Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

[cody]

Máquina Mortífera versão do Reino Unido , dublagem clássica em todos os filmes.

[Marcio Neves]

Fiquei puto da vida que o Bluray "Curtindo a Vida Adoidado" só tem a dublagem original. Não tem a clássica em portugues. Eu nem comprei por causa disso. "Garotos Perdidos" também não colocaram. "Karate Kid" eles redublaram. Não comprei também. Esse eu queria com a dublagem clássica. Vou ser obrigado a comprar a trilogia em DVD que saiu aqui pois essa tem a dublagem clássica.

"Goonies" não tem dublagem mas esse eu fiz uma exceção pois sou fã demais. "Terminator 2" infelizmente é a redublagem mas esse é outro que eu fiz exceção pois é um dos meus filmes prediletos. Mas a dublagem clássica dele é infinitamente melhor. E a trilogia "De Volta para o Futuro" vou ser obrigado a comprar também por ser fã. Pena que é a redublagem.

Dizem que redublar sai mais barato do que remasterizar o áudio. Como que pode isso?

Não entendi o ponto do "Curtindo a Vida Adoidado": não é a mesma dublagem do DVD? (que foi lançado primeiro sem dublagem, mas por conta da pressão do público, foi relançado com a dublagem orignial. Mesma coisa acontecendo com Ghost)

O meu maior medo para o futuro é quando sair a saga Indiana Jones: os 3 primeiros filmes foram redublados (e por outros atores, apesar de quase todos os originais ainda estarem na ativa, principalmente o Júlio César, que dublou o Indy) para serem exibidos no Megapix HD/Globosat HD/Telecine Pipoca HD com áudio 5.1 dublado, e temo que essas dublagens sejam incluídas no Blu-ray (os DVDs possuem as dublagens originais).

[jamesedwart]

E o vento levou acho que é redublado, pois tenho a edição de 70 anos e não aparece "Versão Brasileira Herbert Richards" e também as vozes não são as mesmas da dublagem da globo.
Alguns BDs que tem a dublagem original é Três Homens em conflito que possui a dublagem feita da década de 50, Coração Valentem, Romeu e Julieta.
Agora redublados tem Por Mais alguns doláres e até o Silêncio dos Inocentes tá redublado.

[RaphaelDVD]

[...] Alguns BDs que tem a dublagem original é Três Homens em conflito que possui a dublagem feita da década de 50 [...]

Como é que a dublagem de Três Homens em Conflito é dos anos 50 se o filme é de 1966? E na verdade, essa dublagem é dos anos 80, com o saudoso André Filho dublando o "Olhos de Anjo" (Lee Van Cleef).

[AD®1AN0]

BD que tem dublagem clássica (Versão Brasileira Herbert Richers):
- Tempo de Matar - Dolby Digital 2.0

[AD®1AN0]

Dublagem Clássica:

O Franco-Atirador - DTS Estéreo (2.0 ?)
Excalibur - Dolby Digital 1.0

[paseven]

caso queiram saber sobre dublagens, segue o link

www.dublanet.com.br

[gabrielbaltazar]

BD redublado:
Os Incriveis, mas esse já era esperado infelizmente =(

[AD®1AN0]

Dublagem Clássica:

Tron - Uma Odisséia Eletrônica - Dolby Digital 5.1

[Alexandre TRT]

BD redublado:
Os Incriveis, mas esse já era esperado infelizmente =(

Pude constatar isso agora.
Mas até que não tá tão mal assim. A perfeita imagem do filme compensa.

[MENEGATTI]

-Predador - dublagem original - 5.1
-Intriga Internacional(classico) - dublagem classica - 1.0

[jamesedwart]

Três homens em conflito tem a dublagem clássica, Porém por Um Punhado de Doláres e Por Uns Dolares A Mais não tem a dublagem original.
A Profecia de 1976 tem a dublagem da BKS em DTS.

Também redublado é O Silencio dos Inocentes, que não tem a dublagem da Hebert Richards
Highlander também é redublado tanto no DVD como no Blu-ray.

[Marisco]

E o vento levou acho que é redublado, pois tenho a edição de 70 anos e não aparece "Versão Brasileira Herbert Richards" e também as vozes não são as mesmas da dublagem da globo.

O nome do estúdio pode ser cortado ao você ouvir, mas a dublagem ser a mesma... não quer dizer nada.

Com relação aos Blu-rays, devo acrescentar que, embora possa existir uma versão em DVD com dublagem (enquanto que em Blu-ray venha somente legendado ou com uma dublagem diferente do DVD), não significa que a dublagem do DVD irá sincronizar no Blu-ray.

É o caso por exemplo, da Paramount, que em 99% dos seus títulos não colocou dublagem nos BDs mas em DVD até vinha. Tem que checar a sincronia. Lembrando que há filmes com 2 ou até 3 dublagens. Um exemplo é O SHOW DE TRUMAN (1998), que em DVD tem uma, e VHS outra (que acho melhor - tem o Carlos Campanile como Cristof e Tatá Guarnieri como Jim Carrey).

Inclusive faço parte de uma comunidade do Orkut contrária à redublagem com áudios sincronizados pra DVDs/Blu-rays. Eu também fui um dos que (ou o que) inventou o termo "dublagem clássica" que se refere àquela dublagem mais conhecida/preferida (não necessariamente a primeira) pelo povo.

Eu mesmo fiz a sincronia de algumas coisas que tinha o DVD, mas em Blu-ray vinha sem, mas falta checar muita coisa, De Volta Para o Futuro entre elas. Highlander (o primeiro filme), é um exemplo, a dublagem clássica da TV não vem nele. E no quesito dublagem a Warner está de parabéns, pois vem colocando as antigas em vários de seus catálogos em BDs.

Quanto à OS INCRÍVEIS, tem certeza que não usa a dublagem do DVD? Eu vi um tópico no CeC dizendo que era um erro do blog.

Outra coisa: a Sony, a exemplo da Universal, vem pisando na bola e colocando só redublagens. Um exemplo seria o filme KRAMER vs. KRAMER (1979) que em Blu-ray é redublado (DVD sem dublagem). A dublagem antiga (do canal TCM) não foi utilizada (fiz até uma sincronia pra ela se não me engano). Karate Kid 1 e 2 veio redublado, mas no DVD veio a dublagem antiga.

Os Dez Mandamentos (1956), da Paramount, também veio com a redublagem do DVD.

E falaram em SILÊNCIO DOS INOCENTES, mas que eu lembre é da FOX e usa a dublagem antiga, não? Vou rever o disco pra confirmar, mas a FOX não costuma fazer isso.

Exceção pra um lançamento recente dela, "A Bíblia... No Início" (1966) que em BD tem redublagem em DD 5.1 e em DVD tem dublagem antiga em DD 2.0 Mono.

Um que eu tenho dúvida é o clássico da SESSÃO DA TARDE, o primeiro UM TIRA DA PESADA, que saiu recentemente pela Paramount em Blu-ray e com áudio 5.1. Será que é o áudio da Globo ou da TV paga?

[Marcio Neves]

O Show de Truman não tem dublagem em DVD. Eu tenho o DVD e, pelo menos a versão que eu tenho, não tem qualquer dublagem (infelizmente)

[Marisco]

Ter tem, mas é na edição especial:
http://www.2001video.com.br/detalhes_pr ... duto=12103

[giu_pieri]

a dublagem d'Os Dez Mandamentos em DVD é cavernozamente tosca

[Marcio Neves]

Ter tem, mas é na edição especial:
http://www.2001video.com.br/detalhes_pr ... duto=12103

Eu nem sabia que essa edição existia

[paseven81]

Redublagens Para Blu-ray

Os Bad Boys
Os Incríveis
Karatê Kid: A Hora da Verdade
O Último Grande Herói
Anaconda
Street Fighter: A Última Batalha
Superman
Superman III
Superman IV
Fúria de Titãs (1981)
Kramer Vs. Kramer
Sem Destino
Matrix
Star Wars - Episódio 4
Star Wars - Episódio 5
Star Wars - Episódio 6
Drácula de Bram Stoker
Labirinto: A Magia do Tempo (3a Dublagem)
Frankenstein de Mary Shelley (2a Dublagem)
De Volta Para o Futuro
De Volta Para o Futuro 2
De Volta Para o Futuro 3

----------------

Dublagens Originais Para Blu-ray

O Silêncio dos Inocentes
Superman II
Eu Sei O Que Vocês Fizeram No Verão Passado
Eu Ainda Sei O Que Vocês Fizeram No Verão Passado
Os Aventureiros do Bairro Proibido
Os Caça-Fantasmas
O Patriota

[karengonc]

Me ajudem a entender o seguinte:


Curtindo a vida adoidado DVD edição especial a dublagem é clássica?


Karatê KID em DVD a dublagem é clássica e em Blu ray foi redublado?

O último grande herói foi redublado tanto em DVD quanto em Blu ray?


Eu tenho feito o seguinte,comprado os DVDs autorados com a dublagem clássica,sem excluir nada do DVD original.
Já comprei Namorada de aluguel,e estou esperando chegar Os Goonies entre outros.

E aos poucos comprado as edições(redubladas) ou não lançadas no Brasil.

[paseven81]

E o vento levou acho que é redublado, pois tenho a edição de 70 anos e não aparece "Versão Brasileira Herbert Richards" e também as vozes não são as mesmas da dublagem da globo.
Alguns BDs que tem a dublagem original é Três Homens em conflito que possui a dublagem feita da década de 50, Coração Valentem, Romeu e Julieta.
Agora redublados tem Por Mais alguns doláres e até o Silêncio dos Inocentes tá redublado.

"o silêncio dos inocentes" é com a dublagem original

[paseven81]

Me ajudem a entender o seguinte:


Curtindo a vida adoidado DVD edição especial a dublagem é clássica?


Karatê KID em DVD a dublagem é clássica e em Blu ray foi redublado? SIM

O último grande herói foi redublado tanto em DVD quanto em Blu ray? o dvd não contém a dublagem só possui o áudio em inglês, o blu-ray é redublado.


Eu tenho feito o seguinte,comprado os DVDs autorados com a dublagem clássica,sem excluir nada do DVD original.
Já comprei Namorada de aluguel,e estou esperando chegar Os Goonies entre outros.

E aos poucos comprado as edições(redubladas) ou não lançadas no Brasil.

[Felipe Cássius]

A Dama e o Vagabundo que vai sair próximo ano em BD povavelmente com a dublagem nova. Uma bela de uma cagada!

[paseven81]

A Dama e o Vagabundo que vai sair próximo ano em BD povavelmente com a dublagem nova. Uma bela de uma cagada!

deve ser a versão do dvd

[Jucier Mozzy]

Alguém sabe se foi lançada alguma edição de Monty Python - Em Busca do Cálice Sagrado com a dublagem clássica dos anos 70?

Atualizado: Soube agora há pouco que foi dublado nos anos 80 pela BKS!! Alguém tem ou sabe?

[viniciusjf]

Ganhei hoje de aniversário o Meu Primeiro Amor, minha irmã e meu cunhado que me deram. Eu tava meio com pé atrás de comprar por causa de aredublagem, mas adorei o presente.
Ainda é um filme indispensável, sobretudo pra minha geração, e apesar da redublagem o formato de tela está correto, o DVD até que está muito bonitinho, e apesar dos pesares vou matar a curiosidade de ver este clássico com o áudio original.