Dublagem, Redublagem nos DVDs nacionais

[mauricio2000]

Li no orkut que ja fizeram a dublagem das cenas extras de sda VERSAO EXTENDIDA, ISSO CONFERE?? SERA QUE REALMENTE TEREMOS ESTA EDIÇÃO AQUI?

Ops....letras maicusculas

[jefferock]

Hj fui assistir meu Exterminador do futuro, e vi q é diferente do da tv!!
=/
gostava mais do da tv!

[mauricio2000]

a voz do menino ficou horrivel

[viniciusjf]

A dublagem nova do T2 deve ser a mesma de quando o filme passa na Record, né? Aliás, a Record tem exibido muitos dos clássicos das décadas de 80 e 90 com redublagem.

[mauricio2000]

nao sabia disso

[TedLove]

Pois é!! nao entendo o criterios dos studios, no caso do T2, pq redublaram o filme ora?? e o interessante é que a voz do GORVERNATOR hehe, foi mantida

Affe, sacanagem redublarem Fuga de NY, a recordação do medo que eu tinha daquele punk falando "se me tocar ele morre, se falar comigo ele morre, se não for embora em vinte segundos ele morre"... me era muito cara!

Peguem as capas dos DVDs e confiram o maldito selo da STUDIOCANAL la. Fujam disso!!!
É tudo redublagem. O que fizeram com a trilogia do Rambo foi um serviço extremamente lamentável.
Ainda bem que existe os p2p da vida pra baixar com a dublagem do André Filho...

[mauricio2000]

Pena o Andre Filho ja ter falecido!!!

[ricardojrm]

Stallone Cobra pela Amazon Digital, é redublagem? Suspeito que sim pela informação do audio em português sendo 5.1

[mauricio2000]

Serio!!! lançaram uma edição especial???

quanto custa??

eu tenho o arquivo xvid rmz com a dublagem classica

EU SOU A CURA VC É A DOENÇA ehehehe

[brunofm]

Imagem citada: exibir

Stallone Cobra pela Amazon Digital, é redublagem? Suspeito que sim pela informação do audio em português sendo 5.1

so tenho a outra versao, que nem audio em portugues tem, se for a classica compro na HORA!!! preciso saber ahhhhhh

[ricardojrm]

Eu encontrei o site da loja desta tal Amazon Digital, mas sinceramente, estou muito desconfiado da procedência deste título. Além disso achei um pouco salgado (R$ 44,00).

Se alguém tiver esta versão de Stallone Cobra, por favor, deixe algum comentário.

[Molungo]

A dublagem nova do T2 deve ser a mesma de quando o filme passa na Record, né? Aliás, a Record tem exibido muitos dos clássicos das décadas de 80 e 90 com redublagem.

Eu posso estar enganado, mas algumas dublagens são feita especialmente para a Globo e quando vai para outro canal a dublagem não pode ser exibida tendo então de ser feita a redublagem.

[dinodpg]

Eu sou um grande fã das dublagens antigas e posso dizer... Hoje em dia a situação da dublagem no Brasil está de mal a pior... Mas como disse um amigo acima ainda bem que existe o p2p. Quando tenho tempo coloco a dublagem original nos dvds dos filmes. Como a maioria nao foi lançada aqui, compro lá fora e coloco a dublagem no dvd. Acho que acabou virando um item da minha coleção, uma vez que eu não altero em nada o dvd original, inclusive o tamanho. A lista dos filmes que eu já fiz são:

uma noite de aventuras,
ferias frustradas de natal,
con air,
os reis da praia,
notting hill,
te pego la fora,
mudança de habito 1 e 2,
os goonies,
dr. hollywood-uma receita de amor,
o ultimo americano virgem,
stallone cobra,
admiradora secreta
O Último Guerreiro Estelar
Quase Igual aos Outros
Trânsito Muito Louco
A Garota de Rosa Shocking
Curso de Verão
Falcão, o Campeão dos Campeões
Manequim – A Magia do Amor
Namorada de Aluguel
Um Hóspede do Barulho
O Grande Dragão Branco
Sem Licença para Dirigir
Gremlins 1 e 2
A Familia Addams 1 e 2
Pagemaster, o Mestre da Magia
Apertem os Cintos, O Piloto Sumiu! 1 e 2
Fúria de Titãs
O Rapto do Menino Dourado
Corra que a Polícia vem Aí 1, 2 e 3
Irmãos Gêmeos
Os Fantasmas se Divertem
Um Príncipe em Nova York
De Volta para o Futuro 1, 2 e 3
Hudson Hawk, o Falcão está a Solta
Quanto mais Idiota Melhor 1 e 2
Entrevista com o Vampiro

Da um trabalhão, mas ja tem uns 2 anos que faço isso por hobby. E não há nada como relembrar as melhores épocas da sessão da tarde e cinema em casa. Eu e o meu filho adoramos

[hcesconeto]

Eu sou um grande fã das dublagens antigas e posso dizer... Hoje em dia a situação da dublagem no Brasil está de mal a pior... Mas como disse um amigo acima ainda bem que existe o p2p. Quando tenho tempo coloco a dublagem original nos dvds dos filmes. Como a maioria nao foi lançada aqui, compro lá fora e coloco a dublagem no dvd. Acho que acabou virando um item da minha coleção, uma vez que eu não altero em nada o dvd original, inclusive o tamanho. A lista dos filmes que eu já fiz são:

uma noite de aventuras,
ferias frustradas de natal,
con air,
os reis da praia,
notting hill,
te pego la fora,
mudança de habito 1 e 2,
os goonies,
dr. hollywood-uma receita de amor,
o ultimo americano virgem,
stallone cobra,
admiradora secreta
O Último Guerreiro Estelar
Quase Igual aos Outros
Trânsito Muito Louco
A Garota de Rosa Shocking
Curso de Verão
Falcão, o Campeão dos Campeões
Manequim – A Magia do Amor
Namorada de Aluguel
Um Hóspede do Barulho
O Grande Dragão Branco
Sem Licença para Dirigir
Gremlins 1 e 2
A Familia Addams 1 e 2
Pagemaster, o Mestre da Magia
Apertem os Cintos, O Piloto Sumiu! 1 e 2
Fúria de Titãs
O Rapto do Menino Dourado
Corra que a Polícia vem Aí 1, 2 e 3
Irmãos Gêmeos
Os Fantasmas se Divertem
Um Príncipe em Nova York
De Volta para o Futuro 1, 2 e 3
Hudson Hawk, o Falcão está a Solta
Quanto mais Idiota Melhor 1 e 2
Entrevista com o Vampiro

Da um trabalhão, mas ja tem uns 2 anos que faço isso por hobby. E não há nada como relembrar as melhores épocas da sessão da tarde e cinema em casa. Eu e o meu filho adoramos

Demora muito pra fazer?, sou fã deste processo "caseiro" si poder até fazer um tutorial, seria muito bacana...

[viniciusjf]

Pois é, também fiquei interessado.

[mauricio2000]

Eu tbn

[dinodpg]

eu ja faço atanto tempo qeu eu não acho complicado nao, principalmente quando se pega um filme sem intervalos comerciais, tipo cinemax, hbo... Como eu já "trabalho" com audio ja tem 20 anos, meu ouvido é treinado, mas em termos gerais, voce tem arrumar o filme com a dublagem classica e a original, transforma-los em wav (extensao de audio) ou mpeg, abri-los em um programa multi-pista, tipo sony acid pro, sicronizar o audio e depois salva-lo na extensao AC3 dolby stereo ou 5.1. Após isso você remonta o dvd utilizando o dvdlab pro. Eu vou tentar fazer um tutorial assim que eu tiver um tempo e coloco ele aqui.

[Chancer]

É mais fácil ripar o DVD Audio Extractor pra extrair o áudio, ai já salva em .ac3 ou .dts ou .pcm ou seja lá como ele é. Nem precisa converter.

[dinodpg]

Ok, você pode extrair, mas voce tem que ver qual programa de edição de audio aceita arquivos, como dts... o certo é extrair primeiro em stereo, faz a sincronia e depois ao utilizar o dvdlab, vc insere o audio com dts e a trilha de audio em portugues 2.0 ou 5.1

[mauricio2000]

é complexo demais pra min!!

[hcesconeto]

é complexo demais pra min!!

hahaha não rola um tutorial?

[viniciusjf]

O lance é achar certos filmes com a dublagem original, tipo Os Goonies.

[hcesconeto]

Na internet vc acha vários arquivos remasterizados com a dublagem, eu so não sei como juntar elas!

[mauricio2000]

como assim juntar? vc se refere ao auvio ou aos arquivos zipados?

[jramoscf]

[quote="dinodpg"]Boa tarde, amigo! Você não venderia esses filmes com dublagem classicas e que tenham qualidade de DVD9? Abraços!