A Pequena Sereia - Edição Diamante

[ericbernardino]

my good que lindo!

[ericbernardino]

terá audio em português no master americano, ebaaaa! só basta saber se será a dublagem de 89 ou 98...
seria um sonho se incluissem até da 5.1 de 98 a dublagem de 89 2.0 no master asiática

[thiagomarzano]

terá audio em português no master americano, ebaaaa! só basta saber se será a dublagem de 89 ou 98...
seria um sonho se incluissem até da 5.1 de 98 a dublagem de 89 2.0 no master asiática

onde você viu que vai ter audio em portugues no master americano?

não achei nada no bluray.com nem na amazon

[ericbernardino]

terá audio em português no master americano, ebaaaa! só basta saber se será a dublagem de 89 ou 98...
seria um sonho se incluissem até da 5.1 de 98 a dublagem de 89 2.0 no master asiática

onde você viu que vai ter audio em portugues no master americano?

não achei nada no bluray.com nem na amazon

Essas informações no blu-ray.com ou no amazon não são precisas inicialmente, visto que o amazon nunca atualiza as informações quando se confirma algum audio a mais. Como não é costume a Disney fazer 2 autorações apenas para inserir o audio português, é certeza que teremos o mesmo master americano, uma questão de lógica.

A informação do quarto audio (no caso o português) tive a informação atráves de um amigo que tem contato com a Disney americana e a confirmação no tópico do Blog do Jotace.

http://www.blu-ray.com/movies/The-Littl ... ray/82082/

[thiagomarzano]

Essas informações no blu-ray.com ou no amazon não são precisas inicialmente, visto que o amazon nunca atualiza as informações quando se confirma algum audio a mais. Como não é costume a Disney fazer 2 autorações apenas para inserir o audio português, é certeza que teremos o mesmo master americano, uma questão de lógica.

A informação do quarto audio (no caso o português) tive a informação atráves de um amigo que tem contato com a Disney americana e a confirmação no tópico do Blog do Jotace.

http://www.blu-ray.com/movies/The-Littl ... ray/82082/

Obrigado pelas informações, vou esperar e torcer pro dolar baixar um pouco

[Chusma]

Comprei em pré-venda. Só espero que a Disney não mecha na dublagem de novo, pois jogo no lixo se vier redublado.

Obs: na verdade, na versão 98 só redublaram as músicas. As que causaram polêmica foram justamente as da Ariel, pois trocaram a dubladora e mudaram a letra. Sinceramente, gosto das duas versões, apesar de preferir a de 89. Mas... esqueçam. Nunca mais a Disney lançará a versão 89. Mais fácil eles mandarem fazer nova dublagem (esse é meu medo). Entendam que, pra quem viu o filme depois de, mais ou menos, 95 (pois o VHS passou um tempão em moratória, e quando foi lançado o primeiro VHS, os aparelhos não eram tão comuns assim no Brasil), a dublagem clássica é a de 98.

[bernardo_arg]

Quais são as mudanças na letra?

:shock:

[Chusma]

Quais são as mudanças na letra?

:shock:

Dê uma olhada nas duas versões (logo a primeira frase já é diferente):

Versão 89
[youtube][/youtube]

Versão 98
[youtube][/youtube]

[bernardo_arg]

A cantora da versão de 98 tem uma voz mais bonita. Mas o original é sempre o original, né?

Obrigado por ter postado

[Schebek]

Viram o clip de "Part of your world" que estará no blu-ray da edição diamante ?
Particularmente, eu gostei muito !

[Higor_Nunes]

Na versão de 89, a Ariel parece mais inocente, esse é o encanto da primeira dublagem.
Mas a maior diferença está na parte da praia, com o príncipe desmaiado, trocaram o original "poder andar, poder passear, e você vai me ensinar a amar, amor profundo, e no seu mundo quero morar" pelo novo "poder andar, poder correr, ver todo dia o sol nascer...".

[ericbernardino]

já fiz minha lista de filmes que estou juntando o formato hd com os audio clássicos que estão sendo mudados ou não form lançados no brasil em dvd e muito menos em bd

As Aventuras do Ursinho Pooh
A Maior Aventura do Ursinho Pooh
- esses 2 acimas imagino que a Disney não redublou novamente o filme, pois os dvds que sairam em Portugal tem audio pt-br e lá esta como Puff
A Pequena Sereia (89)
O Cão e a Raposa 1&2

e por ai vai...

[Higor_Nunes]

Põe A Dama e o Vagabundo nessa sua lista, rsrsrs.

[ericbernardino]

sim!

A Dama e o Vagabundo, graças eu nunca tinha assistido por isso não senti falta, mas vou por sim!
Tem também

As peripécias do Ratinho Detetive
Dumbo a primeira dublagem

da pixar parece que tem 2 filmes, Os Incriveis e Procurando Nemo (esse redublaram ao menos com os mesmos dubladores)

quem tiver algo sobre Alice no Pais das Maravilhas me avisa, pq o tio Silvio Santos fez uma dublagem exclusiva para o SBT

[G_Fprtes]

E "DUMBO" também foi redublado, ficou péssimo... Tenho uma cópia do primeiro VHS, nem sei de que ano.
E tb tenho um VHS com a dublagem original do "The Many Adventures of Winnie the Pooh".

Quanto à Sereia, eu particularmente detesto a cantora original. Voz ruinzinha msm...

[ericbernardino]

dumbo até tem disponível no youtube - juntaram a qualidade 1080 com audio antigo (detalhe existe 3 dublagens para esse filme - 2 da disney e a do silvio santos em 86)
quanto As Muitas Aventuras do Ursinho Puff creio que só exista a que eu tenho e foi lançado em portugal - deva ser essa que você tem certo?

já quando a pequena sereia é uma questão clássica eu cresci com a versao de 1989 e amoooo
só espero que o bd venha com todos os extras inclusivo do dvd bonus que foi limado do Brasil

caso que aconteceu em Cinderela, o dvd bonus foi limado - você sabe dizer que no bd atual vem todos os extras da versão platinun lançada nos eua (os 2 discos)?

aaa mais uma do silvio santos Peter Pan também teve outra dublagem em 1991... e claro a Branca de Neve teve sua primeira dublagem (raridade) e Pinoquio tb teve a sua primeira (raridade)

[ericbernardino]

DUMBO com dublagem de 1941 com imagem HD

[youtube][/youtube]

[Hei13]

Na versão de 89, a Ariel parece mais inocente, esse é o encanto da primeira dublagem.
Mas a maior diferença está na parte da praia, com o príncipe desmaiado, trocaram o original "poder andar, poder passear, e você vai me ensinar a amar, amor profundo, e no seu mundo quero morar" pelo novo "poder andar, poder correr, ver todo dia o sol nascer...".

1989
[youtube][/youtube]
1999
3:10
[youtube][/youtube]

Eu particularmente detesto as duas traduções.
acho as letras pessimas, mas...

[bernardo_arg]

No caso específico da reprise de Part of Your World, a de 98 ficou claramente mais natural. A de 89 ficou com a letra meio forçada, ela não encaixa 100% na melodia.

Sou suspeito pra falar, pois como a de 98 foi a primeira que ouvi, é a que prefiro. A de 89 soa estranha pra mim. Mas no caso específico dessa música, a de 98 ganha.

[Matheus6500]

Devem, e deviam ser sempre em qualquer filme com duas ou mais dublagens, incluir ambas.

[bernardo_arg]

Nesse caso sim, afinal o filme foi relançado nos cinemas em 98 (e eu fui assistir, aos 5 anos de idade ). O problema é quando fazem uma nova dublagem para o lançamento do DVD, aí não faz sentido.

[waldirsegundo]

Gente, por favor.

A disney não ia gastar dinheiro com redublagem SÓ pra ter fã putinho. Com certeza perderam esse audio né.

[raphaelfaustino]

As musicas na voz da Ariel não foram só redubladas no Brasil, quase TODO o mundo recebeu redublagem, com exceção dos EUA, a justificativa foi, além da métrica completamente comprometida na original brasileira, mas também o alcance vocal da de 89 não ser condizente com o descrito na estória

[bernardo_arg]

Gente, por favor.

A disney não ia gastar dinheiro com redublagem SÓ pra ter fã putinho. Com certeza perderam esse audio né.

As redublagens são feitas por questões de direitos autorais. Não tem nada a ver com "perder" o áudio.

[ericbernardino]

galera não existe isso da disney perder direitos de audio não, foi uma questão da música não ter ligação direta com a versão em inglês... antigamente a nossa dublagem era baseada nas versões em espanhol, dai ja sabe!

eu mesmo to nem ai se vai vir com audio antigo ou novo, eu mesmo irei pegar a imagem em hd 1080 e juntar com audio antigo (que por sinal foi remasterizado por um fan da europa - que autorou perfeitamente o dvd, deixando do mesmo jeito do original)