Legendas em PT-PT de Blu-rays importados

Discussão sobre edições lançadas fora do Brasil
Lucian210488
Pirata Original
Pirata Original
Mensagens: 7
Registrado em: Ter 27 Jul 2010 13:54

Legendas em PT-PT de Blu-rays importados

Mensagem por Lucian210488 » Ter 27 Jul 2010 13:56

Alguém que já comprou na amazon, em qualquer uma delas, pode dizer sobre as legendas em PT-PT, se tem uma grande diferença da legendas em PT-BR ??
ou se por acaso não perde em nada ser nesse tipo?

Abraço e valew...

Avatar do usuário
andersondabio
Belezura
Belezura
Mensagens: 2605
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 10:29
Localização: BH-MG

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por andersondabio » Ter 27 Jul 2010 14:49

Eu tenho o Coraline em PT-PT... Tem algumas expressões que são muito diferentes do que seria usado na PT-BR, mas não é nada que atrapalhe na compreensão do filme...

carlosaobraz
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 571
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 08:27
Localização: Curitiba PR
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por carlosaobraz » Ter 27 Jul 2010 16:52

Algumas palavras são diferentes, mas não chega a incomodar.
Em várias partes dos filmes vc não vai nem perceber que não é pt-br.


Lucian210488 escreveu:Alguém que já comprou na amazon, em qualquer uma delas, pode dizer sobre as legendas em PT-PT, se tem uma grande diferença da legendas em PT-BR ??
ou se por acaso não perde em nada ser nesse tipo?

Abraço e valew...
Imagem

Avatar do usuário
Richard Snake
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 436
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 11:37
Localização: Sorocaba - SP

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por Richard Snake » Ter 27 Jul 2010 17:12

Eu tinha o 300 com PT-PT e tinha poucas expressões européias, já o King Kong com PT-PT era bem forçado... Eu particularmente não gosto de PT-PT...... Cheguei a trocar o King Kong pra versão "nacional"...
Imagem

Avatar do usuário
Richard Snake
Cabuloso
Cabuloso
Mensagens: 436
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 11:37
Localização: Sorocaba - SP

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por Richard Snake » Qua 28 Jul 2010 20:21

A maioria dos discos europeus são regiões free, porém alguns deles em PT-PT depende da distribuidora ou produtora, ou alguma coisa assim...
Imagem

Avatar do usuário
jotace
Lê (quase) tudo!
Lê (quase) tudo!
Mensagens: 514
Registrado em: Dom 18 Jul 2010 17:40
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por jotace » Qua 28 Jul 2010 23:21

Comprei Bastardos Inglorios Frances com legenda PT-PT e me surpreendi. ADOREI, nem notem muita diferença. A partir dele comecei a comprar outros titulos PT-ORAPOIS.

Lucian210488
Pirata Original
Pirata Original
Mensagens: 7
Registrado em: Ter 27 Jul 2010 13:54

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por Lucian210488 » Qui 29 Jul 2010 11:04

alguém já viu o homem de ferro pt-pt, pra dizer se é tranquilo???

Joflo
Simpléx
Simpléx
Mensagens: 110
Registrado em: Qua 21 Jul 2010 16:26
Localização: San Pedro, CA, USA
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por Joflo » Qui 29 Jul 2010 21:57

poggiHD escreveu:
Richard Snake escreveu:A maioria dos discos europeus são regiões free, porém alguns deles em PT-PT depende da distribuidora ou produtora, ou alguma coisa assim...
Essa é a questão: como saber quais são region free. Os que são PT-BR dá pra ter certeza (não seriam idiotas de colocarem legendas para um país qu enão pudesse adquiri-lo... ou não).
Por lo regular Universal es el unico que usa region free. Los demas estudios siempre estan en el aire. No se dejen llevar por la legenda que usan las cajas por detras que imprimen region ABC por que a veces no son region free.

Avatar do usuário
LuizFreitas
Comumzão
Comumzão
Mensagens: 87
Registrado em: Ter 20 Jul 2010 21:29
Localização: Sorocaba

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por LuizFreitas » Qui 29 Jul 2010 22:13

Monty Python Flyng Circus nem aparenta ser PT-PT em 95% das legendas.... compreensão total e completa :joinha:

ericocampos
Showzáço
Showzáço
Mensagens: 276
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 02:34
Localização: João Pessoa - PB
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por ericocampos » Dom 01 Ago 2010 00:16

As legendas PT-PT são uma boa pedida pra quem não entende nada de inglês, mas acho que se conseguir desenrolar pelo menos a leitura, as lengendas em ingles são melhores.
Os filmes que eu tenho sem legenda PT-BR eu assisto com legenda em ingles, até consigo ver sem legenda, mas algumas vezes não consigo entender.

Avatar do usuário
rodrigoma
Comumzão
Comumzão
Mensagens: 66
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 22:20
Localização: SCS/SP
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por rodrigoma » Dom 01 Ago 2010 00:20

puts...ainda fico com pé atrás em comprar filme com leg PT-PT, confesso q tem muitas edições legais em PT-PT..fico com vontade de comprar...mas não as pego por esse motivo, algum dia compro algo com PT-PT só para ver como é...quem sabe dou sorte q nem o JC!
Quantidade de DVDs/BDs? perdi a conta, preciso recontar!!
Equipamento Utilizado para a diversão!
SAMSUNG LED TV UN40B7000WMXZD + SAMSUNG BLU-RAY BD-P1600/XAZ + Onkyo HT-S3400 5.1 Canais
Contato: @rodrigoma
Skype: rodrigo.montanha

Avatar do usuário
EduDC
Sensacional
Sensacional
Mensagens: 211
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 02:50
Localização: Rio de Janeiro
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por EduDC » Dom 01 Ago 2010 02:05

jotace escreveu:Comprei Bastardos Inglorios Frances com legenda PT-PT e me surpreendi. ADOREI, nem notem muita diferença. A partir dele comecei a comprar outros titulos PT-ORAPOIS.
caramba ia perguntar isso.
Eu nem me incomodo taaaanto assim em comprar o Blu-ray de um filme que gosto muito sem legenda em PT. Mas como não sou o único a assistir filmes aqui em casa, tenho que evitar as edições sem legendas.
to muito ansioso pelo Bastardos inglórios em Blu (#porraUNIVERSAL) Ai o francês é um que estou considerando muito comprar mesmo sendo PT-PT.
Entretenimento, Cinema e Zumbis: http://www.istoera.com

Joflo
Simpléx
Simpléx
Mensagens: 110
Registrado em: Qua 21 Jul 2010 16:26
Localização: San Pedro, CA, USA
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por Joflo » Seg 02 Ago 2010 14:15

Acabo de confirmar que How to Train Your Dragon va a tener PT-BR audio y subtitulos.

Avatar do usuário
jotace
Lê (quase) tudo!
Lê (quase) tudo!
Mensagens: 514
Registrado em: Dom 18 Jul 2010 17:40
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por jotace » Seg 02 Ago 2010 14:20

Joflo escreveu:Acabo de confirmar que How to Train Your Dragon va a tener PT-BR audio y subtitulos.
Gacias Joflo! ;)

Joflo
Simpléx
Simpléx
Mensagens: 110
Registrado em: Qua 21 Jul 2010 16:26
Localização: San Pedro, CA, USA
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por Joflo » Seg 02 Ago 2010 14:44

Esto es lo que dice Paramount

Languages: Brazilian Portuguese Dubbed & Subtitled , English SDH Subtitled , English Subtitled , French Dubbed & Subtitled , Spanish Dubbed & Subtitled
Audio: 5.1 Dolby Digital , 5.1 Dolby TrueHD , 5.1 Surround , 2.0 Surround

No estoy seguro que tipo de audio sera, si Dolby Digital, TrueHD or 2.0. Voy a tratar de confirmar.

Joflo
Simpléx
Simpléx
Mensagens: 110
Registrado em: Qua 21 Jul 2010 16:26
Localização: San Pedro, CA, USA
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por Joflo » Seg 02 Ago 2010 14:48

American Beauty tambien tendra PT 5.1 Dolby Digital y subtitulos pero parece que seran PT-PT igual que Iron Man 2.

Avatar do usuário
jotace
Lê (quase) tudo!
Lê (quase) tudo!
Mensagens: 514
Registrado em: Dom 18 Jul 2010 17:40
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por jotace » Seg 02 Ago 2010 14:57

Joflo escreveu:American Beauty tambien tendra PT 5.1 Dolby Digital y subtitulos pero parece que seran PT-PT igual que Iron Man 2.
OMG PT-PT or PT-BR? :cry2:

Joflo
Simpléx
Simpléx
Mensagens: 110
Registrado em: Qua 21 Jul 2010 16:26
Localização: San Pedro, CA, USA
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por Joflo » Seg 02 Ago 2010 15:13

jotace escreveu:
Joflo escreveu:American Beauty tambien tendra PT 5.1 Dolby Digital y subtitulos pero parece que seran PT-PT igual que Iron Man 2.
OMG PT-PT or PT-BR? :cry2:
Por lo regular Paramount da todos los datos sobre el audio y subtitulos. Esta vez para estos dos titulos no mas a puesto Portugues sin dar a ver si es PT-BR. Deja traigo la legenda que me dieron.

Joflo
Simpléx
Simpléx
Mensagens: 110
Registrado em: Qua 21 Jul 2010 16:26
Localização: San Pedro, CA, USA
Contato:

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por Joflo » Seg 02 Ago 2010 15:15

Iron Man 2 va a tener PT-BR como subtitulos!

Languages: Brazilian Portuguese Subtitled , English SDH+ Subtitled , English Subtitled , French Subtitled , Spanish Subtitled
Audio: 5.1 DTS-HD Master Audio , 5.1 Dolby Digital , Dolby Digital , 5.1 Surround

American Beauty lo dudo que sea PT-BR tiene un buen tiempo que fue anunciada y no ha cambiado la legenda.

Languages: English SDH Subtitled , English Subtitled , French Dubbed & Subtitled , Portuguese Dubbed & Subtitled , Spanish Dubbed & Subtitled
Audio: 5.1 DTS-HD Master Audio , 5.1 Dolby Digital

Avatar do usuário
DomVitto
Showzáço
Showzáço
Mensagens: 314
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 19:32

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por DomVitto » Seg 02 Ago 2010 22:21

Não entendi o comentário do Joflo...

Afinal, American Beauty será PT-PT ou PT-BR ?
"Porém, sou um homem muito supersticioso..."

Avatar do usuário
brunofm
Sempre de olho!
Sempre de olho!
Mensagens: 792
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 09:58

Re: Legendas PT-PT

Mensagem por brunofm » Ter 03 Ago 2010 16:20

DomVitto escreveu:Não entendi o comentário do Joflo...

Afinal, American Beauty será PT-PT ou PT-BR ?

O nosso querido Joflo gentilmente me pediu pra traduzir uma explicação dele em inglês para que ficasse mais claro o que ele gostaria de dizer.

Bom, vamos lá.

Ele explica que a legenda de American Beauty pode não ser PT-BR já que o filme foi anunciado há duas semanas e a Paramount não atualizou as informações sobre a legenda. Então, as legendas podem ser PT-PT.

Já Homem de Ferro 2 teve as informações atualizadas e confirmadas que serão em PT-BR.

Resumindo, ele sabe apenas que America Beauty terá legendas em português, mas como a Paramount ainda não confirmou ele não tem certeza se é PT-BR ou PT-PT.

American Beauty

Languages: English SDH Subtitled , English Subtitled , French Dubbed & Subtitled , Portuguese Dubbed & Subtitled , Spanish Dubbed & Subtitled
Audio: 5.1 DTS-HD Master Audio , 5.1 Dolby Digital

Quem quiser ler o texto em inglês aqui está:

"Basically what I am trying to say is that it might not be PT-BR, since American Beauty was announced a couple of weeks ago Paramount hasn't updated the subtitle information. So in turn the subtitles might be PT-PT.

Reason I know is because Iron Man 2 was announced recently and today Paramount updated the subs with enough information to know that is PT-BR. "

Avatar do usuário
PC_Forever
Sensacional
Sensacional
Mensagens: 243
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 11:02
Localização: São Paulo
Contato:

Re: Legendas em PT-PT de Blu-rays importados

Mensagem por PC_Forever » Qua 04 Ago 2010 14:13

Tenho dois filmes em PT-PT e duas opiniões:

Cloverfield: Chega a ser irritante assistir em PT.

V de Vingança: É extremamente tranquilo! Você nem percebe que não é PT-BR.
Site: http://www.nadanovodenovo.com.br - Entretenimento de todo o tipo. Ou não!

Twitter: @pc_forever

Avatar do usuário
Eduardo Braz
Showzáço
Showzáço
Mensagens: 282
Registrado em: Ter 20 Jul 2010 13:54
Localização: Rio de Janeiro

Re: Legendas em PT-PT de Blu-rays importados

Mensagem por Eduardo Braz » Qua 04 Ago 2010 16:16

PC_Forever escreveu:Tenho dois filmes em PT-PT e duas opiniões:

Cloverfield: Chega a ser irritante assistir em PT.

V de Vingança: É extremamente tranquilo! Você nem percebe que não é PT-BR.
Valeu pela dica, vou ver se pego V de Vingança.

Seguindo o esquema do amigo, eu recomendo Bastardos Inglórios em PT-PT, você quase não percebe a diferença. E se conseguir pegar aquele steelbook lindão da Amazon francesa, melhor ainda!

Também tenho Minority Report em PT-PT, mas não assisti o filme ainda e portanto não posso opinar. Acabei comprando tb a versão nacional (que ainda não chegou aqui em casa) pois os extras da versão francesa (em steelbook!) não possuem legendas nem em português, nem em inglês e nem em espanhol. Só holandês, francês e alemão. Aí o bicho pegou!

Avatar do usuário
Eduardo Pinheiro
Belezura
Belezura
Mensagens: 2872
Registrado em: Ter 20 Jul 2010 04:22
Agradeceram: 15 vezes

Re: Legendas em PT-PT de Blu-rays importados

Mensagem por Eduardo Pinheiro » Qui 05 Ago 2010 04:19

assisti os 3 Múmias, 3 Bournes, O lobisomen e O incrível Hulk....e nada me incomodou.

e bom saber sobre o V de Vingança...devo estar recebendo o meu via UK esta semana :-D

sobre bastardos Inglórios via França, será que ainda se consegue o steelbook? lá no site aparece as duas caixas...normal e nas fotos o steelbook.

Avatar do usuário
PC_Forever
Sensacional
Sensacional
Mensagens: 243
Registrado em: Seg 19 Jul 2010 11:02
Localização: São Paulo
Contato:

Re: Legendas em PT-PT de Blu-rays importados

Mensagem por PC_Forever » Qui 05 Ago 2010 09:10

Graças ao Eduardo Braz e ao Aragorn, vou fechar a compra da Trilogia Múmia e tentar minha primeira compra francesa de Bastardos Inglórios! Ai, meu cartão de crédito!!
Site: http://www.nadanovodenovo.com.br - Entretenimento de todo o tipo. Ou não!

Twitter: @pc_forever

Responder