Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Discussão sobre edições lançadas no Brasil
Matheus6500
Belezura
Belezura
Mensagens: 2506
Registrado em: Sáb 10 Mar 2012 12:47
Localização: Paraíba - Brasil
Contato:

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Matheus6500 » Sáb 28 Dez 2013 21:51

usernet escreveu:Sobre as dublagens, seria bom se as mídias viessem com o elenco ou pelo menos o estúdio da dublagem na contra capa das mídias ou panfletos anexados as mídias. :?
Na verdade vem, só que dps do créditos finais do filme.

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Sáb 28 Dez 2013 22:10

Minduim Joker escreveu:Aí também não, ia virar uma zona.......Já tem alguns filmes que ao final mostra os créditos da dublagem !
Pelo menos o nome do estúdio de dublagem na contra capa ou panfleto ou nos anúncios nas lojas online , já que depois de comprar a mídia nos decepcionamos com as péssimas dublagens de alguns estúdios (principalmente os de SP).

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Sáb 28 Dez 2013 22:17

Matheus6500 escreveu:
usernet escreveu:Sobre as dublagens, seria bom se as mídias viessem com o elenco ou pelo menos o estúdio da dublagem na contra capa das mídias ou panfletos anexados as mídias. :?
Na verdade vem, só que dps do créditos finais do filme.
Poucos que eu tenho vem com isto, eu vejo mais nos filmes dublados pela Wan Marcher. E dessa forma só descubro depois de comprar que a dublagem não é clássica (como no Seven) e MUITAS vezes ruim... já que são poucos sites que falam sobre os estúdios e dubladores de mídias VHS, DVD e Blu Rays. O site dublanet fala sobre isto, porém alguns títulos de filmes somente na mídia TV.

mauricio2000
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 379
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 00:43
Localização: Juiz de fora
Contato:

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por mauricio2000 » Qua 01 Jan 2014 16:49

A pergunta que fica é: Pq redublar um filme recente se os áudios estão disponíveis em todos os lugares??? Até entendo que ha casos que envolvem famílias de dubladores ja falecidos e outros embrolhos, mas na maioria da sim pra manter o audio clássico.
COLECIONAR É MUITO MAIS QUE APENAS JUNTAR ITENS, É SE VALORIZAR DE UMA FORMA ÚNICA!!

Bernardo_SSS
Sensacional
Sensacional
Mensagens: 166
Registrado em: Ter 05 Abr 2011 18:20

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Bernardo_SSS » Qua 01 Jan 2014 17:43

mauricio2000 escreveu:A pergunta que fica é: Pq redublar um filme recente se os áudios estão disponíveis em todos os lugares??? Até entendo que ha casos que envolvem famílias de dubladores ja falecidos e outros embrolhos, mas na maioria da sim pra manter o audio clássico.

Perfeito!!!!
Dá-se na edição da coleção de Indiana Jones da Paramount!

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Qui 02 Jan 2014 09:01

Minduim Joker escreveu:Outros que eu tenho aqui com dublagem clássica:

...E o Vento Levou
O Predador (5.1)
Predador 2 (5.1)
Operação Dragão
Brinquedo Assassino (5.1)
O Planeta dos Macacos (1967) (5.1)
De Volta ao Planeta dos Macacos (5.1)
A Fuga do Planeta dos Macacos (5.1)
Conquista do Planeta dos Macacos (5.1)
A Batalha do Planeta dos Macacos (5.1)
A Fantástica Fábrica de Chocolates (1971)
Três Homens em Conflito (5.1)
Pulp Fiction
Seven (5.1)

Dos que ainda não tenho, mas sei que saíram com dublagem clássica:

Os 5 filmes do Dirty Harry
Fuga de Alcatraz
Esqueceram de Mim
Esqueceram de Mim 2
Velocidade Máxima
Conan - O Bárbaro
Difícil de Matar
Marcado Para a Morte
Duro de Matar
Duro de Matar 2
O Último Boy Scout
A Outra Face
Independence Day

Se eu lembrar eu posto outros !
Se Seven (5.1) estiver referindo ao Blu Ray Seven - Os Sete Crimes Capitais (1995) vem com a dublagem da SIGMA :no: e a dublagem da Herbert Richers (TV globo) com Marco Antonio no Brad e Márcio Seixas no Morgan. Então eu acho que o BD nao é dublagem clássica. :-D

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Qui 02 Jan 2014 09:18

Com dublagem Clássica:
Imagem

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Qui 02 Jan 2014 09:20

Com dublagem clássica:

Imagem

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Qui 02 Jan 2014 09:23

Dublagem da Wan Macher (a mesma do SBT). Audio: 2.0 portugues / 5.1 ingles

Imagem
Editado pela última vez por usernet em Seg 06 Jan 2014 09:03, em um total de 1 vez.

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Qui 02 Jan 2014 09:26

Com dublagem clássica:

Imagem

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Qui 02 Jan 2014 09:34

NAO é dublagem clássica :no: . Não sei se foi redublado, mas tem outra que passou no SBT que o Michael Douglas foi dublado pelo Élcio Romar (o mesmo dubla no filme Um Dia de Fúria).

Imagem

Lukz
Sensacional
Sensacional
Mensagens: 221
Registrado em: Sáb 31 Ago 2013 16:33
Localização: Interiorrrr de São Paulo

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Lukz » Qui 09 Jan 2014 19:55

Jaxman escreveu:"Rambo" - Existe alguma versão de Rambo, em DVD ou BD, que venha com a dublagem clássica do André Filho? Eu tenho esses filmes tanto naquele box branco que saiu a trilogia (ainda não havia o 4º), quanto a coleção em BD, e a dublagem é uma versão horrível que vi no SBT, nem mesmo é a o dublador habitual do Stallone.

Cara tenho a mesma dúvida, gostaria se existe a trilogia Rambo com a dublagem clássica.


Alguém pode nos ajudar nessa?

Romualdo
Espetacular
Espetacular
Mensagens: 1229
Registrado em: Seg 10 Dez 2012 18:33
Agradeceram: 1 vez

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Romualdo » Qui 09 Jan 2014 20:35

gente, como eu faço para perceber se um filme é dublagem clássica ou não? Juro que não consigo perceber.

Minduim Joker
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 907
Registrado em: Qua 08 Ago 2012 15:27
Localização: Crystal Lake

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Minduim Joker » Qui 09 Jan 2014 21:19

Rambo infelizmente não existe com a dublagem do André Filho e muito menos com o Luiz Feier Mota que é o atual dublador do Stallone ! Apenas com a dublagem dos DVDs, infelizmente !

Matheus6500
Belezura
Belezura
Mensagens: 2506
Registrado em: Sáb 10 Mar 2012 12:47
Localização: Paraíba - Brasil
Contato:

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Matheus6500 » Qui 09 Jan 2014 21:25

Romualdo escreveu:gente, como eu faço para perceber se um filme é dublagem clássica ou não? Juro que não consigo perceber.
rsrsrs é meio díficil de explicar, mas vou tentar.(tem outras maneiras tbm além dessas eu acho).

Só se vc já estiver visto com a dublagem clássica antes(e saber que ela é clássica), ou ver o filme antes com a nova dublagem(sabendo que é a nova dublagem), pq daí qnd vc for assisti na hora, vc vai saber distinguir qual é qual. Oooooou ter conhecimento das vozes dos dubladores brasileiros, pq se vc saber que tal dublador dublou fulano em uma versão e vc saber que essa versão é a nova dublagem, daí qnd vc for assistir o filme hoje em dia e perceber que fulano tem outra voz, vc vai então distinguir que é a dublagem clássica. Ou pela qualidade do áudio, vc vai perceber um pouco qnd é mais antigo(às vezes).

...

UFA! :cool:

Minduim Joker
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 907
Registrado em: Qua 08 Ago 2012 15:27
Localização: Crystal Lake

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Minduim Joker » Qui 09 Jan 2014 21:58

Eu reconheço mesmo pelos dubladores ! Agora um exemplo bacana é a trilogia clássica do Indiana Jones que foi lançada em Blu-ray com 2 dublagens, a antiga e a atual !

Lukz
Sensacional
Sensacional
Mensagens: 221
Registrado em: Sáb 31 Ago 2013 16:33
Localização: Interiorrrr de São Paulo

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Lukz » Qui 09 Jan 2014 23:50

Minduim Joker escreveu:Rambo infelizmente não existe com a dublagem do André Filho e muito menos com o Luiz Feier Mota que é o atual dublador do Stallone ! Apenas com a dublagem dos DVDs, infelizmente !
Minduim Joker escreveu:Minduim Joker

Minduim Joker, muito obrigado.

Isso é triste d+, esses são filmes até quem adora no idioma original, assisti o dublado hehe

Lukz
Sensacional
Sensacional
Mensagens: 221
Registrado em: Sáb 31 Ago 2013 16:33
Localização: Interiorrrr de São Paulo

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Lukz » Qui 09 Jan 2014 23:54

O Matheus, explicou bem.

Um indicador nem sempre confiável mas é pela quantidade de canais de áudio.

Dublagem clássica geralmente vem em 1.0 ou 2.0, dificilmente tem em 5.1. Daí vem a dúvida, se é redublado ou acharam uma relíquia e remasterizaram.

Jaxman
Comumzão
Comumzão
Mensagens: 64
Registrado em: Qui 25 Out 2012 14:49

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Jaxman » Ter 14 Jan 2014 03:17

Minduim Joker escreveu:Rambo infelizmente não existe com a dublagem do André Filho e muito menos com o Luiz Feier Mota que é o atual dublador do Stallone ! Apenas com a dublagem dos DVDs, infelizmente !
Não dá pra entender!!! Tudo bem q o André Filho já partiu dessa pra melhor, o que poderia dificultar o direito de utilização da sua voz nessas mídias, mas há filmes em BD como "Cobra" e "Condenação Brutal" com sua dublagem, então que imbróglio legal é esse que não podem usar a dublagem clássica?!

Juro que compraria tudo de novo somente por essa dublagem! :(

Fontanetti1986
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 430
Registrado em: Ter 16 Out 2012 12:32
Contato:

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Fontanetti1986 » Ter 14 Jan 2014 14:19

BD Conta Comigo
Não encontrei nenhuma edição com a dublagem clássica
Tenho a edição do Reino Unido e a Nacional
no caso do ultimo o mesmo tem uma nova dublagem :faca:

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Seg 20 Jan 2014 15:45

Redublado - a mesma do DVD. Arnold dublado por Affonso Amajones. Não é a clássica :no:

Imagem

Minduim Joker
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 907
Registrado em: Qua 08 Ago 2012 15:27
Localização: Crystal Lake

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Minduim Joker » Seg 20 Jan 2014 18:58

Dublagem clássica:

Imagem

Imagem

Imagem

Imagem

Imagem

Imagem

Redublado:

Imagem

Imagem

Imagem

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Qui 30 Jan 2014 19:03

Filme: Refém do Silêncio (2001) com dublagem clássica (Herbert Richers) :-D . Michael Douglas foi dublado pelo Élcio Romar (o mesmo dubla no filme Um Dia de Fúria).

Imagem

usernet
Chumbrega
Chumbrega
Mensagens: 42
Registrado em: Seg 16 Dez 2013 22:55

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por usernet » Qui 30 Jan 2014 19:17

Filme: A Liga Extraordinária (2003) com dublagem do RJ (eu acho que é clássica). Márcio Seixas dubla o ator Sean Connery.

Imagem

Bernardo_SSS
Sensacional
Sensacional
Mensagens: 166
Registrado em: Ter 05 Abr 2011 18:20

Re: Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

Mensagem por Bernardo_SSS » Qui 30 Jan 2014 22:32

Se não me engano o BD de Tubarão vem com a 2 ou 3 dublagem, não a clássica da BKS........................ Confere? Alguém ???

Responder