Dublagem, Redublagem nos BDs nacionais

[usernet]

Filme: O Mafioso (2011) com dublagem clássica. Márcio Seixas dubla o ator Christopher Walken e Marcos Antônio dubla o Val Kilmer.

[Minduim Joker]

Tubarão não tem dublagem da BKS !

[Pederix]

"Os Incríveis" tem redublagem, mas isso já não foi novidade. A novidade mesmo foi a redublagem de "Procurando Nemo", que provavelmente será a única que teremos futuramente, tornando a primeira dublagem "rara".

[Danieljr]

Assisti a História sem fim, e embora tenha a dublagem clássica, ela altera algumas falas do original, dando sentido totalmente oposto aos que os personagens falam originalmente: Quando Atreyu vai pedir ajuda a Morla na dublagem ele diz "se você não salvá-la, ela vai morrer", sendo que o correto é " se eu não salvá-la, ela vai morrer", já quando ele confronta Gmork, este diz "pessoas que tem esperanças são fáceis de controlar" quando o correto é "pessoas sem esperanças são fáceis de controlar." Assim, mesmo que a nostalgia favoreça a dublagem clássica, por contradizer as falas originais corretas, a opção é mesmo a versão legendada.

[Chusma]

Assisti a História sem fim, e embora tenha a dublagem clássica, ela altera algumas falas do original, dando sentido totalmente oposto aos que os personagens falam originalmente: Quando Atreyu vai pedir ajuda a Morla na dublagem ele diz "se você não salvá-la, ela vai morrer", sendo que o correto é " se eu não salvá-la, ela vai morrer", já quando ele confronta Gmork, este diz "pessoas que tem esperanças são fáceis de controlar" quando o correto é "pessoas sem esperanças são fáceis de controlar." Assim, mesmo que a nostalgia favoreça a dublagem clássica, por contradizer as falas originais corretas, a opção é mesmo a versão legendada.

Essa dublagem não é a considerada clássica, hehe.

Em relação ás alterações, realmente fico bolado com isso. Uma vez minha irmã estava vendo um filme no Telecine com o áudio dublado e legendas ao mesmo tempo (mania dela, rs) e ela me relatou que em uma cena o personagem disse "Não" na dublagem e na legenda estava "Sim". Complicado. Mas eu sempre vejo legendado.

[Danieljr]

Essa dublagem não é a considerada clássica, hehe.

Então é redublada, não sabia, assisti a primeira vez e como a dublagem é 1.0 e com vozes comumente associadas a Herbert Richers achei que fosse a clássica.

[Bernardo_SSS]

Tubarão não tem dublagem da BKS !

Na verdade sim! Foi a primeiríssima
[youtube][/youtube]

Só que infelizmente não está no BD.

[Minduim Joker]

Não, eu digo os lançamentos em DVD e BD ! Me expressei mal ! Adoro a BKS e suas dublagens !

[Bernardo_SSS]

Não, eu digo os lançamentos em DVD e BD ! Me expressei mal ! Adoro a BKS e suas dublagens !

A tah!

Cara curto muito a Herbert Richers e BKS. Nostalgia feelings......
Será que a Warner consegue trazer a de "Entrevista Com o Vampiro", QUANDO forem lançar em BD? A dublagem da Richers é "showzáça".

[Romualdo]

eu acho todas as dublagens legais, só não gosto de adulto imitando voz de criança, ou de adolescentes dublando senhoras, ou de mulheres novas dublando idosas.

[Jucier Mozzy]

Monty Python - Em Busca do Cálice Sagrado

Sou da época da dublagem clássica, mas, gosto da lançada em DVD e BD também. Não entendo o repúdio que muitos têm por essa redublagem. Não ficou tão ruim ao meu ver.

Pra quem tiver o BD (ou mesmo DVD), compare com a dublagem clássica:

[youtube][/youtube]

[Wagner 1969]

A voz do cara quando dizia BKS era demais! Agora as dublagens dos anos 70 e 80 n tinham comparação....eram infinitamente melhores.

[Bernardo_SSS]

Monty Python - Em Busca do Cálice Sagrado

Sou da época da dublagem clássica, mas, gosto da lançada em DVD e BD também. Não entendo o repúdio que muitos têm por essa redublagem. Não ficou tão ruim ao meu ver.

Pra quem tiver o BD (ou mesmo DVD), compare com a dublagem clássica:

[youtube][/youtube]

A redublagem neste ficou muito boa mesmo, mas é aquela tal coisa........ êta época boa de Sessão da Tarde e Temperatura Máxima. Caramba por falar em Temperatura Máxima, e "Willow - Na Terra da Magia". Tomara que a Fox não faça o que fez com "A Lenda" e traga "aquela" dublagem.

[hinotojr]

Pessoal, tenho um pedido à fazer: por acaso alguém teria o bluray do ÚLTIMO GRANDE HERÓI e poderia extrair o áudio em português (Redublagem Dublavídeo) para compartilhar? Gostaria de conferir pra ver se é tão ruim assim quanto a antiga dublagem da SC.
Obrigado!

[lgon]

Algumas confirmações:
Loucademia de Polícia 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7, todos com dublagem clássica na coleção do reino unido e brasileira.
Poltergeist 3, versão do reino unido dublagem clássica.
Robocop edição 2014, dublagem clássica.

[Bernardo_SSS]

Poltergeist 2 e 3, na versão italiana vem com dublagem clássica também.

[lucasms1994]

Alguém poderia me informar se as edições de A múmia 1 e 2 está dublado como as versões em dvd/vhs e tv?

[bluhd]

Alguém poderia me informar se as edições de A múmia 1 e 2 está dublado como as versões em dvd/vhs e tv?

Sim, exatamente as mesmas, e melhor em DTS.

[Benete]

Aquele filme O DEMOLIDOR (com Stallone) tem dublagem da época que passava na Globo?

[usernet]

Aquele filme O DEMOLIDOR (com Stallone) tem dublagem da época que passava na Globo?

Não sei se é a mesma da Globo. O Bluray tem a mesma dublagem do SBT. Sylvester Stallone dublado por Luiz Feier Motta, Sandra dublada pela Sheila Dorfman. Versão Brasileira Herbert Richers .

[Minduim Joker]

Demolidor pelo que sei tem apenas uma dublagem, e é a que tem no BD inglês e no nacional !

[Minduim Joker]

Lembrei, Daylight tem a dublagem clássica:

[Benete]

Aquele filme O DEMOLIDOR (com Stallone) tem dublagem da época que passava na Globo?

Não sei se é a mesma da Globo. O Bluray tem a mesma dublagem do SBT. Sylvester Stallone dublado por Luiz Feier Motta, Sandra dublada pela Sheila Dorfman. Versão Brasileira Herbert Richers .

Nem lembro se passava na Globo ou SBT, hahahaha

Então deve ser a clássica, pela sua descrição! Lembro bem dos "Mas que merda" que Stallone falava antes de levar umas multas...

[MarcosViana]

Crime é a Paramount lançar o Bluray do filme Curtindo a Vida Adoidado sem dublagem, sendo que a mesma está no DVD Edição Especial... Esse é um filme que perde metade da graça ao assistir com o áudio original. Logo a Paramount que lançou o Indiana Jones com 2 dublagens comete pecados como esse tantos outros como os filmes Forrest Gump, Ghost, Transformers, etc... todos sem dublagem mesmo elas estando presentes nos respectivos DVDs...

[Jaxman]

Lembrei, Daylight tem a dublagem clássica:

Imagem citada: exibir

Existe blu-ray nacional de Daylight? Essa edição é de onde, Reino Unido?

Creio que só exista UMA dublagem desse filme, a feita pelo Luiz Feier Motta, pois o filme é muito posterior à morte do antigo dublador do Sly, o André Filho. A não ser que exista alguma versão com outro dublador, o que é possível, como o que fizeram com Blade 2: dublagem clássica no DVD, redublagem no Blu-ray.

Ah, a versão em DVD de Daylight não tem dublagem.