DILEMA HE-MAN - Comprar o nacional ou o alemão?

[grimsborken]

Salve, povo! Como todo tiozinho saudosista, gosto das coisas toscas dos anos 80, entre elas o desenho do He-man, campeão de reprises do Show da Xuxa. Gostaria de comprar a série por uma questão de nostalgia, mas o preço dos boxes sempre me deixou com o pé atrás, ainda mais porque a Focus andou pisando no tomate e limou alguns episódios porque não tinham o áudio em português (entre outras cagadas, discutidas aqui: http://www.cinemaemcena.com.br/forum/fo ... ?TID=14083).

Agora a Saraiva solta a série em digipak por 49,90 cada box (menos o 1º), mas eu me pergunto se vale a pena comprar. A única Amazon que ainda tem He-man é a alemã, onde só tem o áudio em inglês, mas imagino que a série esteja completa. O preço dos dois é equivalente e não consigo decidir: Pego o nacional mutilado, mas com a dublagem da época, ou pego o alemão completo, mas sem legenda?

Seguem os links para vocês compararem as duas:

1ª Temporada - 1º Volume

SARAIVA: http://www.livrariasaraiva.com.br/produ ... id=5662103
AMAZON.DE: http://www.amazon.de/He-Man-Masters-Uni ... 970&sr=1-1

1ª Temporada - 2º Volume

SARAIVA: http://www.livrariasaraiva.com.br/produ ... id=6638765
AMAZON.DE: http://www.amazon.de/He-Man-Masters-Uni ... 566&sr=1-3

2ª Temporada - 1º Volume

SARAIVA: http://www.livrariasaraiva.com.br/produ ... id=6682017
AMAZON.DE: http://www.amazon.de/He-Man-Masters-Uni ... 566&sr=1-4

2º Temporada - 2º Volume

SARAIVA: http://www.livrariasaraiva.com.br/produ ... id=6707885
AMAZON.DE: http://www.amazon.de/He-Man-Masters-Uni ... 566&sr=1-5

[Ricardo Moura]

Só perdemos um episódio, que ninguém sabe o motivo, não me lembro se foi no segundo volume da primeira temporada ou no primeiro da segunda. O que ocorreu em relação à dublagem é que há 2 ou três episódios redublados no segundo volume da segunda temporada.

Há alguns episódios também que tiveram a duração encurtada, provavelmente por problemas de dublagem.

Agora qual edição comprar? A dublagem original em inglês é péssima. O dublador do He-Man (John Irving) parece que está falando dentro de uma lata, de tanto eco que produz. A dublagem nacional é excelente e pelo menos está lá em 127 dos 130 episódios.

Conclusão, a Focus pisou na bola, mas no geral continua sendo uma coleção imperdível para quem é fã. Cabe a você agora decidir o que vale ou não a pena comprar.

E curta aqui este excelente post do leitor no BJC:

http://blogdojotace.com.br/2010/08/18/p ... an-em-dvd/

[Davesmg]

Também acho que é mais negócio pegar a edição nacional.
Acho que você tem muito mais a perder tirando todo o áudio em PT-BR do que 3 episódios e alguns pequenos cortes.

E outra, saudosista como é, tenho certeza que a voz do He-man é uma das coisas que tem saudade, estou certo?

[grimsborken]

Pois é, eu esqueci desse post...

Bom, eu comparei o áudio original com a dublagem brasileira no youtube e realmente não tem o que discutir, o saudosismo é BEM maior com as vozes que a gente ouvia todos os dias. Apesar de tudo, vou pegar o box nacional na Saraiva (com cupom, lógico).

Valeu, Ricardo!!

[grimsborken]

E outra, saudosista como é, tenho certeza que a voz do He-man é uma das coisas que tem saudade, estou certo?

O dublador do He-man é o Garcia Junior: [youtube][/youtube]

Ele ficou bastante conhecido por dublar o Schwarzenegger e ainda está na ativa. Na verdade, a voz que me dá mais saudade é a do Mentor, é o mesmo cara que fez a dublagem clássica do Clark Gable no E o vento Levou, quando passava na Globo. Esse eu nunca mais ouvi de novo, deve ter falecido.

[Ricardo Moura]

Outra trivia sobre o Garcia Junior para quem não sabe, ele dubla a Fera (e o princípe) e Gaston em A Bela e a Fera.

Quanto aos Boxes na Saraiva Grimsborken, quando o preço caiu para R$ 49,90 um leitor fez um post aqui e surgiu uma dúvida se o segundo volume da segunda temporada ainda estava em Digipak e ele, ao receber, confirmou que sim.

Espero que ainda esteja assim hoje, porque me falta só este volume e vou comprá-lo em breve. Portanto, vamor torcer...

[sbrss]

Seria legal mesmo pegar o Box nacional por conta do Audio dublado. Mas a dica é evitar comprar pelos sites, pois podem receber em Slim. Indo em lojas como Saraiva, Americanas e Casa & Vídeo é fácil achar os Boxes Digipak e ainda na faixa dos 49,90 mesmo. Fora que até Sheera está por este preço.

[grimsborken]

Mas o slim não foi lançado só nas edições em lata??

[sbrss]

Que nada amigo, ví tais embalagens avulsas na americanas do Shopping Rio Sul do Rio de Janeiro por R$ 49,90.

[ricardojrm]

Pensei até em comprar, mas depois que o amigo sbrss comentou sobre a versão em slim, é melhor eu comprar de alguma loja física.