Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Discussão sobre edições lançadas no Brasil
Wagner 1969
Showzáço
Showzáço
Mensagens: 267
Registrado em: Qua 20 Nov 2013 13:58
Localização: Maceió

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Wagner 1969 » Sáb 14 Dez 2013 10:35

Toda criança quem faz as dublagens são de pessoas adultas,e de mulheres.

Romualdo
Espetacular
Espetacular
Mensagens: 1189
Registrado em: Seg 10 Dez 2012 18:33

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Romualdo » Sáb 14 Dez 2013 10:37

Wagner 1969 escreveu:Toda criança quem faz as dublagens são de pessoas adultas,e de mulheres.
Hoje em dia não. Existem crianças especialistas em dublagens no brasil.

Jaxman
Comumzão
Comumzão
Mensagens: 64
Registrado em: Qui 25 Out 2012 14:49

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Jaxman » Sáb 14 Dez 2013 14:46

Lenoreixips escreveu:É sério, a trilogia De Volta Para o Futuro em blu-ray vem com redublagem?! :( Estava pensando em comprá-la, mas com redublagem eu prefiro ficar com minha versão em DVD. Vi o filme passando com redublagem na TV e não gostei. O filme nos faz lembrar de nossa infância, mesmo que não queiramos, então fica estranho, pois em nossa memória está a dublagem clássica. Espero que um dia saia com a dublagem clássica, só assim mudarei da versão em DVD para a versão em blu-ray. :martelo:
Existe versão em DVD de "De Volta Para o Futuro" com a dublagem clássica (a da TV nos anos 80, do estúdio Herbert Richards)? Porque a trilogia que eu tenho em DVD possui uma redublagem, que é exibida hoje em canais abertos como Record, onde que a voz do McFly é do mesmo dublador do Homem-Aranha do Sam Raimi.

Jaxman
Comumzão
Comumzão
Mensagens: 64
Registrado em: Qui 25 Out 2012 14:49

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Jaxman » Sáb 14 Dez 2013 14:52

Aproveitando, o que merecia URGENTE uma redublagem é a trilogia O Senhor dos Anéis, por favor ela é de longe a PIOR dublagem de todos os tempos.
Concordo, a dublagem de Sr dos Anéis é uma das piores que vi na vida, as vozes não combinam com nenhum dos personagens (a do Gollum então, nem se fala), com raras exceções, como a do Sam e do Legolas, mas o resto é uma porcaria! :vomito:

Jaxman
Comumzão
Comumzão
Mensagens: 64
Registrado em: Qui 25 Out 2012 14:49

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Jaxman » Sáb 14 Dez 2013 15:12

"Batman do Tim Burton" - comentaram que a dublagem é a clássica, mas não é! Pelo menos, não é a mesma da TV e do VHS da época, pois eu tenho esses filmes gravados da TV, e apesar de terem mantidos os dubladores originais (há exceções, como o dublador do Pinguim), há diálogos diferentes.

Antes do BD, eu tinha apenas a primeira versão em DVD, aquela com estojo de papelão que a Warner BR lançava, e não havia dublagem; depois, lançaram as edições especiais do Batman em DVD, onde havia dublagem, mas eu não as comprei, então não sei se é a mesma da TV ou a atual em BD.
Editado pela última vez por Jaxman em Seg 16 Dez 2013 21:38, em um total de 1 vez.

Jaxman
Comumzão
Comumzão
Mensagens: 64
Registrado em: Qui 25 Out 2012 14:49

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Jaxman » Sáb 14 Dez 2013 15:48

"Rambo" - Existe alguma versão de Rambo, em DVD ou BD, que venha com a dublagem clássica do André Filho? Eu tenho esses filmes tanto naquele box branco que saiu a trilogia (ainda não havia o 4º), quanto a coleção em BD, e a dublagem é uma versão horrível que vi no SBT, nem mesmo é a o dublador habitual do Stallone.

"Condenação Brutal" - Não há dublagem em DVD, mas vi que saiu em BD com áudio PT-BR. Trata-se da original, com André Filho, ou é uma redublagem?

"Blade 2" - Comprei o BD e descobri que era redublado. Vendi e comprei o DVD duplo no Mercado Livre, que vem com mais extras, e a voz do Nelson Machado permanece lá, tal qual no primeiro filme.

Avatar do usuário
Jesso
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 610
Registrado em: Ter 12 Out 2010 21:42

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Jesso » Seg 16 Dez 2013 09:27

Condenação Brutal.

Sim, o blu Ray desse filme vêm com a dublagem clássica sim, possuo ele.

Jaxman
Comumzão
Comumzão
Mensagens: 64
Registrado em: Qui 25 Out 2012 14:49

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Jaxman » Seg 16 Dez 2013 21:37

Jesso escreveu:Condenação Brutal.

Sim, o blu Ray desse filme vêm com a dublagem clássica sim, possuo ele.
Bom saber! Valeu! ;)

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Seg 16 Dez 2013 23:22

Alguém sabe se o BD do filme Assédio Sexual (Disclosure) é com dublagem clássica?

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Qui 19 Dez 2013 21:22

Blu rays:
Os Donos da Rua (1991) redublado (SP) não é a dublagem clássica (Herbert Richers).
SPAWN O Soldado do Inferno com dublagem da Wan Marcher, o mesmo do SBT.
Passageiro 57, O Demolidor e New Jack City com dublagem clássica (com Wesley Snipes).
U.S. Marshals Os Federais e O Fugitivo com dublagem clássica (com Tommy Lee Jones).
Um Herói de Brinquedo com dublagem da Globo - Arnold Schwarzenegger dublado pelo Dário de Castro (Delart).

Zeronos
Showzáço
Showzáço
Mensagens: 292
Registrado em: Sex 03 Mai 2013 13:54

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Zeronos » Sex 20 Dez 2013 10:22

Jaxman escreveu:
Aproveitando, o que merecia URGENTE uma redublagem é a trilogia O Senhor dos Anéis, por favor ela é de longe a PIOR dublagem de todos os tempos.
Concordo, a dublagem de Sr dos Anéis é uma das piores que vi na vida, as vozes não combinam com nenhum dos personagens (a do Gollum então, nem se fala), com raras exceções, como a do Sam e do Legolas, mas o resto é uma porcaria! :vomito:
Tenho de concordar. Já não sou fã de assistir filmes dublado, pega ainda uma dublagem toooosca ao extremo de mal-feita que nem essa, é de chorar mesmo.

Minduim Joker
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 907
Registrado em: Qua 08 Ago 2012 15:27
Localização: Crystal Lake

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Minduim Joker » Sáb 21 Dez 2013 20:23

Mais um com a dublagem clássica, Jogo Bruto !

Imagem

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Seg 23 Dez 2013 18:30

Minduim Joker escreveu:Mais um com a dublagem clássica, Jogo Bruto !
Imagem citada: exibir
Imagem
É com o dublador Garcia Junior (o mesmo do He-Man)?

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Seg 23 Dez 2013 18:39

O Blu Ray Eu Sou a Lenda (com Will Smith) ao contrário do DVD está Sem Dublagem brasileira... :no:

Matheus6500
Belezura
Belezura
Mensagens: 2506
Registrado em: Sáb 10 Mar 2012 12:47
Localização: Paraíba - Brasil
Contato:

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Matheus6500 » Seg 23 Dez 2013 20:18

usernet escreveu:O Blu Ray Eu Sou a Lenda (com Will Smith) ao contrário do DVD está Sem Dublagem brasileira... :no:
Por isso q ainda tenho o DVD Duplo Premium Edition aqui tbm. :-D

Minduim Joker
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 907
Registrado em: Qua 08 Ago 2012 15:27
Localização: Crystal Lake

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Minduim Joker » Seg 23 Dez 2013 23:19

usernet escreveu:
Minduim Joker escreveu:Mais um com a dublagem clássica, Jogo Bruto !
Imagem citada: exibir
Imagem
É com o dublador Garcia Junior (o mesmo do He-Man)?
Não, esse filme foi dublado pelo dublador Antônio Moreno, o mesmo que dublou Conan - O Destruidor !

[youtube][/youtube]

Avatar do usuário
viniciusjf
São Criterion
São Criterion
Mensagens: 3788
Registrado em: Ter 20 Jul 2010 16:32

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por viniciusjf » Ter 24 Dez 2013 08:39

Fascinante!
Só depois que a cultura nerd ganhou o mercado de consumo é que os dubladores começaram a ter mais visibilidade, mas vejam que os registros e entrevistas, além de poucos, são relegados a canais de mídia muito pouco conhecidos.

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Qua 25 Dez 2013 12:21

Minduim Joker escreveu:
usernet escreveu:
Minduim Joker escreveu:Mais um com a dublagem clássica, Jogo Bruto !
Imagem citada: exibir
Imagem
É com o dublador Garcia Junior (o mesmo do He-Man)?
Não, esse filme foi dublado pelo dublador Antônio Moreno, o mesmo que dublou Conan - O Destruidor !

[youtube][/youtube]
Vlw. Realmente este filme não teve dublagem com o Garcia, parece que na Herbert Rirchers ele foi dublado pelo Luiz Feier Motta (o mesmo do Stallone).

Minduim Joker
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 907
Registrado em: Qua 08 Ago 2012 15:27
Localização: Crystal Lake

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Minduim Joker » Qua 25 Dez 2013 13:02

Que eu saiba, o dublador Luiz Feier Motta dublou o Arnold Schwarzenegger apenas em O 6º Dia !

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Sex 27 Dez 2013 15:54

Minduim Joker escreveu:Que eu saiba, o dublador Luiz Feier Motta dublou o Arnold Schwarzenegger apenas em O 6º Dia !
Eu tenho um arquivo (mkv) deste filme com tetra áudio 1 inglês e 3 dublagens brasileira, inclusive com esta. :-D

Lee
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 26
Registrado em: Dom 19 Set 2010 22:08

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Lee » Sex 27 Dez 2013 16:00

Ao contrario de muitos, eu gostei e achei melhor a redublagem de Titanic. :P

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Sex 27 Dez 2013 16:05

Blu Rays com dublagens da Herbert Rirchers:
(Garcia Jr dubla o Harrison)

Imagem

Imagem
:joinha:

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Sex 27 Dez 2013 16:30

Blu Ray com dublagem da SIGMA :no: . Tenho um arquivo com o da Herbert Rirchers e eu achei bem melhor.

Imagem

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Sáb 28 Dez 2013 19:33

Sobre as dublagens, seria bom se as mídias viessem com o elenco ou pelo menos o estúdio da dublagem na contra capa das mídias ou panfletos anexados as mídias. :?

Minduim Joker
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 907
Registrado em: Qua 08 Ago 2012 15:27
Localização: Crystal Lake

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Minduim Joker » Sáb 28 Dez 2013 20:27

Aí também não, ia virar uma zona.......Já tem alguns filmes que ao final mostra os créditos da dublagem !

Responder