O Exorcista (1973) e sequências, em mídia física

Discussão sobre edições lançadas no Brasil
Perene
Showzáço
Showzáço
Mensagens: 317
Registrado em: Seg 14 Out 2013 12:21
Agradeceu: 1 vez
Agradeceram: 19 vezes

O Exorcista (1973) e sequências, em mídia física

Mensagem por Perene » Sáb 23 Out 2021 18:07



Falando em clássicos, um filme que merecia sair em 4K (quem sabe em 2023?) é O EXORCISTA, de 1973.

Esse daí pra quem não sabe tem 4 versões:

– 1) A ORIGINAL DE CINEMA, com 2h02m. Não está disponível em Blu-ray, apenas DVD;

– 2) A de CINEMA, mas MODIFICADA digitalmente, num trechinho do final. Está disponível em Blu-ray, e em DVD na região 1/EUA, edição de 25 anos, com lados A e B;

– 3) A VERSÃO DO DIRETOR, com 2h12m, porém inalterada. Não está disponível em Blu-ray, apenas DVD;

– 4) A VERSÃO DO DIRETOR, mas MODIFICADA digitalmente, creio que 2 efeitos visuais removidos. Está disponível em Blu-ray, mas em DVD (NTSC) não.
*********

Resumo do que muda entre as 4:

Retoques digitais: https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=430474

Versão do diretor INALTERADA e MODIFICADA:

Dois efeitos visuais foram removidos da “modificada”: duas imagens de demônio/gárgula (mas é algo bem rápido).

O logo da Warner no começo também muda.

Mas eu destacaria a qualidade da imagem também, pois entre o DVD e o Blu-ray você percebe que está diferente o tratamento dado a ela, idem pra versão de cinema. Acho que o som também recebeu tratamento diferente, pelo que vi de uma página comentando um projeto do "Dr. Sapirstein".

A respeito desse último (projeto feito por um fã) vale a pena ler esse tópico: https://forum.fanres.com/thread-1586.html

E esse: http://hachedep.blogspot.com/2013/05/dr ... retic.html

O que muda entre a versão de cinema INALTERADA e MODIFICADA é outro retoque digital:

– Na INALTERADA (isso já pro final) trocaram o corte abrupto (do demônio saindo do corpo, quando foca no rosto) por uma mudança em efeito computadorizado.

Já entre as versões de cinema e do DIRETOR/ESTENDIDA tem mais alterações:

https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=5706806

*******

A RESPEITO DO MATERIAL EXTRA DA MÍDIA FÍSICA:

O DVDCompare tem uma listagem nesse link: http://dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=663

E aqui para o Blu-ray: http://dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=16845

O único DVD que eu achei por aí foi o da versão do diretor, também chamada de “A Versão Que Você Nunca Viu”, e da região 1/EUA.

Mas essa edição foi lançada a parte, não é a mesma dessa de 25 anos, que em DVD tem lados A e B, e mais extras.



Por exemplo, na de 25 anos (de 1998) você tem um extra chamado:

“The Fear of God: 25 Years from The Exorcist”, de 1h27m. Ou ainda uma faixa de comentários com o roteirista William Peter Blatty, com testes de efeitos sonoros. Nada disso está nesse DVD do diretor, e nem nesse Blu-ray citado.

O EXORCISTA não é só um filmaço (eu diria que o melhor do gênero de terror), mas tem bom material pra quem curte cinema, dos bastidores.

*********

Pra quem assistia dublado, algumas matérias a respeito das 4 (dublagens) que foram feitas:

https://dublagembrasileira.com.br/?p=2079

E aqui: http://porcoselefantesedoninhas.blogspot.com/2021/04/

********

A respeito dessa matéria que fala que não gostaram da dublagem do Maurício Berger (como demônio) e botaram o Sílvio Navas (foi só isso que mudaram, o resto das vozes é 100% igual, creio que não refizeram nada), o link que contesta a data de cada uma é esse:

https://dublagempedia.fandom.com/pt-br/wiki/O_Exorcista

Ele dá a entender que a do NAVAS foi feita primeiro pela Wan Marcher, pra AVIÃO/TNT, no ano 2000. Aí em 2001 é que teriam mixado a outra do BERGER, que a meu ver ficou ruim. Essa última é a que passa em TV e tem em Blu-ray oficialmente (versão do diretor).

O NAVAS eu diria que até compete com as 2 anteriores (Globo/SBT) pela melhor voz do diabo. Lembra a também alterada do Darth Vader (trilogia clássica), que ele fez.

Um detalhe interessante é que dependendo da versão “suavizaram” a profanação ouvida no original. E a única voz que é a mesma nas 4 é do Newton da Matta como padre Karras.

********
Essa suavização me lembra da dublagem exclusiva pra VHS de Máquina Mortífera 3 (essa só achei trechos, e no Youtube). No caso de MM 3 esse primeiro áudio é mais "desbocado".

************

A maior crítica a O EXORCISTA de 1973 em mídia física nem é os poucos retoques digitais, mas a forma como a imagem/som se apresentam.

Esse tom azulado do 1080p...

Perene
Showzáço
Showzáço
Mensagens: 317
Registrado em: Seg 14 Out 2013 12:21
Agradeceu: 1 vez
Agradeceram: 19 vezes

Re: O Exorcista (1973) e sequências, em mídia física

Mensagem por Perene » Sáb 23 Out 2021 18:10

P.S. crítica do BJC sobre o Blu-ray nacional do filme:

https://blogdojotace.com.br/2011/01/23/ ... ta-simplx/

E coletânea lançada anos depois, em que deixaram mais completo (o anterior faltava 1 disco):

https://blogdojotace.com.br/2014/12/10/ ... no-brasil/

Romualdo
Espetacular
Espetacular
Mensagens: 1229
Registrado em: Seg 10 Dez 2012 18:33
Agradeceram: 1 vez

Re: O Exorcista (1973) e sequências, em mídia física

Mensagem por Romualdo » Dom 24 Out 2021 18:13

Eu tenho a edição enluvada do Reino Unido, tem bastante material extra e com ptbr.

Responder