erajunior escreveu: ↑Ter 24 Nov 2020 13:41Blz. Avisa mesmo, porque não vejo mais esperança da Universal lançar uma mídia original com esta dublagem.
Como não há previsão para que o MAKEMKV seja corrigido, enviei o endereço do site por MP, sobre isso veja(m) por lá. Consegui arrumar os áudios ao menos pra versão no máximo 1080p.
Eu já havia ripado a trilogia DVPF em 4K (e esse rip era sem perda de qualidade mesmo, lossless), mas só depois descobri esse problema com o programa. Apesar de algumas anomalias relatadas por compradores desse box em UHD, realmente nesse caso aqui se trata de uma "dificuldade" do MAKEMKV, que é melhor explicada nesse tópico:
https://makemkv.com/forum/viewtopic.php ... 712b4d0cf4
O caso aqui é que não afeta só esse filme, esse bug já existia antes mesmo de DVPF ser lançado.
*******
E falando em importados com áudio e/ou legendas PT-BR e não lançados aqui, vocês precisam pesquisar se o clássico UM TIRA DA PESADA (em inglês: Beverly Hills Cop, de 1984) saiu em algum país assim, em 4K.
Em Blu-ray pelo que vi havia saído dessa forma em vários países, inclusive nos EUA. Mas em 4K agora a Paramount resolveu deixar tudo de fora, ao menos nos EUA.
https://www.blu-ray.com/movies/Beverly- ... 87/#Review
Essa notícia é ruim porque indica que qualquer coisa que sair por eles em 4K também poderá não vir (e eu tinha quase certeza que esse catálogo seria lembrado, mas me enganei). A Universal, Paramount, Warner e Sony volta e meia lembravam do idioma, mas não era garantia de vir com ele sempre.
EDIT: antes que eu esqueça, vale a pena ler (em inglês) estes breves "reviews" das partes 1 e 2 da trilogia DVPF, a respeito do 4K, notem que na cena em que o raio cai no relógio da torre (final, em 1955) há uma pequena modificação visual no 4K com relação ao Blu-ray/DVD antigos:
https://forum.blu-ray.com/showpost.php? ... count=4274
E aqui o review do segundo:
https://forum.blu-ray.com/showthread.ph ... st18214816
Quanto a DVPF 2, o que notei foi que na cena em que o Delorean "decola" para 2015 (começo) o efeito sonoro (imagem de arquivo do fim da parte 1, aquela antes de Biff dizer "o que é que está havendo aqui?" e cortar pros créditos) parece diferente, com relação ao Blu-ray e DVD antigos. Se há mais alguma diferençazinha nos 3 filmes ainda não notei, talvez só aí mesmo.
Sobre se a cena no estábulo/celeiro do velho Peabody após Marty chegar em 1955 (e sair correndo de lá) estaria diferente no 4K/UHD (mais escura, enquanto que no Blu-ray antigo estaria mais clara) não procede (inicialmente achei isso, mas me enganei, isso porque estava olhando um rip com perda de qualidade e que deve ter sido "clareado"), ela é assim mesmo, apesar de Marty ter chegado de 6 da manhã e no filme estar parecendo escuro, na verdade já estava clareando o céu pouco antes dele fugir de carro e de cortar pra cena seguinte.
É apenas na parte em que Marty diz "é apenas um sonho, mas bem real" que no filme já está mesmo de dia.
******
P.S. Outra diferençazinha foi notada para o 4K de DVPF, e isso nem eu percebi, mas no tópico do Blu-ray.com sim: dessa vez parte 2: somente no UHD aos 1h39m30 em diante tem um pequeno delay quase imperceptível depois da fala ""we had a little bet going as to whether this Marty would actually be here". No 4K esse delay ocorre depois de:
"we had a little bet going as to whether this Marty would actually (aqui)
be here"
Enquanto que no 1080p e anteriores não, é tudo sequencial. Isso provavelmente foi por algum erro na hora de produzir, e não uma mudança intencional. Dá pra ouvir o que mudou no áudio neste link:
https://chirb.it/1Lf1c9
Reparem que o primeiro é o do 1080p e mídias anteriores, e o segundo é o 4K. Percebam que após o "we had a little bet going as to whether this Marty would actually" no 4K o "be here" ocorre depois do delay.
Essa fala específica é quando o Marty recebe a carta do Dr. Brown já no fim de DVPF 2, quando o rapaz da Western Union que entrega diz "fizemos uma aposta se esse tal de Marty estaria aqui".
A página do tópico do fórum Blu-ray que comenta essa modificação é esta:
https://forum.blu-ray.com/showthread.ph ... st18353480
Vejam esse post e os subsequentes:
https://forum.blu-ray.com/showthread.ph ... 3&page=303