Maleficent

[Kaique]

CAPA AMERICANA DO BLU-RAY DE MALÉVOLA:

Imagem citada: exibir

Falei que ia ser a mesma da nossa...

[jiko]

CAPA AMERICANA DO BLU-RAY DE MALÉVOLA:

Imagem citada: exibir

Falei que ia ser a mesma da nossa...

Não, não é a mesma coisa: na capa brasileira não tem o corvo e a Aurora está do lado esquerdo e o castelo do lado direto.

TAMBÉM EM DVD NOS E.U.A:

MESMA DATA DE LANÇAMENTO. P.S: Essa capa do DVD é a capa brasileira.

[Kaique]

P.S: Essa capa do DVD é a capa brasileira.

E não foi isso o que eu disse?
As únicas diferenças são o Diaval e a Aurora do lado direito.A capa só foi editada.

[jiko]

P.S: Essa capa do DVD é a capa brasileira.

E não foi isso o que eu disse?
As únicas diferenças são o Diaval e a Aurora do lado direito.A capa só foi editada.

Não você disse isso:

Falei que ia ser a mesma da nossa...

Viu?

[Kaique]

P.S: Essa capa do DVD é a capa brasileira.

E não foi isso o que eu disse?
As únicas diferenças são o Diaval e a Aurora do lado direito.A capa só foi editada.

Não você disse isso:

Falei que ia ser a mesma da nossa...

Viu?

E agente só vai ter BD desse filme por acaso?

[jiko]

E agente só vai ter BD desse filme por acaso?

Eu é que não vou comprar o BD do pior filme do ano.

[Alexandre Cabuloso]

E agente só vai ter BD desse filme por acaso?

Eu é que não vou comprar o BD do pior filme do ano.

Eu amei Malévola,para mim é o melhor filme do ano!
Opinião é opinião.

[Kaique]

Eu amei Malévola,para mim é o melhor filme do ano!
Opinião é opinião.

Também amei Malévola e também acho que ele é o melhor filme do ano até o momento.

[Eduardo Xenofonte]

Vou comprar a versão americana. Mesmo se não vier legendas em pt-br, me viro no espanhol.

[Alexandre Cabuloso]

Eu vou comprar a edição nacional porque eu odeio ver filme legendado.

[Luke B.]

Eu vou comprar a edição nacional porque eu odeio ver filme legendado.

Eu não me importo em relação a isso, aliás, tem filmes e séries que prefiro ver legendados (especialmente séries). Quando vi Malévola no cinema peguei a sessão dublada mas quero assisti-lo legendado quando comprar.

[Kaique]

Eu não me importo em relação a isso, aliás, tem filmes e séries que prefiro ver legendados (especialmente séries). Quando vi Malévola no cinema peguei a sessão dublada mas quero assisti-lo legendado quando comprar.

Malévola é um filme ótimo,mas tem que ser visto legendado.
A dublagem brasileira é bem +ou- !A voz o Rei Stefan é muito forçada,quem dubla a Malévola nem é a dubladora oficial dela e algumas frases ficaram artificiais.Por exemplo a maldição da Malévola,que em inglês,fica muito original com a Angelina Jolie fazendo a profecia,já na dublagem,a dubladora da Malévola falou a frase de forma muito artificial.
Vou comprar a edição nacional e pedir um digibook na Customiz com essas imagens na capa:

[Luke B.]

Eu não me importo em relação a isso, aliás, tem filmes e séries que prefiro ver legendados (especialmente séries). Quando vi Malévola no cinema peguei a sessão dublada mas quero assisti-lo legendado quando comprar.

Malévola é um filme ótimo,mas tem que ser visto legendado.
A dublagem brasileira é bem +ou- !A voz o Rei Stefan é muito forçada,quem dubla a Malévola nem é a dubladora oficial dela e algumas frases ficaram artificiais.Por exemplo a maldição da Malévola,que em inglês,fica muito original com a Angelina Jolie fazendo a profecia,já na dublagem,a dubladora da Malévola falou a frase de forma muito artificial.
Vou comprar a edição nacional e pedir um digibook na Customiz com essas imagens na capa:

Acho que o digi vai ficar muito legal e em relação a dublagem: realmente, a cena da profecia fica muito mais original com o áudio em inglês, sei disso pois no comercial mostrava essa cena. Se tornou um dos meus live actions favoritos da Disney (assim como 101 Dálmatas que amo muito desde a infância), ver Glenn Close como Cruella não tem preço.
''This curse will last forever and no power on earth can change it''

[Kaique]

Entre os live -actions Disney,eu achei Malévola superior á O Livro da Selva,Alice de 2010 e á Oz,mas ainda o achei inferior á 101 Dálmatas e 102 Dálmatas.
Também vi Malévola dublado no cinema e acabei me arrependendo,mas como eu estava com a minha sobrinha,tinha que ser dublado mesmo.Eu vibro toda vez que ouço a Angelina Jolie pronunciando:

''Before the sun sets on her 16th birthday, she shall prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep-like death!''

Já a dubladora nacional da Malévola pronunciou isso de forma tão artificial.

Eu confesso que outro problema que encontrei na dublagem nacional de Malévola é o fato de que algumas frases icônicas da animação foram mudadas.Como por exemplos...

Fala de Malévola ao ver as fadas no batizado em A Bela Adormecida:

''Realeza,nobreza,cortesã e...que graça,até a ralé''

Fala da Malévola ao ver as fadas no batizado em Malévola:

'' Realeza,nobreza,burguesia e...oh elas...até os pobres.''

Profecia de Malévola em A Bela Adormecida:

''Antes do pôr do sol do seu décimo sexto aniversário,ela picará o dedo no fuso de uma roca e morrerá!''

Profecia de Malévola e Malévola:

''Ao pôr do sol do seu décimo sexto aniversário,ela espetará o dedo no fuso de uma roca de fiar,e então cairá no sono da morte,um sono do qual ela nunca acordará!''

Se A Bela Adormecida fez parte da sua infância como fez da minha,você deve saber como é agoniante assistir Malévola dublado.Não porque a dublagem é completamente ruim,mas por conta dessas mudanças nas frases icônicas da animação.Para mim,é como se fosse um redublagem de A Bela Adormecida.

[Luke B.]

Entre os live -actions Disney,eu achei Malévola superior á O Livro da Selva,Alice de 2010 e á Oz,mas ainda o achei inferior á 101 Dálmatas e 102 Dálmatas.
Também vi Malévola dublado no cinema e acabei me arrependendo,mas como eu estava com a minha sobrinha,tinha que ser dublado mesmo.Eu vibro toda vez que ouço a Angelina Jolie pronunciando:

''Before the sun sets on her 16th birthday, she shall prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep-like death!''

Já a dubladora nacional da Malévola pronunciou isso de forma tão artificial.

Eu confesso que outro problema que encontrei na dublagem nacional de Malévola é o fato de que algumas frases icônicas da animação foram mudadas.Como por exemplos...

Fala de Malévola ao ver as fadas no batizado em A Bela Adormecida:

''Realeza,nobreza,cortesã e...que graça,até a ralé''

Fala da Malévola ao ver as fadas no batizado em Malévola:

'' Realeza,nobreza,burguesia e...oh elas...até os pobres.''

Profecia de Malévola em A Bela Adormecida:

''Antes do pôr do sol do seu décimo sexto aniversário,ela picará o dedo no fuso de uma roca e morrerá!''

Profecia de Malévola e Malévola:

''Ao pôr do sol do seu décimo sexto aniversário,ela espetará o dedo no fuso de uma roca de fiar,e então cairá no sono da morte,um sono do qual ela nunca acordará!''

Se A Bela Adormecida fez parte da sua infância como fez da minha,você deve saber como é agoniante assistir Malévola dublado.Não porque a dublagem é completamente ruim,mas por conta dessas mudanças nas frases icônicas da animação.Para mim,é como se fosse um redublagem de A Bela Adormecida.

Acredita se eu te falar que até hoje não assisti A Bela Adormecida? Tenho ele baixado mas ainda não vi, apenas a cena

Spoiler: exibir

da morte da Maléovola

O que mais fez parte da minha infância foi Branca de Neve, assistia todos os dias.

[Kaique]

Acredita se eu te falar que até hoje não assisti A Bela Adormecida? Tenho ele baixado mas ainda não vi, apenas a cena

Cara,você não sabe o que está perdendo.Faça um bem a você mesmo e compre pelo menos o DVD desse filme que vai ser lançado aqui no Brasil em 28 de Setembro.
Assista á pelo menos essas 4 cenas:

https://www.youtube.com/watch?v=kCV0hy6ex1c

https://www.youtube.com/watch?v=4Tqqui0vEMw

https://www.youtube.com/watch?v=jtIIinJzf1U

https://www.youtube.com/watch?v=N6UYITSXjfc

Posso te garantir que A Bela Adormecida é ainda melhor que Malévola.
Faça o que eu estou pedindo,assista a essas cenas e logo que puder,assista ao filme completo. É na minha opinião,o terceiro melhor filme de animação da história,só não é melhor que O Rei Leão e A Bela e a Fera!
A Malévola de A Bela Adormecida é muito mais pervesa e fala coisas muito fortes para crianças ouvirem!

[Csandiego]

Kaique, vc citou a frase da maldição como um problema de dublagem, no entanto não é - a maldição foi realmente alterada de morte em A Bela Adormecida p/ "um sono como morte" (= coma) em Malévola, culminando na desvalorização de uma das fadas (que nem deu presente à Aurora) e nas 2 emendas da maldição feitas pela própria Malévola. O que era p/ ser a cena mais icônica do filme começou espetacular e terminou, ao menos p/ mim, assim

[Kaique]

Eu sei que não é problema na nossa tradução,mas é que vendo Malévola em português,por conta da frase ter sido alterada,parece até que é uma redublagem de A Bela Adormecida,portanto,mesmo sabendo que em inglês ela fala a mesma coisa,eu não sinto tanta diferença,já que eu tenho as frases guardadas na minha mente em português.

[Csandiego]

Eu sei que não é problema na nossa tradução,mas é que vendo Malévola em português,por conta da frase ter sido alterada,parece até que é uma redublagem de A Bela Adormecida,portanto,mesmo sabendo que em inglês ela fala a mesma coisa,eu não sinto tanta diferença,já que eu tenho as frases guardadas na minha mente em português.

Entendi. Como tenho mais costume com a versão em inglês da animação, senti algo parecido, só que em idioma diferente, hehehe. Pior que eu estava curtindo tanto o filme até chegar nessa parte ... daí a simpatia que o filme tinha conquistado foi pro ralo

[Kaique]

Eu sei que não é problema na nossa tradução,mas é que vendo Malévola em português,por conta da frase ter sido alterada,parece até que é uma redublagem de A Bela Adormecida,portanto,mesmo sabendo que em inglês ela fala a mesma coisa,eu não sinto tanta diferença,já que eu tenho as frases guardadas na minha mente em português.

Entendi. Como tenho mais costume com a versão em inglês da animação, senti algo parecido, só que em idioma diferente, hehehe. Pior que eu estava curtindo tanto o filme até chegar nessa parte ... daí a simpatia que o filme tinha conquistado foi pro ralo

Eu acho que eles mudaram a frase para que a Angelina Jolie ficasse por mais tempo no batizado.

[Csandiego]

Eu sei que não é problema na nossa tradução,mas é que vendo Malévola em português,por conta da frase ter sido alterada,parece até que é uma redublagem de A Bela Adormecida,portanto,mesmo sabendo que em inglês ela fala a mesma coisa,eu não sinto tanta diferença,já que eu tenho as frases guardadas na minha mente em português.

Entendi. Como tenho mais costume com a versão em inglês da animação, senti algo parecido, só que em idioma diferente, hehehe. Pior que eu estava curtindo tanto o filme até chegar nessa parte ... daí a simpatia que o filme tinha conquistado foi pro ralo

Eu acho que eles mudaram a frase para que a Angelina Jolie ficasse por mais tempo no batizado.

Nem, foi pq a Malévola, que é heroina de um filme infantil (o dela, ñ o antigo, claro), ñ poderia amaldiçoar um bebê à morte. Os filmes com ameaças mais sérias são antigos. Ñ foi à toa que ela mesma criou a forma de quebrar a maldição, que tb era uma das bênçãos da Primavera.

[Kaique]

Vejo muita gente criticando Malévola porque...

Spoiler: exibir

O beijo que acorda a Aurora é um beijo de amor materno da Malévola.

Fico imaginando o que as pessoas desinformadas que não gostam do filme por isso,achariam depois de descobrir o que realmente acontece com a Aurora enquanto ela dorme no conto de fadas original.

[Alexandre Cabuloso]

Vejo muita gente criticando Malévola porque...

Spoiler: exibir

O beijo que acorda a Aurora é um beijo de amor materno da Malévola.

Fico imaginando o que as pessoas desinformadas que não gostam do filme por isso,achariam depois de descobrir o que realmente acontece com a Aurora enquanto ela dorme no conto de fadas original.

Realmente,a primeira versão do conto da Bela Adormecida é agoniante!

[Luke B.]

Vejo muita gente criticando Malévola porque...

Spoiler: exibir

O beijo que acorda a Aurora é um beijo de amor materno da Malévola.

Fico imaginando o que as pessoas desinformadas que não gostam do filme por isso,achariam depois de descobrir o que realmente acontece com a Aurora enquanto ela dorme no conto de fadas original.

Spoiler: exibir

Se bem me lembro ela é estuprada pelo princípe, não?

Se for isso é realmente agoniante.

[Kaique]

Vejo muita gente criticando Malévola porque...

Spoiler: exibir

O beijo que acorda a Aurora é um beijo de amor materno da Malévola.

Fico imaginando o que as pessoas desinformadas que não gostam do filme por isso,achariam depois de descobrir o que realmente acontece com a Aurora enquanto ela dorme no conto de fadas original.

Spoiler: exibir

Se bem me lembro ela é estuprada pelo princípe, não?

Se for isso é realmente agoniante.

O conto original é esse aqui:

Spoiler: exibir

A rainha Leah é estéril e depois de várias tentativas fracassadas de engravidar do rei,eles decidem fazer um pacto com o diabo para que nasça uma criança deles.
A princesa não pica o dedo como na animação da Disney e como em Malévola,ela tenta fiar um linho e ele fica preso em sua unha,então,ela morre.
Um rei (sim,era um rei,não um príncipe) estupra a princesa que gera 2 filhos que nascem sem sequer ela acordar.Uma das crianças,á procura de comida,morde o dedo da princesa que acorda sem entender nada.
No conto original,a princesa não se chama Aurora,sendo que Aurora é o nome de sua filha.Em A Bela Adormecida e em Malévola,ela é nomeada de Aurora.