Cara, ''Livre Estou'', ''Brincar na Neve'', ''Vejo Uma Porta Abrir (principalmente)'', ''Eternidade'', ''Não dá'' e ''No Verão'' são ridículas. A única música que presta nesse filme em pt br é a do Kristoff. As músicas em inglês SÃO O MÁXIMOAlexandre Cabuloso escreveu:Não sei porque você não gosta da dublagem nacional,as músicas desse filme ficam lindas de qualquer jeito!
Claro que eu prefiro a Idina Menzel e a Kristen Bell cantando,mas as cantoras nacionais tem belas vozes também.
.
A tradução de For the First Time in Forever ficou perfeita.A tradução de Let it Go ficou devendo á original,mas ficou linda.Amo a trilha sonora desse filme de qualquer jeito.Eu não gosto de ver filme legendado porque eu não sei se eu assisto ou leio as legendas.jiko escreveu:Cara, ''Livre Estou'', ''Brincar na Neve'', ''Vejo Uma Porta Abrir (principalmente)'', ''Eternidade'', ''Não dá'' e ''No Verão'' são ridículas. A única música que presta nesse filme em pt br é a do Kristoff. As músicas em inglês SÃO O MÁXIMOAlexandre Cabuloso escreveu:Não sei porque você não gosta da dublagem nacional,as músicas desse filme ficam lindas de qualquer jeito!
Claro que eu prefiro a Idina Menzel e a Kristen Bell cantando,mas as cantoras nacionais tem belas vozes também.
Também me refiro á boquinha dos personagens, e em português br poucas vezes as palavras das músicas se encaixam com a boquinha, principalmente a música ''Vejo Uma Porta Abrir'', que em inglês é ''Love is an open Door''. A Anna e o Hans falando i e a boca deles com um o. Davam pra ter colocado em português br ''Você é o meu amor'' ou ''A Porta é o Amor''. Em inglês, ''Brincar na Neve'' é, traduzindo, ''Você quer fazer um boneco de neve'', ou seja, boneco de neve é até dando influência de como o Olaf também é muito importante na história. Mas brincar na neve... que adaptação porca! ''Por uma vez na eternidade'' é também mal feita, davam pra ter colocado ''Por uma vez em todo tempo''. Francamente, nunca a Disney Br tinha feito adaptações tão porcas. Não suporto ouvir essas músicas em pt-br.Alexandre Cabuloso escreveu:A tradução de For the First Time in Forever ficou perfeita.A tradução de Let it Go ficou devendo á original,mas ficou linda.Amo a trilha sonora desse filme de qualquer jeito.Eu não gosto de ver filme legendado porque eu não sei se eu assisto ou leio as legendas.jiko escreveu:Cara, ''Livre Estou'', ''Brincar na Neve'', ''Vejo Uma Porta Abrir (principalmente)'', ''Eternidade'', ''Não dá'' e ''No Verão'' são ridículas. A única música que presta nesse filme em pt br é a do Kristoff. As músicas em inglês SÃO O MÁXIMOAlexandre Cabuloso escreveu:Não sei porque você não gosta da dublagem nacional,as músicas desse filme ficam lindas de qualquer jeito!
Claro que eu prefiro a Idina Menzel e a Kristen Bell cantando,mas as cantoras nacionais tem belas vozes também.
Esse ator que vai fazer o Hans é horrível,se bem que o Hans não é bonito nem na animação.Pederix escreveu:O rosto do Hans ficou bem parecido, mas esse cabelo...
1) "A Porta é um Amor" e "Por uma vez em todo tempo'" são piores ainda. Melhor seria "O Amor Abre Portas" e "Pela Primeira Vez em Todo o Sempre".jiko escreveu:
Também me refiro á boquinha dos personagens, e em português br poucas vezes as palavras das músicas se encaixam com a boquinha, principalmente a música ''Vejo Uma Porta Abrir'', que em inglês é ''Love is an open Door''. A Anna e o Hans falando i e a boca deles com um o. Davam pra ter colocado em português br ''Você é o meu amor'' ou ''A Porta é o Amor''. Em inglês, ''Brincar na Neve'' é, traduzindo, ''Você quer fazer um boneco de neve'', ou seja, boneco de neve é até dando influência de como o Olaf também é muito importante na história. Mas brincar na neve... que adaptação porca! ''Por uma vez na eternidade'' é também mal feita, davam pra ter colocado ''Por uma vez em todo tempo''. Francamente, nunca a Disney Br tinha feito adaptações tão porcas. Não suporto ouvir essas músicas em pt-br.
Ainda bem que é adaptação e não tradução.jiko escreveu:
Também me refiro á boquinha dos personagens, e em português br poucas vezes as palavras das músicas se encaixam com a boquinha, principalmente a música ''Vejo Uma Porta Abrir'', que em inglês é ''Love is an open Door''. A Anna e o Hans falando i e a boca deles com um o. Davam pra ter colocado em português br ''Você é o meu amor'' ou ''A Porta é o Amor''. Em inglês, ''Brincar na Neve'' é, traduzindo, ''Você quer fazer um boneco de neve'', ou seja, boneco de neve é até dando influência de como o Olaf também é muito importante na história. Mas brincar na neve... que adaptação porca! ''Por uma vez na eternidade'' é também mal feita, davam pra ter colocado ''Por uma vez em todo tempo''. Francamente, nunca a Disney Br tinha feito adaptações tão porcas. Não suporto ouvir essas músicas em pt-br.
A versão da Idina ficou melhor por causa disso!rodrigo_ca escreveu:O único problema real da versão brasileira pra mim é o final de "Não dá". A dubladora da Elsa fez um negócio esquisitíssimo com a voz.
Tirou as palavras da minha boca. A única coisa que eu não gosto de Livre Estou é que em alguns momentos a Taryn se perde e acaba fazendo uma voz aguda ao invés de libertadora. Gosto da dublagem brasileira de Frozen, escolheram bem as vozes, ao contrário de MLP (que é dublado no mesmo estúdio), onde temos vozes infantis em personagens adultos e vozes adultas em personagens crianças.Kaique escreveu:Quem não gosta da dublagem,assiste legendado e quem gosta da dublagem assiste dublado.
É a solução do problema.
O problema é que o povo nunca fica satisfeito,sempre ficam reclamando de algum ponto do filme.Pederix escreveu:Tirou as palavras da minha boca. A única coisa que eu não gosto de Livre Estou é que em alguns momentos a Taryn se perde e acaba fazendo uma voz aguda ao invés de libertadora. Gosto da dublagem brasileira de Frozen, escolheram bem as vozes, ao contrário de MLP (que é dublado no mesmo estúdio), onde temos vozes infantis em personagens adultos e vozes adultas em personagens crianças.Kaique escreveu:Quem não gosta da dublagem,assiste legendado e quem gosta da dublagem assiste dublado.
É a solução do problema.
Exatamente, esta é a beleza da tecnologia.Kaique escreveu:O problema é que o povo nunca fica satisfeito,sempre ficam reclamando de algum ponto do filme.Pederix escreveu:Tirou as palavras da minha boca. A única coisa que eu não gosto de Livre Estou é que em alguns momentos a Taryn se perde e acaba fazendo uma voz aguda ao invés de libertadora. Gosto da dublagem brasileira de Frozen, escolheram bem as vozes, ao contrário de MLP (que é dublado no mesmo estúdio), onde temos vozes infantis em personagens adultos e vozes adultas em personagens crianças.Kaique escreveu:Quem não gosta da dublagem,assiste legendado e quem gosta da dublagem assiste dublado.
É a solução do problema.
Não é necessário comprar um BD importado só porque não tem dublagem pt-br,compre o BD nacional e simplesmente assista em inglês.Qual a dificuldade?
Compra o BD português. OLHA QUE SIMPLES.jiko escreveu:Mas olhem esses trechos de FROZEN em pt-pt. A dublagem pt-pt é melhor:
Não, não é simples, pois o Disney Blu-ray português é travado, só roda em região B.rodrigo_ca escreveu:Compra o BD português. OLHA QUE SIMPLES.
E eu não vou ser doido de importar um blu-ray. 
Se alguém souber onde tem o blu-ray do UK pra vender aqui no Brasil, que vem com pt-pt e é região livre, me passe o link.Não há necessidade disso.jiko escreveu:
Não, não é simples, pois o Disney Blu-ray português é travado, só roda em região B. E eu não vou ser doido de importar um blu-ray. Se alguém souber onde tem o blu-ray do UK pra vender aqui no Brasil, que vem com pt-pt e é região livre, me passe o link.
