Dublagem, Redublagem nos DVDs nacionais

[viniciusjf]

Isto eu sabia mauricio, morreram os do Chaves e do Sr Barriga. Mas eu ficarei eternamente grato a quem me explicar como funciona esse lance de direito de dublagem, porque não em entra na cabeça existir o Chaves com a dublagem bacana na tv e no dvd ter que ser outra.
Ah, detalhe: existe um dvd do chaves com uns 5 epísódios que tem a dublagem original sim, inclusive dois deles que eu me lembro são o dos barquinhos de papel e o da barraquinha de sucos do Chaves, inclusive este dvd tem escrito vol 1 na capa, mas nunca teve continuidade.

[mauricio2000]

provalvelmente este disco foi lançado antes da batalha judicial ferroz em que estao a familia e os studios

Vc é de JF tbm ne??

[viniciusjf]

provalvelmente este disco foi lançado antes da batalha judicial ferroz em que estao a familia e os studios

Vc é de JF tbm ne??

Já fui por 6 anos, e to tentando ser de novo!
Conte-nos mais sobre a saga da dublagem do chaves, por favor.

[mauricio2000]

Desde entao o SBT passou a procurar um dublador que pudesse substituir a altura o eterno dublador do Cheves.

Ate acharam um que se esforça para entrar no clima, mas infelizmente nao da mesmo!!!

O do Sr Barriga nao sabia que tinha morrido.

Um outro dublador que os amantes do cinema sentem falta é o do Bruce Willis!! excelente, morreu ha uns 4 anos ate agora nao acharam alguem a altura para fazer a voz de B Willis.

[TedLove]

O do Sr Barriga nao sabia que tinha morrido.

Mário Vilela morreu em 01/12/2005. Além do Seu BArriga/Nhonho, outra dublagem bem conhecida dele é o pirata espacial Buba, de Changeman

Um outro dublador que os amantes do cinema sentem falta é o do Bruce Willis!! excelente, morreu ha uns 4 anos ate agora nao acharam alguem a altura para fazer a voz de B Willis.

Newton da Matta morreu em 06/03/2006.



O Daniel Neto faz umas montagens bem legais sobre dubladores, vide essa acima.

[mauricio2000]

Newton da Matta, genial, soberbo!!


Quando ~fiquei sabendo meio que tomei um susto, tinha vista uma reportagem com ele pouco tempo antes no videoshow da epoca

[mauricio2000]

Ah!! se Rhundercats sair em DVD por aqui podem ter certeza que por questoes autorais sera redublado

[mauricio2000]

desculpem
Thundercats!!

[viniciusjf]

Olha, mesmo com todos os percalços, vamos convir que nossa dublagem é foda!

[mauricio2000]

No otimo sentido é claro, a melhor do mundo segundo os criticos

[TedLove]

Até meados dos anos 90, a dublagem nacional era sem comparações. Quem não lembra de alguma dublagem excelente?

A partir daí, caiu. Talvez pelo arranca rabo que ocorreu entre dubladores e estudios.

[mauricio2000]

Por toda esta confusao por direitos deste ou daquele lado, quem acaba sofrendo muito somos nós que compramos os DVDs em lojas.

O Tata Guarniere, que foi o estopim de uma crise entre os dubladores e os studios, foi apenas mais um caso de guerra dos studios e os profissionais da area.

Me lembro do fantastico dublador Orlando Drummond reclamando no Jo que ganhou 1,500 reais para dublar o filme do scooby Doo, uma miseria realmente

[viniciusjf]

Chrome filho duma...
Eu tinha preparado um post enorme com arquivos, links e tudo mais, mas na hora de postar deu problema e eu não tinha dado o famoso ctrl+c! Quando tiver com expediente monto de novo.

[mauricio2000]

QUe pena, mas nao se esqueça de postar!!

[Fábio]

Tentaram, depois do Gastaldi, o Tatá e anteriormente o Cassiano Ricardo (Clube do Chaves, em 2001 no SBT, que exibia episódios do Programa Chespirito). Não vingou nem uma nem outra.

[mauricio2000]

Tentaram, depois do Gastaldi, o Tatá e anteriormente o Cassiano Ricardo (Clube do Chaves, em 2001 no SBT, que exibia episódios do Programa Chespirito). Não vingou nem uma nem outra.

O TATA tbm??? imagino a voz tipo Jack Bauer na do chaves!!

[Igor Spockhur]

Newton da Matta era realmente genial! Tenho em dvd a série A Gata e o Rato, em que dubla Bruce Willis. É em 2.0, mas parece até que o home theater dá uma melhorada que fica impressionante.

Os estúdios parecem que vêem a dublagem como um acessório para vender mais, devendo ser gasto o mínimo possível. Por isso frequentemente redublam ou simplesmente lançam filmes, séries e desenhos legendados ao invés de fazerem uma remasterização ou pagarem os direitos autorais.

Essa questão é bastante complicada mesmo. Mas é bom a gente ver os dubladores como artistas também, que realizam um trabalho e possuem direitos por eles, assim como os estúdios de dublagem. É preciso valorizar esse trabalho. As distribuidoras estão erradas em não querer pagar esses direitos, e quem sofre somos nós, fãs e colecionadores.

Uma dica para o pessoal: o site Dublanet (http://www.dublanet.com.br) tem um enorme acervo de dublagens registradas, com as produções e atores e seus respectivos estúdios e dubladores, tanto de filmes, séries e desenhos novos quanto os antigos. Ajuda muito para tirar dúvidas como essas do Chaves.

[mauricio2000]

esse ja conheço, bom sites, embora nao va la ha meses hehehe

Uma obs:: Creio que o Marcio Seixas nao dublara nada da disney por muito tempo, o que seria uma lastima!!

[viniciusjf]

Isso quando não botam atores e famosidades dublando, o que desprestigia o trabalho dos profissionais.
Eu tenho a Marcha dos Pinguins aqui, já vi dublado e legendado, quem faz as vozes no dublado são o Antônio Fagundes e a Patrícia Pillar. Sou grande fã dos dois como atores, mas mesmo que eles tenham vozes belíssimas e muito bem trabalhadas, não funciona. A proposta do documentário é te transportar para um mundo sem refrências culturais, meio sobrenatural até, então ouvir vozes conhecidas compromete essa imersão.
Agora, se com o Fagundes e a Pillar não funcionou bem, imagina quando colocam o João Bosta (aquela fraude escrota, mascarada, incompetente e babaca da MTV) ou o Miguel Falabella, que acha que pode fazer tudo, tadinho! É coisa de publicitário ameba, aposto!

[mauricio2000]

O Falabella é genial, um artista completo, porem dublou Coração de Dragão, o resultado nao foi bom, nunc mais o vi dublar filmes.


Detalhe, a voz original era de um certo Sean Conery

[viniciusjf]

O Falabella foi genial, foi. Hoje ele acabou caindo na armadilha sedutora do elogiado demais - gente que é muito bajulada e começa achar que qualquer merda que faz é indispensável. É uma síndrome do mundo capitalista isso, acontece a todo momento, vejam o caso do Caetano Veloso por exemplo.
Bem, mas esta discussão prosseguir, melhor abrir outro tópico para os elogiados demais!
Ah, eu conheço gente que conhece ele pessoalmente (detalhe que ele é de Mar de Espanha) e não se cansa de dizer que ele é extremamente arrogante.

[mauricio2000]

Pois é!! o Falabella realmente tem cara de arrogante mesmo!!

Mas voltando um pouco as dublagens, alguem teria um video da redublagem pra tv paga de Indiana jones?

[Frederico]

Rambo (os 3 filmes) redublado.
Exterminador do Futuro 2 redublado.
De volta para o futuro (os 3 filmes) redublado.
Superman (todos os filmes) redublado.
O sobrevivente (Schwarzenegger) redublado.
Fuga de Nova York (Snake Plissken) redublado.


Alguns com dublagem original mantida:

Howard O super herói
A bolha assassina
Star Wars Adventures (Caravana da Coragem + A Batalha de Endor)
Porky's
Porky's 2
A prometida
Os garotos perdidos
Predador
Predador 2 - A caçada continua
Duro de Matar 1 e 2
Christine - O carro assassino

[mauricio2000]

Pois é!! nao entendo o criterios dos studios, no caso do T2, pq redublaram o filme ora?? e o interessante é que a voz do GORVERNATOR hehe, foi mantida

[viniciusjf]

Affe, sacanagem redublarem Fuga de NY, a recordação do medo que eu tinha daquele punk falando "se me tocar ele morre, se falar comigo ele morre, se não for embora em vinte segundos ele morre"... me era muito cara!