Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

[A Casa do Fábio]

Alguns BDs que tenho e suas dublagens:

O BD de Um Tira da Pesada é redublado, mas o dublador do Eddie Murphy pelo menos é o mesmo.

A Trilogia Jurassic Park vêm com a mesma dublagem dos DVDs.

Do que as Mulheres Gostam, com Mel Gibson, vêm com a dublagem clássica também.

Outro bluray com dublagem clássica é o do filme Jumanji.

O clássico Conta Comigo foi redublado e ficou uma merlim.

O Feitiço de Áquila em BD também tem dublagem clássica da Sessão da Tarde.

Um equívoco. o segundo filme O Mundo Perdido: Jurassic Park sabiamente não vem com a dublagem do VHS e DVD. Aproveitando, o que merecia URGENTE uma redublagem é a trilogia O Senhor dos Anéis, por favor ela é de longe a PIOR dublagem de todos os tempos. Os Mercenários 2 também tristemente foi lançado em video com uma dublagem fraca e barata e não com a dublagem que foi lançada nos cinemas.

[lgon]

Até onde sei... BTTF tem como 1ª dublagem a do VHS (acredito eu)... já a considerada clássica é a feita pela BKS que é a que exibiam na Rede Globo. Logo, seria uma redublagem (considerada clássica).

Tudo esbarra na inferência de cada um.

Quem sabe no futuro relançam BTTF com a dublagem "clássica".[/quote]

BTTF nunca foi lançado em VHS dublado. Todas as edições lançadas em VHS são legendadas.

[lgon]

Cantado na Chuva EUA BD - Giftset - Dublagem clássica. O mais peculiar e que o DVD que vem junto também tem legendas e dublagem clássica em PTBR.
Casablanca Giftset também segue o mesmo padrão do cantando na chuva, ambos BD e DVD com dublagem clássica.

[Marisco]

BTTF nunca foi lançado em VHS dublado. Todas as edições lançadas em VHS são legendadas.

Exato. Vale frisar ainda que De Volta Para o Futuro 3 na TNT tem uma segunda dublagem:

http://migre.me/cxfZy (elenco aqui)

Diferente da "clássica" (BKS) e a terceira do DVD. Até essa é melhor que a do DVD.

Eu tenho o áudio dessa segunda em boas condições, porém é só o áudio, não está sincronizado com DVD/BD. Havia um TVRip da TNT mas o áudio dela estava em qualidade ruim (com chiado e mais baixo), além de comerciais. O dia que passar de novo na TNT a parte 3, fica a dica.

Pra minha alegria, eu descobri que disponibilizaram os áudios das partes 1-2-3 completos, com a dublagem clássica, na internet também. Até pouco tempo eu só tinha acesso a uma versão aparentemente completa, mas com um pedaço de cena ou outra onde entrava o áudio original (esse trabalho havia sido feito em 2009 ou antes).

Infelizmente a Universal só usa redublagens pra tudo, e sempre opta por dublagens ruins em 100% dos títulos. Sei que dublagem é dublagem, mas é inegável que no passado haviam algumas muito boas, o que hoje praticamente inexiste e no máximo a gente encontra na mão de colecionadores.

Superman - O Filme (1978) é um que também teve 3 áudios. O clássico com o André Filho até está disponível na internet (e sincronizado), mas a segunda da Globo (igualmente boa), só há o áudio (e cheio de cortes). Se alguém sincronizou, não disponibilizou até agora (e o ideal seria preencher as lacunas com a terceira dublagem, já que o elenco é o mesmo). Em todas as mídias e canais só se ouve a terceira (ruim).

Aqui eu fiz um vídeo com um trechinho de cada uma (somente áudio):

http://www.videolog.tv/video.php?id=403848

Dá pra reparar a diferença na qualidade não apenas na interpretação, mas nos diálogos podres (tradução, né?) da terceira.

Mas não adianta apontar tudo isso...

[Elber Nantes]

Bom TITANIC em BD eu não compro pela Redublagem
Edwards Mão de Tesoura vem com a sua dublagem conhecida da TV

E sem contar dos BD que são lançados sem as opções em PT-BR como "Ghost" / "Armagedon" e etc

Uma afronta

[Elber Nantes]

Ah! NO DVD redublaram MARY POppins

[Feio1]

Conta comigo foi redublado mais esta uma merda, acabou com a nostalgia do filme!

[Danieljr]

Pessoal postei o seguinte no tópico do Rocky em Bluray:

Rocky, Um Lutador - Português - Mono (dublagem clássica)
Rocky II - Português - 5.1 (redublado)
Rocky III - Português - 5.1 (dublagem clássica)
Rocky IV - Português - 5.1 (dublagem clássica)
Rocky V - Português - 5.1 (primeira vez dublado em home vídeo)
Rocky Balboa - Português - 5.1.

O interessante é que parece que conseguiram fazer uma mixagem mantendo a dublagem clássica, pois verificando no Home Theater aparece a informação de Áudio multicanal quando colocado em português e é a dublagem da Herbert Richers.(Testei ontem a noite com som baixo, por isso me refiro as informações do Home e não ao som propriamente dito).

E aqui puxo a seguinte discussão: Já pensaram na possibilidade de novas mixagens conservando as vozes clássicas em filmes que até hoje foram lançados em mono ou redublados? Parece que aconteceu assim com Rocky do III em diante. A desculpa para redublagens não se manteria então.

[Minduim Joker]

Tem diversos filmes com dublagem clássica em Blu-ray:

Trilogia Indiana Jones
Superman 2
Um Dia de Fúria
Quadrilogia Máquina Mortífera
Quadrilogia Alien
Stallone Cobra
Sexta-Feira 13 (1980)

Claro, nem todos em 5.1, as vezes está em 1.0 ou 2.0, mas ao menos se trata da dublagem clássica !

[Danieljr]

Claro, nem todos em 5.1, as vezes está em 1.0 ou 2.0, mas ao menos se trata da dublagem clássica !

Isto mesmo, esta é a questão, pois uma trilha mono ou 2.0 no home theater perde-se muita qualidade, mas no caso do Rocky parece que fizeram nova mixagem em 5.1 só que mantendo os diálogos com a dublagem original, o que é muito melhor.

Superman 2

Este é um exemplo onde apenas o 2 tem dublagem clássica e os demais são redublados.

[Minduim Joker]

Outros que eu tenho aqui com dublagem clássica:

...E o Vento Levou
O Predador (5.1)
Predador 2 (5.1)
Operação Dragão
Brinquedo Assassino (5.1)
O Planeta dos Macacos (1967) (5.1)
De Volta ao Planeta dos Macacos (5.1)
A Fuga do Planeta dos Macacos (5.1)
Conquista do Planeta dos Macacos (5.1)
A Batalha do Planeta dos Macacos (5.1)
A Fantástica Fábrica de Chocolates (1971)
Três Homens em Conflito (5.1)
Pulp Fiction
Seven (5.1)

Dos que ainda não tenho, mas sei que saíram com dublagem clássica:

Os 5 filmes do Dirty Harry
Fuga de Alcatraz
Esqueceram de Mim
Esqueceram de Mim 2
Velocidade Máxima
Conan - O Bárbaro
Difícil de Matar
Marcado Para a Morte
Duro de Matar
Duro de Matar 2
O Último Boy Scout
A Outra Face
Independence Day

Se eu lembrar eu posto outros !

[lgon]

Pessoal postei o seguinte no tópico do Rocky em Bluray:

Rocky, Um Lutador - Português - Mono (dublagem clássica)
Rocky II - Português - 5.1 (redublado)
Rocky III - Português - 5.1 (dublagem clássica)
Rocky IV - Português - 5.1 (dublagem clássica)
Rocky V - Português - 5.1 (primeira vez dublado em home vídeo)
Rocky Balboa - Português - 5.1.

O interessante é que parece que conseguiram fazer uma mixagem mantendo a dublagem clássica, pois verificando no Home Theater aparece a informação de Áudio multicanal quando colocado em português e é a dublagem da Herbert Richers.(Testei ontem a noite com som baixo, por isso me refiro as informações do Home e não ao som propriamente dito).

E aqui puxo a seguinte discussão: Já pensaram na possibilidade de novas mixagens conservando as vozes clássicas em filmes que até hoje foram lançados em mono ou redublados? Parece que aconteceu assim com Rocky do III em diante. A desculpa para redublagens não se manteria então.

O meu Rocky 2 tem dublagem clássica. O meu e edição Canadá, mas não foi redublado. O Rocky 5 é considerado a clássica pois o dublador do Stallone André Filho morreu antes de dublar esse filme, por isso essa é a mesma dublagem da TV.

[lgon]

Outros que eu tenho aqui com dublagem clássica:

...E o Vento Levou
O Predador (5.1)
Predador 2 (5.1)
Operação Dragão
Brinquedo Assassino (5.1)
O Planeta dos Macacos (1967) (5.1)
De Volta ao Planeta dos Macacos (5.1)
A Fuga do Planeta dos Macacos (5.1)
Conquista do Planeta dos Macacos (5.1)
A Batalha do Planeta dos Macacos (5.1)
A Fantástica Fábrica de Chocolates (1971)
Três Homens em Conflito (5.1)
Pulp Fiction
Seven (5.1)

Dos que ainda não tenho, mas sei que saíram com dublagem clássica:

Os 5 filmes do Dirty Harry
Fuga de Alcatraz
Esqueceram de Mim
Esqueceram de Mim 2
Velocidade Máxima
Conan - O Bárbaro
Difícil de Matar
Marcado Para a Morte
Duro de Matar
Duro de Matar 2
O Último Boy Scout
A Outra Face
Independence Day

Se eu lembrar eu posto outros !

Você tem certeza que A Fantástica Fabrica de Chocolate de 71 é a clássica? Tem varias discussões dizendo que essa não é a clássica. Nunca vi esse filme na TV, a primeira vez que vi foi em DVD, então não conhecia a dublagem.
Você tem certezam que Conan o Bárbaro é dublagem clássica? Sabe se O Último Boy Scout saiu dublado no resto do mundo ou só no Brasil?

[lgon]

Mais filmes com dublagem clássica:

- Gremlins 1 e 2
- Tudo por uma Esmeralda e a Jóia do Nilo (que por incrível que parece o único lugar do mundo a ter esses filmes dublados é no Brasil)
- Batman do Tim Burton.
- Assassinos com Stallone e Banderas
- Tron 1
- Máquina Mortífera (todos os 4 filmes)
- Indiana Jones (os 3 primeiros tem duas dublagens, a clássica e a redublado. Um exemplo a ser seguido. Se querem redublar em 5.1, que o façam, mas mantenha a dublagem clássica também. Nota 1000 para esse edição só por causa disso)
- Rocky 2, 3, 4 e 5 aqui no Canadá e EUA. O 1 e o Rocky Balboa sem PT-BR. Parece que no Brasil o 1 e dublagem clássica, mas não tem para poder confirmar.
Assim que lembrar mais, eu posto.

Alguém sabe se os seguintes filmes são clássicas?

- A profecia 1, 2 e 3
- O Jovem Frankenstein
- O Silencio dos Inocentes
- O Advogado do Diabo
- Ligações Perigosas
- A Cor Purpura
- Doutor Jivago
- O Império do Sol
- O Demolidor Stallone
- O Especialista Stalllone
- O Ultimo Boy Scout

ATENÇÃO: Comprei O Vingador do Futuro Steelbook na França na esperança de ser dublagem clássica, mas não é, mesmo tendo a voz do dublador do Arnold Garcia Júnior, todas as outras vozes estão mudadas.

[Jucier Mozzy]

Você tem certeza que A Fantástica Fabrica de Chocolate de 71 é a clássica? Tem varias discussões dizendo que essa não é a clássica. Nunca vi esse filme na TV, a primeira vez que vi foi em DVD, então não conhecia a dublagem.
Você tem certezam que Conan o Bárbaro é dublagem clássica? Sabe se O Último Boy Scout saiu dublado no resto do mundo ou só no Brasil?

Existem duas dublagens deste filme. Uma para TV (conheci pelo SBT) e outra para VHS (também em DVD) que também é a mesma que saiu em BD.

A dublagem da TV é considerada a mais clássica por ser a mais conhecida. Mas, pelo que entendi, ambas saíram na mesma época.

Corrijam-me se eu estiver errado.

P.S.: Prefiro a dublagem da TV.

[Danieljr]

- Indiana Jones (os 3 primeiros tem duas dublagens, a clássica e a redublado. Um exemplo a ser seguido. Se querem redublar em 5.1, que o façam, mas mantenha a dublagem clássica também. Nota 1000 para esse edição só por causa disso)
- Rocky 2, 3, 4 e 5 aqui no Canadá e EUA. O 1 e o Rocky Balboa sem PT-BR. Parece que no Brasil o 1 e dublagem clássica, mas não tem para poder confirmar.

O indiana Jones é um caso interessante, bacana vir as duas dublagens, mas se a Fox está conseguindo mixar as dublagens clássicas em 5.1, como em Predador, Conan O Bárbaro e em Rocky do 2 em diante, por que redublar? Rocky 1 em Bd nacional a dublagem é clássica mas 1.0, assim como Operação Dragão da Warner, aliás acho que dublagem clássica na Warner de filmes antigos são todas mono.

[Minduim Joker]

Quando assisti o clássico A Fantástica Fábrica de Chocolates pela TV, foi com a mesma dublagem do Blu-ray, e, se tem uma mais antiga desconheço !

Sobre A Profecia, sim, a trilogia tem a dublagem clássica da BKS !

Conan - O Bárbaro, O Silêncio dos Inocentes, Assassinos, O Demolidor, O Advogado do Diabo, O Jovem Frankenstein, Drácula de Bram Stoker, Timecop, são todos com a dublagem clássica !

Ben-Hur também tem dublagem clássica !

[bluhd]

Drácula de Bram Stoker em BD, não é a dublagem classica,é redublado,o DVD é a classica.

[Jucier Mozzy]

Quando assisti o clássico A Fantástica Fábrica de Chocolates pela TV, foi com a mesma dublagem do Blu-ray, e, se tem uma mais antiga desconheço !

Quando meu BD chegou, fiquei confuso com a dublagem. Mas, fuçando na internet, descobri que há, de fato, duas dublagens antigas (embora, alguns acreditem que a do DVD seja uma nova redublagem... Ela foi a utilizada no VHS).

A do DVD e BD não é a mesma que passava no SBT.

[youtube][/youtube]

[Marisco]

Rocky II - Português - 5.1 (redublado)

O quêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê!

Colocaram a redublagem da TV paga no Blu-ray e limaram a clássica do DVD?

Mas que tragédia!

Vejam que a do DVD também é com o André Filho:
http://dublanet.com.br/forum1/showthrea ... ocky-II%29

Bolíssima fora da Fox (é Fox, né?), será que eles vem seguindo os passos da Sony, que agora só coloca dublagem tosca em BD e esquece as do DVD?

O falecido AF não dá sorte mesmo, tá cada vez mais raro achar uma dublagem dele por aí.

P.S. Agora li o outro post, quem está falando a verdade?

Drácula de Bram Stoker em BD, não é a dublagem classica,é redublado,o DVD é a classica.

Mais uma vítima da Sony...

E o filme Rosa de Esperança (Mrs. Miniver, de 1942) saiu em BD sem dublagem, apesar de ser da Warner:
http://www.blu-ray.com/movies/Mrs-Miniv ... 67/#Review

O DVD brasileiro vem com ela, que achei boa por sinal. Será que esse clássico vai sair aqui?

Na mesma situação deverá estar o COMO ERA VERDE O MEU VALE, o filme que tirou o Oscar de Cidadão Kane (mas esse é da FOX).

[Danieljr]

P.S. Agora li o outro post, quem está falando a verdade?

Que postagem está se referindo se for esta aqui:

O meu Rocky 2 tem dublagem clássica. O meu e edição Canadá, mas não foi redublado. O Rocky 5 é considerado a clássica pois o dublador do Stallone André Filho morreu antes de dublar esse filme, por isso essa é a mesma dublagem da TV.

Veja que a edição dele é do canadá, a nacional o Rocky 2 foi redublado.

[Matheus6500]

confusius...

Christopher Reeve e Stallone...André Filho e Luiz Feier Motta,é tão parecido que até confundo nos filmes e séries.

[lgon]

P.S. Agora li o outro post, quem está falando a verdade?

Que postagem está se referindo se for esta aqui:

O meu Rocky 2 tem dublagem clássica. O meu e edição Canadá, mas não foi redublado. O Rocky 5 é considerado a clássica pois o dublador do Stallone André Filho morreu antes de dublar esse filme, por isso essa é a mesma dublagem da TV.

Veja que a edição dele é do canadá, a nacional o Rocky 2 foi redublado.

Depois de ler o seu post fiquei com a pulga atras da orelha, e ao verificar o Rocky 2, vc tem razão ele esta redublado. Desculpe a informação equivocada. Não faria sentido só o Brasil redublar, mas é o mesmo dublador do Stallone depois que o André Filho morreu. De qualquer maneira, eu tenho quase certeza que o DVD do Rocky 2 lançado no Brasil tem a dublagem clássica. Agora ter que verificar.

[Danieljr]

Depois de ler o seu post fiquei com a pulga atras da orelha, e ao verificar o Rocky 2, vc tem razão ele esta redublado. Desculpe a informação equivocada. Não faria sentido só o Brasil redublar, mas é o mesmo dublador do Stallone depois que o André Filho morreu. De qualquer maneira, eu tenho quase certeza que o DVD do Rocky 2 lançado no Brasil tem a dublagem clássica. Agora ter que verificar.

O DVD nacional do Rocky 2 tem realmente a dublagem clássica, o meu é daquele box vendido do 1 ao 5 nos 25 anos do filme 1, não tinham lançado ainda o Rocky Balboa. As edições posteriores não sei se foram redubladas.

[lgon]

mais um
- Predador Ultimate Edition EUA/Canada, dublagem classica.