depois de todo o rebuliço causado pelo meu post, ocorreu-me de mudar a região do Tectoy para ‘A’ e recolocar o disco para ver no que dava.

Qual não foi minha surpresa ao perceber que, num passe de mágica, ao selecionar as legendas em português, estas se apresentaram em PT-BR, tal qual os discos de todos os demais!

Conclusão: o disco é “inteligente” – é região livre, e se acessado de aparelho região A exibe as legendas PT-BR quando português é selecionado; já quando acessado de aparelho região B (Europa, aos desavisados), automaticamente exibe legendas PT-PT. Confirmei tal comportamento “inteligente” em outro disco da Fox, “Sete Homens e Um Destino” (The Magnificent Seven) com o qual ocorre exatamente o mesmo.

Tanto em “(500) Dias com Ela” quanto em “Sete Homens e Um Destino” há opção de legendas em “português” somente, sem especificar se PT-BR ou PT-PT.

Enfim, creio que está resolvido de uma vez por todas o “mistério das legendas PT” de “(500) Dias com Ela”, e aproveito o ensejo para pedir escusas ao Eduardo Braz se fui um pouco rude com ele, pois acreditava fielmente que meu disco possuía apenas as legendas PT-PT, fato agora devidamente esclarecido.

Agradeço, ainda, a todos que contribuíram com o debate, concluindo, enfaticamente: “(500) Dias com Ela”, fabricado pela Microservice realmente possui legendas PT-BR.