A Bela Adormecida - Edição Diamante

[Kaique]

A dublagem das edições recentes de Dumbo é a dos anos 90,que tem Guilherme Briggs, Sérgio Stern, Miriam Ficher, Mabel César. E eu acho que o SBT não redublou Dumbo por contra própria, a Disney redublou umas três vezes... A versão que passa no Disney Channel, eu acho que é da dublagem dos anos 60, assim como A Dama e o Vagabundo, em que a dublagem de 1955 só passa na TV.

Dumbo teve então 4 dublagens no total?

Assisti a dos anos 40 pelo youtube e não gostei muito.

Branca de Neve teve 2 dublagens.Uma dos anos 30,a original de cinema e outra dos anos 60,para home-vídeo e TV.
Pinóquio tem 2 dublagens!Uma dos anos 40 para o cinema,e uma dos anos 60 para home-vídeo.
Peter Pan teve 2.Uma para o cinema e para home-vídeo e outra feita pelo SBT.
Alice no País das Maravilhas teve 2.Uma para o cinema e para home-vídeo e outra feita pelo SBT.
A Dama e o Vagabundo teve 2.Uma para cinema,VHS e TV e outra para DVD e blu-ray.
Mogli - O Menino Lobo teve 2.Uma para o cinema,para o VHS e para o DVD Platinum e outra para o blu-ray e para o DVD Diamante.
O Cão e a Raposa teve 2.Uma para o cinema e para o DVD e outra para TV.
A Pequena Sereia teve apenas redublagem nas canções cantadas pela Ariel.

Estou me esquecendo de alguma?

[Emmanto93]

Kaique, faltou "Bambi", que também tem 2 dublagens: a original de cinema, e a dos anos 90, presente no VHS, DVD e Blu-ray. Praticamente os primeiros filmes (décadas de 30 e 40) tiveram, pelo menos, 2 dublagens.

[Kaique]

Kaique, faltou "Bambi", que também tem 2 dublagens: a original de cinema, e a dos anos 90, presente no VHS, DVD e Blu-ray. Praticamente os primeiros filmes (décadas de 30 e 40) tiveram, pelo menos, 2 dublagens.

Bambi teve 2 dublagens?
Tem algum vídeo com pelo menos uma parte do filme com a dublagem original?

Na minha opinião,as redublagens ás vezes acabam ficando melhores que as dublagens originais!
Eu,particularmente,prefiro as redublagens de Pinóquio,DumboA Dama e o Vagabundo e de A Pequena Sereia do que das dublagens originais!
A redublagem de Mogli não me incomodou,mas ainda prefiro a dublagem original.
A redublagem de O Cão e a Raposa é péssima!Sem dúvidas,a única redublagem Disney que me incomodou,até o momento!Ainda bem que passa apenas na TV (TNT).
Nunca assisti Peter Pan com a dublagem do SBT.
Só assisti uma parte de Alice com a dublagem do SBT.
Dumbo,assisti com a dublagem dos anos 40 e com a dublagem do VHS,do DVD e do blu-ray.
Nunca tinha ouvido falar que Bambi tinha 2 dublagens.
A dublagem da Branca de Neve,com a Dalva de Oliveira,não está disponível em lugar nenhum.
Da Disney-Pixar só Os Incríveis foi redublado,se eu não me engano.

Bem que nos blu-rays a Disney poderia dar a opção de escolher a dublagem!

[ericbernardino]

Dumbo teve então 4 dublagens no total?

Assisti a dos anos 40 pelo youtube e não gostei muito.

Branca de Neve teve 2 dublagens.Uma dos anos 30,a original de cinema e outra dos anos 60,para home-vídeo e TV.
Pinóquio tem 2 dublagens!Uma dos anos 40 para o cinema,e uma dos anos 60 para home-vídeo.
Peter Pan teve 2.Uma para o cinema e para home-vídeo e outra feita pelo SBT.
Alice no País das Maravilhas teve 2.Uma para o cinema e para home-vídeo e outra feita pelo SBT.
A Dama e o Vagabundo teve 2.Uma para cinema,VHS e TV e outra para DVD e blu-ray.
Mogli - O Menino Lobo teve 2.Uma para o cinema,para o VHS e para o DVD Platinum e outra para o blu-ray e para o DVD Diamante.
O Cão e a Raposa teve 2.Uma para o cinema e para o DVD e outra para TV.
A Pequena Sereia teve apenas redublagem nas canções cantadas pela Ariel.

Estou me esquecendo de alguma?

Veja abaixo o ano em que foram feitas novas dublagens: em (*) são as que temos em blu-ray

Branca de Neve e os 7 Anões - 1938, 1945 e 1965*
Pinóquio - 1940 e 1960*
Dumbo - 1941, 1986* e 1998-SBT
Bambi - 1942 e 1990*
Alice no País das Maravilhas - 1953*, 1991-SBT e PT-BR/PT (edição com português brasileiro - apenas com algumas expressões alteradas para o público de Portugal
Peter Pan - 1943* e 1991-SBT
A Dama e o Vagabundo - 1955 e 1997*
Mogli, O Menino Lobo - 1967 e 2014*
O Cão e a Raposa/2 - 1981, 2014-TNT e 2/2006
O Natal do Mickey Mouse- 1983 e DVD-2005*
A Pequena Sereia - 1989 e 1998*
O Estranho Mundo de Jack - 1993, 2006* e 2007* - redublado pelos mesmos para versão 3D
Procurando Nemo - 2003 e 2012*
Os Incríveis - 2004 e 2009*

[Kaique]

Veja abaixo o ano em que foram feitas novas dublagens: em (*) são as que temos em blu-ray

Branca de Neve e os 7 Anões - 1938, 1945 e 1965*
Pinóquio - 1940 e 1960*
Dumbo - 1941, 1986* e 1998-SBT
Bambi - 1942 e 1990*
Alice no País das Maravilhas - 1953*, 1991-SBT e PT-BR/PT (edição com português brasileiro - apenas com algumas expressões alteradas para o público de Portugal
Peter Pan - 1943* e 1991-SBT
A Dama e o Vagabundo - 1955, 1997 e 2012*
Mogli, O Menino Lobo - 1967 e 2014*
O Cão e a Raposa/2 - 1981, 2014-TNT e 2/2006
O Natal do Mickey Mouse- 1983 e DVD-2005*
A Pequena Sereia - 1989 e 1998*
O Estranho Mundo de Jack - 1993, 2006* e 2007* - redublado pelos mesmos para versão 3D
Procurando Nemo - 2003 e 2012*
Os Incríveis - 2004 e 2009*

Não acredito que esqueci de Procurando Nemo,o meu favorito da Disney-Pixar.
Branca de Neve teve redublagem nos anos 40 também?Tem na internet?
Mas a dublagem que estava no DVD de 2006 de A Dama e o Vagabundo é a mesma que está no blu-ray.
Bambi tem na internet também?

[ericbernardino]

Não acredito que esqueci de Procurando Nemo,o meu favorito da Disney-Pixar.
Branca de Neve teve redublagem nos anos 40 também?Tem na internet?
Mas a dublagem que estava no DVD de 2006 de A Dama e o Vagabundo é a mesma que está no blu-ray.
Bambi tem na internet também?

Eu nunca vi nada na internet quanto essas dublagens clássicas da branca de neve, a dama e o vagabundo eu já corrigi e é a mesma dublagem de 97 - mesma do bd. De bambi tb nunca achei nada na rede.

[LinckCheshire]

Não acredito que esqueci de Procurando Nemo,o meu favorito da Disney-Pixar.
Branca de Neve teve redublagem nos anos 40 também?Tem na internet?
Mas a dublagem que estava no DVD de 2006 de A Dama e o Vagabundo é a mesma que está no blu-ray.
Bambi tem na internet também?

Eu nunca vi nada na internet quanto essas dublagens clássicas da branca de neve, a dama e o vagabundo eu já corrigi e é a mesma dublagem de 97 - mesma do bd. De bambi tb nunca achei nada na rede.

Tinha um blog de um fã da Disney, há uns 4 anos atrás q disponibilizou as trilhas sonoras apenas dos filmes que tiveram a dublagem modificada. Lembro que cheguei a ver de A Dama e o Vagabundo, e não era lá grande coisa, mas era interessante, e a primeira de Pinóquio, mas as traduções das canções não era tão boas assim (Vide que "When you wish upon a Star" era meio religiosa, nada contra pois eu sou Cristão protestante). E tinha as dublagens de BAMBI também. Mas, nunca cheguei a baixar os arquivos, e o blog foi excluido pelo Google. Quanto ao medo que já passou de uma redublagem de "Bela Adormecida", tinha para mim que isto não ocorreria, pois foi o primeiro filme de animação gravado em 6 canais-stereo (Fantasia foi o primeiro em 2 canais stereo), e no Brasil tbm foi feito o mesmo. Acho que oq ocorreu no méxico foi uma coisa sem noção para o DVD, mas não funcionaria aqui no Brasil.
Adoro aquela dublagem e os ecos na cena do batizado. Se fosse feito hj em dia não teria o mesmo brilho de 1959.

Outra coisa, AS AVENTURAS DE ICHABOD e TEMPO DE MELODIA, não teriam sido redublados também? Ou nunca foram dublados, só quando lançados em VHS e DVD? Pq, ICHABOD era chamado de DOIS SUJEITOS FABULOSOS antes

[Kaique]

Chegou hoje minha edição,optei pela simples e pelo combo 3D + 2D de Malévola.

[formoso.lucas]

Chegou hoje minha edição,optei pela simples e pelo combo 3D + 2D de Malévola.

Imagem citada: exibir

E quanto a qualidade de áudio e vídeo da Edição Diamante, é superior a da Edição Platinum?

[Kaique]

Assisti ao meu blu-ray Platinum e ao meu blu-ray Diamante,para que eu pudesse comparar melhor as imagens e os sons e a Edição Diamante está superior sim á Edição Platinum!
Além de ter recebido um acabamento melhor,com uma luva e uma arte interna colorida,a qualidade da imagem e a qualidade de som estão superiores!
As cores do blu-ray Platinum estão bem mais claras se comparadas ás cores do blu-ray Diamante e o som do blu-ray Diamante está mais potente!

Realmente,houve nova restauração de som e de imagem.

[Alexandre Cabuloso]

Pessoal,a imagem e o som do novo blu-ray de A Bela Adormecida estão superiores aos do blu-ray antigo!

[Kaique]

Comparação que eu fiz da Edição Platinum (2008) e da Edição Diamante (2014) de A Bela Adormecida,em blu-ray nacionais:

Spoiler: exibir

Menu nacional do blu-ray nacional de A Bela Adormecida:

[formoso.lucas]

Assisti ao meu blu-ray Platinum e ao meu blu-ray Diamante,para que eu pudesse comparar melhor as imagens e os sons e a Edição Diamante está superior sim á Edição Platinum!
Além de ter recebido um acabamento melhor,com uma luva e uma arte interna colorida,a qualidade da imagem e a qualidade de som estão superiores!
As cores do blu-ray Platinum estão bem mais claras se comparadas ás cores do blu-ray Diamante e o som do blu-ray Diamante está mais potente!

Realmente,houve nova restauração de som e de imagem.

Obrigado pela resposta.

[Kaique]

Obrigado pela resposta.

Denada!Qualquer pergunta,estou aí!

[Juan S]

Imagem da internet mostrando a edição americana

[Kaique]

Imagem da internet mostrando a edição americana

Imagem citada: exibir

Percebe-se que é mais ''Diamante'' que a nossa!

[formoso.lucas]

A Disney nos deixou a capa com a Aurora pobre.

Spoiler: exibir

Tentem não levar para o lado pessoal. SQN

[bruno_balog05]

A Pequena Sereia teve apenas redublagem nas canções cantadas pela Ariel.
Estou me esquecendo de alguma?

Bom, na verdade a redublagem de A Pequena Sereia no Brasil foi em todas as músicas, exceto Corações Infelizes e a canção da Vanessa. Todas as outras foram retrabalhadas, mas as da Ariel foram as que sofreram mudanças nas letras, então são as mais evidentes

[Alexandre Cabuloso]

A Pequena Sereia teve apenas redublagem nas canções cantadas pela Ariel.
Estou me esquecendo de alguma?

Bom, na verdade a redublagem de A Pequena Sereia no Brasil foi em todas as músicas, exceto Corações Infelizes e a canção da Vanessa. Todas as outras foram retrabalhadas, mas as da Ariel foram as que sofreram mudanças nas letras, então são as mais evidentes

Não,eu nunca percebi nenhuma diferença nas outras canções.

[Stella]

Imagem da internet mostrando a edição americana

Imagem citada: exibir

Muito melhor que a nossa com a "Rosa"

[rodrigo_ca]

A Pequena Sereia teve apenas redublagem nas canções cantadas pela Ariel.
Estou me esquecendo de alguma?

Bom, na verdade a redublagem de A Pequena Sereia no Brasil foi em todas as músicas, exceto Corações Infelizes e a canção da Vanessa. Todas as outras foram retrabalhadas, mas as da Ariel foram as que sofreram mudanças nas letras, então são as mais evidentes

Não,eu nunca percebi nenhuma diferença nas outras canções.

Aqui no Mar foi redublada pelo mesmo dublador, mas a voz dele tá completamente diferente. Ouve essa e Beije a Moça e compara os coros das duas versões.

[bruno_balog05]

A Pequena Sereia teve apenas redublagem nas canções cantadas pela Ariel.
Estou me esquecendo de alguma?

Bom, na verdade a redublagem de A Pequena Sereia no Brasil foi em todas as músicas, exceto Corações Infelizes e a canção da Vanessa. Todas as outras foram retrabalhadas, mas as da Ariel foram as que sofreram mudanças nas letras, então são as mais evidentes

Não,eu nunca percebi nenhuma diferença nas outras canções.

Os corais da dublagem brasileira de 1989 eram muito ruins. A qualidade era ruim e eles eram incrivelmente fora do ritmo em grande parte das músicas. A única dubladora que mudou foi a Gabriela, mas as músicas foram todas redubladas, sim

Aqui no Mar foi regravada tanto o vocal do Sebastião pelo próprio André Filho como as vozes de fundo. Beije a Moça as vozes de fundo foram regravadas. Filhas de Tritão foi regravada. Histórias do Mar, também. O finale também foi regravado (e a letra modificada, já que a letra de Parte do Seu Mundo [reprise] mudou).

As únicas não mexidas foram Les Poissons (esqueci dela), Corações Infelizes e a Canção da Vanessa.

[Hallz]

Veja abaixo o ano em que foram feitas novas dublagens: em (*) são as que temos em blu-ray

Branca de Neve e os 7 Anões - 1938, 1945 e 1965*
Pinóquio - 1940 e 1960*
Dumbo - 1941, 1986* e 1998-SBT
Bambi - 1942 e 1990*
Alice no País das Maravilhas - 1953*, 1991-SBT e PT-BR/PT (edição com português brasileiro - apenas com algumas expressões alteradas para o público de Portugal
Peter Pan - 1943* e 1991-SBT
A Dama e o Vagabundo - 1955 e 1997*
Mogli, O Menino Lobo - 1967 e 2014*
O Cão e a Raposa/2 - 1981, 2014-TNT e 2/2006
O Natal do Mickey Mouse- 1983 e DVD-2005*
A Pequena Sereia - 1989 e 1998*
O Estranho Mundo de Jack - 1993, 2006* e 2007* - redublado pelos mesmos para versão 3D
Procurando Nemo - 2003 e 2012*
Os Incríveis - 2004 e 2009*

Essa redublagem de Peter Pan do SBT é aquela em que falam "Sininho" ao invés daquele outro nome tosco "tiniwini" (alguma coisa assim)???

Pq achei super estranho quando re-assisti Pete Pan e me veio esse nome.

Fiquei tipo

[formoso.lucas]

Pessoal, o review feito pelo site Bluray.com da Edição Diamante de A Bela Adormecida, aconselha a todos que possuem o Blu-ray da Edição Platinum a mantê-lo na estante.
Pois a Disney reciclou a restauração de imagem e som da edição anterior.
Embora o site tenha dado 5 estrelas para esses 2 quesitos o mesmo menciona que a Edição Diamante serve apenas para quem não conseguiu na época do Platinum obter o DVD/Blu-ray, pois apenas meio pingado de extras novos foram adicionados, e bastante extras clássicos presentes na edição anterior não estão na atual.

[LinckCheshire]

Bem, meu BD chegou ontem, e fui de edição brazuca mesmo....peguei por 40 reais pq tive um desconto q nem sabia q tinha na Saraiva (Saraiva Plus acho) Mas, examinando mais a fundo a edição percebi q realmente houve uma nova "restauração", pois as cores diferem um pouco da Ed. Platinum, e achei a qualidade de imagem muito boa, mas deu a sensação que poderiam ter feito mais, não sei.....
Os Bônus Especiais são escassos. Os que foram feitos para a Edição Diamante (que pra mim não passou de uma edição especial bem fraquinha) parecem focar só na Malévola, e uns bobinhos lá. Até que o "Bela-Okê" foi legalzinho...
Resumindo, tremendamente decepcionado com a edição, esperei 6 anos pra ter esse BD e foi muito fraco, mas valeu por poder ver o filme em HD.

Spoiler: exibir

Os Bônus que foram colocados são os seguintes:
Cenas inéditas:A Maldição está lançada, A Chegada de Malévola e O Círculo Mágico (Sequências de Storyboards interessantes, mas sempre focadas em Malévola, o que não chega a ser ruim, pois mostra uma personagem bem diferente da que vemos no filme, mas mesmo assim me senti desconfortável pq sei que só colocaram as mesmas devido o "Maleficent")
Era Uma Vez um DesfileEra Uma Vez um Desfile-Não terminei de assistir, mas é um vídeo de uns 8 minutos com uns teens disney na Disneyland
A Arte do Mal:Criação de Vilões Disney-não terminei de assistir, mas é interessante, e com boas entrevistas
@DisneyAnimation:Artistas em Movimento-Fala um pouco sobre a Disney e o estúdio em animação
Bela-Okê:Once Upon a Dream-O Mais bizarro bônus que já ví, mas gostei. É a canção do filme em inglês, e com várias animações da letra estilizada passando e vários movimentos de câmera nelas, etc...Nada de cabecinhas do Mickey pulantes sobre as letras, como tinha na edição antiga de DUMBO.
Bônus Clássicos-O Som da Beleza:Restaurando o Som, Imagem Perfeita-Making Of de A Bela Adormecida, Comentário em Áudio, O Homem e sua Arte-Eyvind Earle-Somente estes extras foram tirados do BD Platinum, e pelo q eu comparei com minha edição em DVD PLATINUM, Meu Deus, chorei ao ver que NADA foi colocado. Pensei que pelo menos o "Peter Tchaikovsky Story" entraria....nem isso. Decepção terrível esperar 6 anos pra isto

É isso, Depois tem um belo trailer com uma restauração de ARDER os olhos de 101 DÁLMATAS e uns outros trailes de lançamentos futuros...