Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Discussão sobre edições lançadas no Brasil
erikux
Comumzão
Comumzão
Mensagens: 51
Registrado em: Qua 09 Nov 2011 23:02

Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Mensagem por erikux » Seg 10 Mar 2014 15:49

Pessoal,

O avanço das tecnologias de Home Video teve que ser acompanhada pelas indústrias nacionais para que o brasileiro pudesse usufruir da tecnologia por um preço (maaais ou menos) acessível. Um exemplo disto é a replicação e autoração de BD's que demorou um tempo para acontecer em solo nacional.

A dublagem no Brasil é tida como uma das mais bem feitas (pela espontaneidade de seus textos), tanto é que muitas pessoas gostam de filmes antigos pela nostalgia de assisti-los com a dublagem chamada "clássica". Tivemos vários avanços nesta área à medida que o Home Video também avançava; na época dos antigos Tapes ouvia-se o "barulho" da fita de áudio e o som de fundo do filme era cortado na hora em que ocorria fala dos personagens, e à medida que a tecnologia avançou, o som ficou mais límpido e cristalino. Porém, atualmente, o avanço da dublagem parece que ainda está estagnado a era dos discos em DVD, visto que não temos a mesma qualidade do som do filme em BD (áudio DTS HD Master, Dolby Lossless, etc) quando se escolhe assisti-lo dublado. Noto que a dublagem em outros idiomas também não possui a mesma qualidade do que o som do filme original, e me pergunto:

Será que isso vai mudar?

O que vocês acham?

Conhecem algum BD com áudio HD Dublado?

Abçs
____________________________________________________________________________
"Slowly walking down the hall... faster than a cannon ball..." Oasis - Champagne Supernova

ericbernardino
Que não se vê por aí
Que não se vê por aí
Mensagens: 1448
Registrado em: Sáb 07 Jul 2012 12:15
Localização: Recife, PE

Re: Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Mensagem por ericbernardino » Seg 10 Mar 2014 16:48

dinheiro!

os únicos países que estão se investindo em DTS HD é França, Japão e Alemanha, além é claro dos EUA...
mas já seria um avanço se ao menos os filmes nacional já viesse com o DTS HD, é querer insistir demais no DVD!

bluhd
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 696
Registrado em: Sex 20 Jan 2012 10:24

Re: Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Mensagem por bluhd » Seg 10 Mar 2014 17:21

Existe alguns filmes da Sony e Fox com DTS e DOlBY HD MAster na dublagem.

Bill
Espetacular
Espetacular
Mensagens: 1112
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 13:27
Agradeceu: 5 vezes
Agradeceram: 1 vez

Re: Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Mensagem por Bill » Ter 11 Mar 2014 11:42

bluhd escreveu:Existe alguns filmes da Sony e Fox com DTS e DOlBY HD MAster na dublagem.
Exato, mas são pouquíssimos. Mas creio que o fator principal é mesmo o espaço em disco: para que seja evitada a perda de qualidade de áudio e vídeo por compressão, as distribuidoras optam por colocar apenas uma faixa lossless no disco, via de regra a original em inglês. Um caso raro é O Espetacular Homem-Aranha em 3D, cuja dublagem em português é DTS-HD MA, e a faixa em inglês é DD 5.1.
Não dá para discutir relativismos com afirmações absolutas.

erikux
Comumzão
Comumzão
Mensagens: 51
Registrado em: Qua 09 Nov 2011 23:02

Re: Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Mensagem por erikux » Qui 13 Mar 2014 17:15

Bill escreveu:
bluhd escreveu:Existe alguns filmes da Sony e Fox com DTS e DOlBY HD MAster na dublagem.
Exato, mas são pouquíssimos. Mas creio que o fator principal é mesmo o espaço em disco: para que seja evitada a perda de qualidade de áudio e vídeo por compressão, as distribuidoras optam por colocar apenas uma faixa lossless no disco, via de regra a original em inglês. Um caso raro é O Espetacular Homem-Aranha em 3D, cuja dublagem em português é DTS-HD MA, e a faixa em inglês é DD 5.1.
É verdade, comprei a bomba "Besouro Verde" em 3D e para minha surpresa, a faixa em Português é DTS HD! Putz, mas logo esse filme Sony!?

É dose!
____________________________________________________________________________
"Slowly walking down the hall... faster than a cannon ball..." Oasis - Champagne Supernova

Angelo Roncally
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 929
Registrado em: Ter 22 Mar 2011 10:41
Contato:

Re: Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Mensagem por Angelo Roncally » Qui 13 Mar 2014 18:33

Alguns Filmes da Sony a dublagem são em DTS... e de um tempo pra ca, acho q a maioria estão vindo assim.

Romualdo
Espetacular
Espetacular
Mensagens: 1188
Registrado em: Seg 10 Dez 2012 18:33

Re: Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Mensagem por Romualdo » Qui 13 Mar 2014 18:45

erikux escreveu:
Bill escreveu:
bluhd escreveu:Existe alguns filmes da Sony e Fox com DTS e DOlBY HD MAster na dublagem.
Exato, mas são pouquíssimos. Mas creio que o fator principal é mesmo o espaço em disco: para que seja evitada a perda de qualidade de áudio e vídeo por compressão, as distribuidoras optam por colocar apenas uma faixa lossless no disco, via de regra a original em inglês. Um caso raro é O Espetacular Homem-Aranha em 3D, cuja dublagem em português é DTS-HD MA, e a faixa em inglês é DD 5.1.
É verdade, comprei a bomba "Besouro Verde" em 3D e para minha surpresa, a faixa em Português é DTS HD! Putz, mas logo esse filme Sony!?

É dose!

não achei tão bomba assim, até gostei, mas reparei também que tem hd no ptbr

Pederix
Espetacular
Espetacular
Mensagens: 1043
Registrado em: Qua 29 Jan 2014 17:09

Re: Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Mensagem por Pederix » Ter 25 Mar 2014 21:48

ericbernardino escreveu:dinheiro!

os únicos países que estão se investindo em DTS HD é França, Japão e Alemanha, além é claro dos EUA...
mas já seria um avanço se ao menos os filmes nacional já viesse com o DTS HD, é querer insistir demais no DVD!
Pra compensar a falta de DTS HD em filmes nacionais alguns possuem até legenda em inglês (senão até DUBLAGEM EM ESPANHOL!). :lol:
Imagem

Minduim Joker
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 907
Registrado em: Qua 08 Ago 2012 15:27
Localização: Crystal Lake

Re: Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Mensagem por Minduim Joker » Seg 07 Abr 2014 22:04

Entrevista com Ricardo Mariano, o cara que sempre anunciava o nome do filme e o estúdio Herbert Richers !

http://retrotv.uol.com.br/especiais/con ... t-richers/

https://www.youtube.com/watch?v=At1BlQ0EGEU

Matheus6500
Belezura
Belezura
Mensagens: 2506
Registrado em: Sáb 10 Mar 2012 12:47
Localização: Paraíba - Brasil
Contato:

Re: Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Mensagem por Matheus6500 » Seg 07 Abr 2014 23:55

Minduim Joker escreveu:Entrevista com Ricardo Mariano, o cara que sempre anunciava o nome do filme e o estúdio Herbert Richers !

http://retrotv.uol.com.br/especiais/con ... t-richers/

https://www.youtube.com/watch?v=At1BlQ0EGEU
bacana

Fábio
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 367
Registrado em: Ter 20 Jul 2010 14:22
Localização: Rio de Janeiro - RJ

Re: Dublagem Brasileira:Por quê sempre DOLBY Digital?

Mensagem por Fábio » Qua 11 Jun 2014 04:00

Fiz a mesma pergunta hoje. Filmes nacionais, são lançados com audio DTS-HD ou esse problema é só da dublagem?

Responder